О про-диснеевской анимации
https://prodisney.ru:443/phpBB2/

Мамма Миа!
https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=10&t=4148
Страница 1 из 3

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Пт 26 сен 2008, 09:05 ]
Заголовок сообщения: 

Вчера были на "МАММА МИЯ!".
Замечательное кино,позитивное,легкое,с отличными актерами и потрясающей музыкой!
оригинальный мюзикл немного перемонтирован,но сюжет полностью сохранен. Выброшены 4 песни(одну правда жаль) ,зато добавлена 1 новая(но она как то не ассоциируется с хитами АББА,видимо допись).
Песни не дублируются и русских завываний нет(это просто праздник какойто),потому как в оригинале все звучит в разы лучше чем в переводе,естественнее и эмоциональнее.

Мерил Стрип потрясающая дама, чтоб я так прыгал в свои "за 60"(или сколько ей там?))))))

единственное что не понравилось-всетаки много трепа. Лучше бы поменьше трепа-побольше песен.

а так все очень ярко,весело и радостно!

Автор:  Ириска [ Пт 26 сен 2008, 11:09 ]
Заголовок сообщения: 

Продолжу линию высказываний про «Mamma Mia». Вчера тоже ходили на премьеру. Для нынешней погоды и времени года, «Mamma Mia» - это то, что доктор прописал!!! Легкий, смотрится на одном дыхании. Приятно было отметить, то, что вся истории рассказывается с большой долей юмора, и убеждает нас не воспринимать ее так уж близко к сердцу. При этом, по-прежнему сочувствуешь и симпатизируешь героям. Впрочем, один ооочень лиричный момент там все же был, наверное он никого не оставил равнодушным.

Хочу выразить отдельный восторг по поводу того, что песни не дублированы!!!
Поролоновый Хомяк писал(а):
Песни не дублируются и русских завываний нет(это просто праздник какойто),

Точно-точно! Ведь недублированным песням можно подпевать – порой это делают даже те, кто английского не знает (сама слышала). В зале тоже некоторые подпевали (как ни странно, лица мужского пола :D ). С продублированными песнями этот номер не пройдет.

Поролоновый Хомяк писал(а):
единственное что не понравилось-всетаки много трепа. Лучше бы поменьше трепа-побольше песен.

На мой взгляд, баланс диалоги-песни соблюден. Не раз ловила себя на мысли, только подумаешь «вот бы сейчас запели», как тут же запоют.

Очень понравилось:
- цвет моря, такой красивый! (впрочем, в Греции оно действительно такое).
- все эпизоды с танцами \:D/ (особенно на песню Dancing Queen)
- сцена с дружками в ластах (супер-позитивно! =D> )
- из эффектов: все ночные сцены, а также «магические» звездочки почти в самом начале фильма (София бежит по пирсу встречать подруг).

Конечно, придирчивый (профессиональный?) взгляд разглядит кое-какие слабости-недочеты :-k «Mamma Mia», но мне о них говорить в своем позитивном отзыве совсем не хочется [-( , так что оставляю это следующим ораторам. А я из кинотеатра я вышла окрыленная ощущением непередаваемой легкости и счастья :-({|= , чего и всем желаю.

Автор:  CanAur [ Пт 26 сен 2008, 20:23 ]
Заголовок сообщения: 

Поролоновый Хомяк

Цитата:
зато добавлена 1 новая(но она как то не ассоциируется с хитами АББА,видимо допись).


А какая именно? мне просто интересно. :roll:

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Сб 27 сен 2008, 00:30 ]
Заголовок сообщения: 

Вот что выброшено по ходу сценария из оригинальной версии мюзикла:

"Thank you for the music"-ну не скажу что мне жаль этого аннулирования,но без нее пустовато. В даном случае вариант перемены мест не сильно удачен.

"The name of the game"-совсем не жаль..тягомотненько и скучненько.

"Under attack"-ну песенка с танцами во флюоресцирующих ластах и в масках во сне Софи на зрителей Мдм произвела впечатление,но дым бесил(а мы 2 раза сидели в VIPе и весь дым,призваный создавать сонную загадочность, летел на нас и мешал смотреть(видимо это и есть преимущества випа))).вобщем этой песней открывался 2 акт мюзикла. Но так как сон Софи вобще выброшен из сценария,то и песня не нужна.

"One of us"-жаль песенку. Тут Донна должна жаловаться.просто симпотичная песенка.

"Knowind me, knowind you"-вот этот номер реально жаль! Очень красивая песня и нишу ее в фильме ничем не закрыли. Песня-размышление о том что если любовь прошла,то лучше разойтись.


