О про-диснеевской анимации :: Просмотр темы - Мультфильмы в телепрограмме

Так это и есть "Нева". А что не так с переводом?

Как нужно было тогда перевести "Game. Set. Match"?

Это что за дубляж?:
"Пришел, увидел, закурил...."
"1 приз - героя - в студию..."
"Если мы с тобой слиняем..."

2 июня (внимание!) - 9-й мультфильм Disney -ВЕСЁЛЫЕ ФАНТАЗИИ. Возможна премьера нового дубляжа скорее всего от невафильм, поскольку до этого существовал от СТС в лице Селены-интернешнл (у 1 канала насколько помню тож был свой). Так что не упустите, посмотрим что в итоге получится: такое же или что-то новое.

Жаль только одно, что второй месяй сезона - это месяц, когда жди профилактику, при которой в одном случае показа не будет по расписанию, но при этом в телеке показ как всегда будет, и что самое интересное это можно узнать не раньше 6 часов утра, когда выявляется такой сюрприз.

Скрудж Макдак писал(а):

Никаких сюрпризов здесь нет. Глобальная профилактика, которая проходит раз в полгода (в январе и июле) всегда указывается в программе. В её случае федеральный спутниковый СТС не вещает с 2:00 до 9:00, но для региональной московской версии канала перерыв в вещании заканчивается в 6:00. Просто нужно знать, какую версию канала смотришь.

Не понятно только одно, почему вот уже который год в дни профилактики СТС активно нарушает права зрителей. Неужели те, у кого стоят спутники, не имеют права также как и те у кого региональное вещание не имеют права на просмотр?

Автор:	Анатолий [ Пт 16 май 2014, 19:45 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Смотрю сейчас на канале Дисней "Геркулеса". Это что за дубляж?: "Пришел, увидел, закурил...." "1 приз - героя - в студию..." "Если мы с тобой слиняем..." Мда...

Автор:	Скрудж Макдак [ Пт 16 май 2014, 19:58 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
так может только всё та же самая невафильм...

Автор:	Идущий [ Сб 17 май 2014, 12:35 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Так это и есть "Нева". А что не так с переводом? Как нужно было тогда перевести "Game. Set. Match"?

Автор:	Анатолий [ Вс 18 май 2014, 08:32 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Идущий писал(а): Так это и есть "Нева". А что не так с переводом? Просто у меня Геркулес в коллекции - без дубляжа, купленная 7 лет назад пиратка. Впервые услышал, резануло. Идущий писал(а): Как нужно было тогда перевести "Game. Set. Match"? Вариант "никак" - не принимается, я так понимаю? Ведь все дети знают и поймут аллюзию на поговорку, приписанную Плутархом в сочинении "Изречениях царей и полководцев" Юлию Цезарю (которого тоже знают все дети - это же конь). А вот спортивные термины "Игра, период, матч" детям вообще не знакомы, да...

Автор:	Идущий [ Вс 18 май 2014, 11:07 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Видимо, все дело в изначальном восприятии. Я "Геркулеса" много раз смотрел в дубляже "Невы", а уже потом в оригинале. И мне дубляж "Невы" казался просто верхом совершенства. А match - это же еще "спичка", поэтому в русском спортивную тематику обыграть трудно, чтобы получилась такая игра слов.

О про-диснеевской анимации https://prodisney.ru:443/phpBB2/

Мультфильмы в телепрограмме https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=1&t=1036	Страница 47 из 51

Автор:	Darkwing [ Вс 18 май 2014, 11:16 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Анатолий писал(а): Это что за дубляж?: "Пришел, увидел, закурил...." "1 приз - героя - в студию..." "Если мы с тобой слиняем..." Это дубляж 1998 года, самый первый кинотеатральный дубляж диснеевского мультфильма (до него была лишь "Анастасия"). Очень удачный и живой на мой взгляд Криминала в приведенных цитатах не вижу. "Кто тут, по-твоему, грызун? Смотри! Я зайка!"

Автор:	Скрудж Макдак [ Вт 20 май 2014, 12:20 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
На следующей неделе с 26 мая по 1 июня мы увидим следующий цикл больших мультов на канале Дисней: в 19:30 (12:30) в будни выйдут - 26 мая - 27-й мультфильм Disney - Оливер и компания 27 мая - Однажды в лесу 28 мая - Горбун из Нотр-дама - 2 29 мая (31 мая в 15:10) - Тролль в центральном парке 30 мая (13:40) - Похождения императора - 2: приключения Кронка 31 мая в 18:00 (14:10) - Мультачки: байки Мэтра 1 июня в 18:00 (12:30) в "Золотой коллекции" - продолжение цикла Истории игрушек по вс - История игрушек - 2. На данный момент новые короткометражки с Микки Маусом завершились - всего было показано 18 мультфильмов, которые теперь повторяются в течение дня в ранге "неуловимки". Новые мультфильмы ожидаются в новом телесезоне осенью. 31 мая СТС в 19:30 покажет 48-й мультфильм Disney - Вольт. Русалочка на СТС снова ушла в длительный отпуск.

