Кстати говоря, дубляж Бемби осуществляла компания Пифагор. Неужели от услуг кинокомпании Невафильм, отказались?
| О про-диснеевской анимации https://prodisney.ru:443/phpBB2/ |
|
| Грядущие специальные издания https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=1&t=252 |
Страница 3 из 86 |
| Автор: | Баламут [ Вс 27 фев 2005, 00:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кстати говоря, дубляж Бемби осуществляла компания Пифагор. Неужели от услуг кинокомпании Невафильм, отказались?
|
|
| Автор: | Сергей Бровин [ Вс 27 фев 2005, 17:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А как общее впечатление от перевода? |
|
| Автор: | Баламут [ Вс 27 фев 2005, 18:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Сергей Бровин писал(а): А как общее впечатление от перевода?
С точки зрения голосов или текста? С точки зрения текста, коего там не так много, (всё-таки Бемби это в большей степени визуальная демонстрация) то меня вообщем-то ничего не покоробило. Песни спеты в стилистике фильма а русская адаптация текста песен по моему очень даже ничего! Что касается голосов, то радует то что у нас появились детские голоса которые достойно вписываются в звукоряд! Детишки поработали славно. Взрослые голоса разнообразием не радуют, но с другой стороны там и не много подобных ролей. Из известных дублёров фигурируют две кандидатуры: Актёр театра и кино Сергей Чонишвилли, он же официальный голос телеканала СТС и знакомый многим голос актриссы театра и кино Елены Соловьёвой. |
|
| Автор: | Гость [ Пн 28 фев 2005, 09:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
я тоже присоединяюсь ко всем кто приобрел "Бемби" меня порадовали бонусы. в общем после просмотра комментариев фильм воспринимается совсем иначе, я бы сказал сирьезнее. смотрел фильм уже под конец дня и думаю что очень много общего с "фантазией" по крайней мере идея совмещения музыки и кортинки была воплощена не хуже. что ж. остается сожалеть что все еще не руссифицированные специальные "востановленные" платиновые издания Алисы, Спящей красавицы |
|
| Автор: | Art [ Пн 28 фев 2005, 09:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Anonymous писал(а): я тоже присоединяюсь ко всем кто приобрел "Бемби"
меня порадовали бонусы. в общем после просмотра комментариев фильм воспринимается совсем иначе, я бы сказал сирьезнее. смотрел фильм уже под конец дня и думаю что очень много общего с "фантазией" по крайней мере идея совмещения музыки и кортинки была воплощена не хуже. что ж. остается сожалеть что все еще не руссифицированные специальные "востановленные" платиновые издания Алисы, Спящей красавицы Вообще то это был я  только забыл авторатизироваться
|
|
| Автор: | Darkwing [ Пн 28 фев 2005, 10:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Баламут писал(а): Детишки поработали славно. Взрослые голоса разнообразием не радуют
Дети действительно чудесно всё озвучили Вообще, дубляж "Бэмби" по-моему лучший из видеорелизов. Я тоже обратил внимание, что им занималась студия "Пифагор". Ну что же, свежая кровь!
|
|
| Автор: | Баламут [ Пн 28 фев 2005, 16:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Один из коментировавших мультфильм, сказал, что Бемби 1000 слов. Интересно,слукавил он или правду сказал? 
|
|
| Автор: | Darkwing [ Пн 28 фев 2005, 16:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Баламут писал(а): Один из коментировавших мультфильм, сказал, что Бемби 1000 слов. Интересно,слукавил он или правду сказал?
Да. Чуть больше 900. Это правда. Хотя я не проверял 
|
|
| Автор: | Наташа [ Пн 28 фев 2005, 20:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
О!!! Давайте в Спирите теперь посчитаем количество слов (без песен на бэкграунде, конечно)! 
|
|
| Автор: | Art [ Вт 01 мар 2005, 09:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
darkwing писал(а): Дети действительно чудесно всё озвучили
Вообще, дубляж "Бэмби" по-моему лучший из видеорелизов. Я тоже обратил внимание, что им занималась студия "Пифагор". Ну что же, свежая кровь! ой ой ой! а я вот вообще без перевода смотрел. как же так можно? 60 лет назад старались, искали детишек, перебирались претинденты, а тут взяли и перевели. обидно. там же уровень языка - 3 класс |
|
| Автор: | Darkwing [ Вт 01 мар 2005, 11:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Art писал(а): ой ой ой! а я вот вообще без перевода смотрел. как же так можно? 60 лет назад старались, искали детишек, перебирались претинденты, а тут взяли и перевели. обидно. там же уровень языка - 3 класс
Никто не заставляет смотреть в дубляже. Ради этого на DVD и приводится и оригинальный звук, и локализированная озвучка (я может быть еще польскую заценю  ). Более того, для ПО-НАСТОЯЩЕМУ увлеченных людей есть возможность смотреть "Бэмби" с оригинальным одноканальным звуком! Пожалуйста, смотри в моно! Хозяин-барин! 