вот что порезали.а добавили какую то застольно-тостово-итоговую тягомоть,которую персонаж Броснана исполнял вконце на застолье с рюмкой в руках:) этой песни в мюзикле ни в оригинале ни в нашей кальке нет. Но вписывается она както фигово в фильм. Ни мотив ни аранжировка ни исполнение явно не из этой оперы.

Автор:  iceskin [ Сб 27 сен 2008, 09:59 ]
Заголовок сообщения: 

Мамма миа-супер! Такое кино - для всех возрастов. Позитив, да и только. Побольше таких музыкальных фильмов. Жаль что их так мало выходит (последнее что помню-"Зачарованая"). Особенно понравилось что наши переводчики не додумались перевести песни легендарной группы!
И очень хорошая работа оператора. Использовано очень много нюансов интересных в песнях и танцах, особенно заметных при втором просмотре (водил маму:-)).

Автор:  Ириска [ Сб 27 сен 2008, 13:21 ]
Заголовок сообщения: 

Поролоновый Хомяк писал(а):
"Thank you for the music"-ну не скажу что мне жаль этого аннулирования,но без нее пустовато. В даном случае вариант перемены мест не сильно удачен.

Да в самом фильме ее нет, "Thank you for the music" звучит только во время титров. Не во время бонусов, а во время титров-титров :lol: , тех, что на черном фоне :wink: 8)

iceskin писал(а):
Использовано очень много нюансов интересных в песнях и танцах, особенно заметных при втором просмотре (водил маму).

А мы сегодня тоже идем второй раз! (в этот раз тоже маму поведу, ну и папу :lol: 8))

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Вс 28 сен 2008, 02:47 ]
Заголовок сообщения: 

ну вообщето там не бонусы... просто ВАТЕРЛОО идёт как заключение и в мюзикле. это своего рода "выход на поклон".....рад что в фильме это сохранили)) весёленько так всё,живенько)))))))))

Автор:  Ириска [ Вс 28 сен 2008, 23:13 ]
Заголовок сообщения: 

А вот на мюзикл я не ходила, к сожалению. :( Зато на фильм - уже дважды. :lol:
[маленький офф:]Интересно, а как на сцене показали момент, когда открылся источник Афродиты? :shock:

Второй раз ходили - зал был заполен лишь наполовину (суббота, день). Зато, когда фильм закончился, и пошли "поклонные" песни, никто и не думал включать свет, так что все сидели и смотрели титры+слушали песни (в темноте). =D>

Автор:  Goldy-Gry [ Вс 28 сен 2008, 23:25 ]
Заголовок сообщения: 

Надо бы сходить на "Мамма миа", раз все так хвалят... Во-первых, АББА - одна из моих любимейших групп, а во-вторых, такой дикий осенний депрессняк... Вдруг музыка шведов поможет?.. 8)

Автор:  dentitov [ Пн 29 сен 2008, 04:39 ]
Заголовок сообщения: 

Goldy-Gry писал(а):
Вдруг музыка шведов поможет?..


Именно так! Очень легкий, позитивный фильм.

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Пн 29 сен 2008, 04:53 ]
Заголовок сообщения: 

Ириска, в мюзикле источника афродиты нет вобще. Это сценарный ход дабы сделать концовку. Я же говорил,мюзикл имеет несколько другую хронологию. В мюзикле никто за столом не сидит вконце,тостов не поет.

Автор:  dentitov [ Пн 29 сен 2008, 06:08 ]
Заголовок сообщения: 

Поролоновый Хомяк писал(а):
В мюзикле никто за столом не сидит вконце,тостов не поет.


А, кстати, как в мьюзикле закруглились? Просто на свадьбе?

Автор:  Mariposita [ Пн 29 сен 2008, 07:19 ]
Заголовок сообщения: 

dentitov писал(а):
Поролоновый Хомяк писал(а):
В мюзикле никто за столом не сидит вконце,тостов не поет.


А, кстати, как в мьюзикле закруглились? Просто на свадьбе?