Автор:	Скрудж Макдак [ Пн 26 май 2014, 22:13 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Неделя со 2 по 8 июня ожидается грубо говоря "сюрпризной" на большие мульты на канале Дисней: в 19:30 (12:30) в будни выйдут: 2 июня (внимание!) - 9-й мультфильм Disney -ВЕСЁЛЫЕ ФАНТАЗИИ. Возможна премьера нового дубляжа скорее всего от невафильм, поскольку до этого существовал от СТС в лице Селены-интернешнл (у 1 канала насколько помню тож был свой). Так что не упустите, посмотрим что в итоге получится: такое же или что-то новое. Смотреть на youtube 3 июня - 37-й мультфильм Disney - Тарзан 4 июня - 25-й мультфильм Disney - Чёрный котёл 5 июня (8 июня в 14:10) - Дюймовочка (дубляж от 1 канала в отличие от ДВД-издания) 6 июня (13:40) - Утиные истории: заветная лампа 7 июня в 18:00 (10 июня в 12:30) - Все псы попадают в рай - 2 8 июня в 18:00 (19:30) - завершение трилогии Истории игрушек - 3: большой побег. В субботу с 15:10 весьма неожиданно для этой программной сетки - 3 серии мультсериала "Чёрный плащ". Есть и приятные новости... со 2 июня теперь уже по будням в 7:00 на СТС возвращается Русалочка (продолжение с 17 серии). также по будням с 8:00 до 9:00 на СТС - стартует Комедийное шоу Тома и Джерри. (по поводу их показа всё ещё может поменятся в последний момент). 7 июня СТС покажет в 9:35 - Махнём на Луну, а в 19:20 (14:00) в преддверии кинопоказа второй части - Как приручить дракона (перед походом будет что вспомнить). 8 июня в 9:35 - Скуби-Ду на острове мертвецов

Автор:	ZAK [ Пн 26 май 2014, 22:23 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Скрудж Макдак писал(а): 2 июня (внимание!) - 9-й мультфильм Disney -ВЕСЁЛЫЕ ФАНТАЗИИ. Возможна премьера нового дубляжа скорее всего от невафильм, поскольку до этого существовал от СТС в лице Селены-интернешнл (у 1 канала насколько помню тож был свой). Так что не упустите, посмотрим что в итоге получится: такое же или что-то новое. Первый канал показывал в дубляже "Невы". Уверен, что будет он же, просто с изменённым названием (на Первом было странноватое "С таким счастьем и на свободе").

Автор:	Скрудж Макдак [ Пн 26 май 2014, 22:28 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Такая же вероятность тож. Но, могут с названием как всегда помудрить, как это сделали с Мышиным домом: домом злодеев - Дом злодеев: дом Микки, переписав текст диалогов под это название, пусть и остановившись только на этом. Так что тут на данном этапе пока "кот в мешке" (главное чтоб СТС оставался при своих).

Автор:	Скрудж Макдак [ Вс 01 июн 2014, 13:01 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Неделя с 9 по 15 июня не принесёт особых сюрпризов, в основном будут повторы. В это время выйдут следующие большие мульты в 19:30 (12:30) на канале Дисней: 10 июня - 24-й мультфильм Disney - Лис и пёс 11 июня - 18-й мультфильм Disney - Меч в камне 12 июня (14 июня в 13:40) - Анастасия 13 июня - в 10:45 - Дом злодеев: дом Микки, в 19:30 (16:25) - Джеймс и гигантский персик 14 июня в 18:00 (14:10) - Монстр в Париже 15 июня в 18:00 - Братец медвежонок - 2

Автор:	ZAK [ Чт 05 июн 2014, 06:41 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
"Весёлые фантазии" таки показали с закадровым переводом "Селены Интернешнл", выполненным по заказу СТС. И это ОЧЕНЬ странно, учитывая, что существует дубляж с привычными по другим мультфильмам голосами Микки, Гуфи и Дональда, сделанный непосредственно для Disney Character Voices International. Зачем использовать чужой перевод, если есть свой?

Автор:	Скрудж Макдак [ Чт 05 июн 2014, 07:29 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Тоже это удивило сильно, и очень странно. На худой конец, они бы могли новый перевод сделать, как он это любят.

Автор:	ZAK [ Пн 23 июн 2014, 16:12 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
С 1 июля СТС зачем-то будет повторять мультсериал "101 далматинец". По будням в 6:00, по три серии. Лучше бы "Гаргулий" повторили. Или "Пеппер Энн", или ещё что-нибудь редкое.