|
|
| Автор: | Darkwing [ Вт 01 мар 2005, 18:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кстати, все заценили КРАСОЧНЫЙ одностраничный БУКЛЕТ в коробочке с "Бэмби"?  Наши DVD издания поражают своей бедностью все больше и больше (хорошо, что хоть цены на них упали). А ведь между прочим в американский вариант платинового издания "Бэмби" дистрибьютор не поленился положить красочный 24-страничный буклет Disney DVD Insider, который по сути представляет собой журнал, главная тема которого - грядущие видео- и кинопремьеры Disney. Облизываетесь? Ну облизывайтесь....
|
|
| Автор: | Maximus [ Ср 02 мар 2005, 06:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А какие диснеевские мультфильмы выходили на DVD? |
|
| Автор: | Art [ Ср 02 мар 2005, 09:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
darkwing писал(а): Кстати, все заценили КРАСОЧНЫЙ одностраничный БУКЛЕТ в коробочке с "Бэмби"?
...я даже не заметил этот листочек очень мило с их стороны... а то не смог бы отличить пиратский это диск или нет ладно что еще галограмка есть...
|
|
| Автор: | Darkwing [ Ср 02 мар 2005, 10:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Maximus писал(а): А какие диснеевские мультфильмы выходили на DVD?
В России или вообще?? Не знаю, насколько это сейчас важно
Лучше вспомнить, какие еще НЕ выходили. У нас [на лицензии] не выходили "Тарзан", "Русалочка", "Фантазия 2000", "Покахонтас", "Горбун из Нотр Дама", "Спасатели в Австралии" и ВСЕ мультфильмы ранее "Русалочки", за исключением "Питера Пэна", "Белоснежки", "Пиноккио" и "Бэмби". Также я бы хотел видеть на лицензии "Фильм про Гуфи". |
|
| Автор: | Maximus [ Ср 02 мар 2005, 12:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
darkwing писал(а): Maximus писал(а): А какие диснеевские мультфильмы выходили на DVD? У нас [на лицензии] не выходили "Тарзан", "Русалочка", "Фантазия 2000", "Покахонтас", "Горбун из Нотр Дама", "Спасатели в Австралии" и ВСЕ мультфильмы ранее "Русалочки", за исключением "Питера Пэна", "Белоснежки", "Пиноккио" и "Бэмби". Также я бы хотел видеть на лицензии "Фильм про Гуфи". Не очень хорошая ситуация у нас в России складывается
Я лично больше всего хотел бы видеть "Русалочку" - в завершение четверки любимых мультфильмов (другие три - BatB, Aladdin, The Lion King). Мне кажется, что её выпуск вслед за "Аладдином" был бы весьма логичным. |
|
| Автор: | Art [ Ср 02 мар 2005, 15:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Maximus писал(а): Я лично больше всего хотел бы видеть "Русалочку" - в завершение четверки любимых мультфильмов (другие три - BatB, Aladdin, The Lion King). Мне кажется, что её выпуск вслед за "Аладдином" был бы весьма логичным.
ну и я присоединю к вашему списку - Sleeping beauty, Фантазию 40, Алису! |
|
| Автор: | Art [ Ср 02 мар 2005, 15:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
все таки если судить по опыту выходу дисков - как правило либо бы одновременно со всеми, либо вообще никак |
|
| Автор: | Ildar Gayzov [ Сб 05 мар 2005, 15:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На форуме сайта UltimateDisney опубликовали press release специального издания "Покахонтас". На этом DVD нас ждет 2 версии фильма оригинальная и новая (включена сцена песни "If I never know you") версия. И большое количество бонусов. Так что информация Алексея по этому поводу полностью подтвердилась, осталось дождаться подтверждения издания у нас в 5-ой зоне. http://www.ultimatedisney.com/forum/viewtopic.php?t=7726 |
|
| Автор: | Darkwing [ Ср 09 мар 2005, 11:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ildar Gayzov писал(а): На форуме сайта UltimateDisney опубликовали press release специального издания "Покахонтас". На этом DVD нас ждет 2 версии фильма оригинальная и новая (включена сцена песни "If I never know you") версия. И большое количество бонусов.
Так что информация Алексея по этому поводу полностью подтвердилась, осталось дождаться подтверждения издания у нас в 5-ой зоне. http://www.ultimatedisney.com/forum/viewtopic.php?t=7726 На этом же форуме появилась и любительская рецензия специального издания "Покахонтас". Среди "бонусов" - рекламные ролики двухдисковых изданий "Алисы в Стране чудес" и "Тарзана"! http://www.ultimatedisney.com/forum/viewtopic.php?t=7772 |
|
| Страница 3 из 86 | UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|