всем завидовать мне!!! :D Я была на мюзикле на Мама мия. Да не просто на мюзикле, а на Бродвее в Нью Йорке. :) все пелось вживую, было просто сказочно.
шоу заканчивается тем, что парень с девушкой уходят вдаль непоженившись, а мама ее с бывшим поженились.
И типа, когда уже поклоны, то еще были песни 3 от аббы в нагрузку. :)

Автор:  Goldy-Gry [ Чт 02 окт 2008, 11:04 ]
Заголовок сообщения: 

Ох, с КАКИМ же удовольствием была недавно на "Mamma mia" ! Позитива и правда море. А ещё больше - великолепной, несравненной, ЧУДЕСНОЙ музыки ABBA!! Знала бы получше тексты - точно подпевала бы. Так удалось подпеть лишь моей любимой - "Dancing Queen". :}
В кинотеатре ещё и акция была какая-то, дали пригласительный. Надо будет маму пригласить. Держу пари, ей понравится. 8)

Автор:  Darkwing [ Чт 02 окт 2008, 11:26 ]
Заголовок сообщения: 

Не знаю, как кому, а мне показалось, что голос Пирса Броснана напоминает Дэвида Боуи! :shock: В некоторых кадрах вообще я смотрю на Броснана, а вижу Боуи. Не мог отделаться от мысли, а что если бы создатели фильма пригласили САМОГО на роль? :-) Что было бы с фильмом? Правда, Боуи на 6 лет постарше Броснана... Но зато вот уж у кого рокерское прошлое! :)

Уверен, что сам факт исполнения Дэвидом Боуи песен "Аббы" стал бы сенсацией, но вот как это сказалось бы на итоговом фильме, предположить затрудняюсь...

Вложения:
bowie.jpg
bowie.jpg [ 40.27 Кб | Просмотров: 12077 ]

Автор:  dentitov [ Чт 02 окт 2008, 11:58 ]
Заголовок сообщения: 

darkwing писал(а):
Не знаю, как кому, а мне показалось, что голос Пирса Броснана напоминает Дэвида Боуи!


Я не поклонник Боуи и не могу припомнить его голос, но Броснан пел отвратительно, хуже всех. Мэрил Стрип тоже далеко не прима, но поет профессионально и хорошо понимает свои возможности (старается без нужды голос не форсировать).

Актрисы, сыгравшие подружек, пели гораздо лучше Стрип.

А особенно было приятно, что актеры, изображавшие игру на гитаре, правильно брали аккорды, а не хватали гриф где попало ( в старых советских фильмах так любили симулировать игру на муз. инструментах, раздражало ужасно)

Автор:  Ириска [ Сб 04 окт 2008, 00:05 ]
Заголовок сообщения: 

А между тем я побывала на "Мама Мия" уже трижды, 8)
А что делать :roll: , пришлось "за ручку" сводить всех, кому хотела показать этот фильм. :lol:
Некоторые по окончании сеанса, сказали, что тоже уже хотят пойти второй и третий раз :lol: :lol:

Автор:  iceskin [ Пн 06 окт 2008, 09:37 ]
Заголовок сообщения: 

Ириска писал(а):
А между тем я побывала на "Мама Мия" уже трижды, 8) :lol: :lol:
А я вот позавчера ходил 4 (!) раз :-) на моём счету уже 7 человек :-D все довольны :-)

Автор:  Ириска [ Пн 06 окт 2008, 13:57 ]
Заголовок сообщения: 

iceskin писал(а):
Ириска писал(а):
А между тем я побывала на "Мама Мия" уже трижды,

А я вот позавчера ходил 4 (!) раз на моём счету уже 7 человек все довольны

Вот так и растут они, эти касовые сборы. 8)

Автор:  Darkwing [ Пн 06 окт 2008, 14:00 ]
Заголовок сообщения: 

iceskin писал(а):
на моём счету уже 7 человек


Да! "Мамма Миа" и "Панда" - два фильма этого года, в случае которых сарафанное радио работает лучше некуда! :) Если о говорить о "Мамма Миа", то этот фильм вне США собрал уже $377 млн!
Даже с учетом "дешевого" доллара это КОЛОССАЛЬНЫЙ коммерческий успех, сравнимый только с триумфами классических мюзиклов типа "Бриолина". Чтобы оценить эту цифру, просто сравните ее с достижениями других "современных мюзиклов" (речь о сборах в иностранном прокате):

Чикаго (2002) - 136,1
Мулен Руж (2001) - 120,2
Призрак оперы (2004) - 103
Эвита (1996) - 91
Лак для волос (2007) 81,5
DreamGirls (2007) - 51,5

По предварительным итогам года сборы "Маммы Мии!" в мире уступают лишь кассе "Индианы Джонс", "Темного рыцаря" и "Кунг-Фу Панды". При этом у ленты есть все шансы обойти "Панду", а, если повезет, то вообще ЗА ПРЕДЕЛАМИ США (страны, озабоченной исключительно супергероями) стать САМЫМ КАССОВЫМ фильмом года!

Страница 1 из 3 UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/