Автор:	Скрудж Макдак [ Пн 23 июн 2014, 23:57 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Лично я знаю, что у меня региональная, но другим понять это не всегда удаётся, особенно если те что-то записывают через спутники тем более в это время. Всё было бы хорошо, если бы в отличие от других СТС (да и 2х2 тоже к примеру) не выходил бы в эфир как все обычные каналы - ведь профилактика она на то и профилактика, чтоб находится в равных условиях, чтоб зрители не чувствовали себя ущемлёнными, зная что в этот момент у кого-то показывает в этот момент. Ведь обычно как бывает, в часы профилактики ничего не показывается и не пропускается, но нет, в итоге показывается и тем самым кто-то вынужден довольствоваться пропусками, причём вынужденными. Вы лучше скажите, на каких спутниках можно ловить региональный СТС, в частности Москва (не федеральный), поскольку в отличие от других регионов этот вариант более предпочтителен с точки зрения частоты показа без всяких баннеров погоды, часов, т.е. практически идентичен федеральному.

Страница 47 из 51	UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/

Автор:	Скрудж Макдак [ Пн 23 июн 2014, 19:45 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Отлично! Здесь на СТС их как раз и ждали, кроме того с 3 июля также по будням к ним присоединится Русалочка (серии 17-31), что в общей сложности составит 2 часа Диснея на СТС. Давно уже такого не было. Главное, чтобы было полностью отпоказано, а не остановится на полпути с переменчивыми трансляциями. Жаль только одно, что второй месяй сезона - это месяц, когда жди профилактику, при которой в одном случае показа не будет по расписанию, но при этом в телеке показ как всегда будет, и что самое интересное это можно узнать не раньше 6 часов утра, когда выявляется такой сюрприз.

Автор:	ZAK [ Пн 23 июн 2014, 22:30 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Скрудж Макдак писал(а): Жаль только одно, что второй месяй сезона - это месяц, когда жди профилактику, при которой в одном случае показа не будет по расписанию, но при этом в телеке показ как всегда будет, и что самое интересное это можно узнать не раньше 6 часов утра, когда выявляется такой сюрприз. Никаких сюрпризов здесь нет. Глобальная профилактика, которая проходит раз в полгода (в январе и июле) всегда указывается в программе. В её случае федеральный спутниковый СТС не вещает с 2:00 до 9:00, но для региональной московской версии канала перерыв в вещании заканчивается в 6:00. Просто нужно знать, какую версию канала смотришь.

Автор:	Скрудж Макдак [ Ср 02 июл 2014, 00:15 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
7 и 8 июля на канале Дисней в 19:30 (12:30) состоятся премьеры мультфильмов о приключениях отважного маленького тостера - лучший друг и путешествие на Марс, а 13 июля в рубрике золотая коллекция в 18:00 - премьера 10-го мультфильма Disney - Время мелодий

Автор:	Скрудж Макдак [ Ср 16 июл 2014, 13:46 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
ZAK писал(а): Скрудж Макдак писал(а): Жаль только одно, что второй месяй сезона - это месяц, когда жди профилактику, при которой в одном случае показа не будет по расписанию, но при этом в телеке показ как всегда будет, и что самое интересное это можно узнать не раньше 6 часов утра, когда выявляется такой сюрприз. Никаких сюрпризов здесь нет. Глобальная профилактика, которая проходит раз в полгода (в январе и июле) всегда указывается в программе. В её случае федеральный спутниковый СТС не вещает с 2:00 до 9:00, но для региональной московской версии канала перерыв в вещании заканчивается в 6:00. Просто нужно знать, какую версию канала смотришь. В общем случилось то, что и ожидалось в итоге. На спутниках мультсериалов не было - была профилактика, но примерно час - два в районе с 6:15 до 7:15 СТС там показывал "уральские пельмени" и частично Трансформеров, в то время как на региональном уровне, например СТС-Москва, СТС-Краснодар, СТС-Пермь, СТС-Мурманск и т.д. мультсериалы все были: 3 серии 101 далматинца и 1 серия Русалочки. Там тоже была профилактика, но она там всегда заканчивается ровно к 6 утра. Что касается сетки канала, применяемой ко дню траура (ибо таковой сегодня в Москве), то обычно в такие дни СТС показывает много анимации, в этот раз всё ограничилось 4 сериями двух мультсериалов, в остальное время ситкомы и тот же фильм про трансформеров. Так что в итоге такие дела. Не понятно только одно, почему вот уже который год в дни профилактики СТС активно нарушает права зрителей. Неужели те, у кого стоят спутники, не имеют права также как и те у кого региональное вещание не имеют права на просмотр? Если и стоит профилактика, то она должна быть ровно для всех и в равных условиях с переносом серий на следующий день без всяких пропусков, как это всегда было до цифры.

Автор:	ZAK [ Ср 16 июл 2014, 17:08 ]
Заголовок сообщения:	Re: Мультфильмы в телепрограмме
Скрудж Макдак писал(а): Не понятно только одно, почему вот уже который год в дни профилактики СТС активно нарушает права зрителей. Неужели те, у кого стоят спутники, не имеют права также как и те у кого региональное вещание не имеют права на просмотр? Профилактика уже лет двадцать как никем не принимается в расчёт при составлении программы ни на одном канале, в дни профилактики всегда пропускаются серии всех сериалов, которые на неё попадают. Только обычно это выглядит так: на спутнике канал вещает как ни в чём не бывало, а в регионах вещания нет. В случае СТС мы просто имеем обратную ситуацию.