О про-диснеевской анимации
https://prodisney.ru:443/phpBB2/

Девочка-лисичка=Yeu Woo Bi = Yobi, five-tailed fox
https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=11&t=3115		 Страница 3 из 3
Автор:  Inry [ Пт 28 дек 2007, 12:46 ]
Заголовок сообщения: 
Посмотрел вчера в кино. Фильм понравился, перевод тоже, хотя есть несколько кривостей. Замечания -

1. В книжке со зверями (когда дети определяли инопланетянчика) нарисована капибара. Переводчики назвали её "крысой". Неужели трудно открыть книжку?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Капибара

2. В трейлере есть эпизод, где Юби (+ за перевод) дерётся с мальчиками в стиле матрицы. В фильме его нет.

3. Откуда всё же мелодия из "авроры"? То ли обе они растут из одного источника, то ли режиссёр позаимствовал, но почему?

*. Фильм смотрел вчетвером, с ещё такими же фанатами. Детей не было. Поскольку сеанс в 10.00 и единственный рекламный плакат висит _внутри_ кинотеатра _под лестницей_. А в киноафише написано "мультфильмы". Положение сейчас исправили, но праздники прошли и уже поздно. А на следующем сеансе, кстати, Навсикия.
Автор:  TREK [ Пт 28 дек 2007, 14:44 ]
Заголовок сообщения: 
Inry писал(а):
3. Откуда всё же мелодия из "авроры"?

не уверен - что ты про эту мелодию - но есть там муз.цитата из "мне кажется порою, что солдаты, с кровавых не пришедшие полей ... а превратились в белых журавлей"
Автор:  Inry [ Пт 28 дек 2007, 14:58 ]
Заголовок сообщения: 
Да, наверное скорее она. Тогда понятнее, журавли это явно Азия, и явно есть общий первоисточник.
Автор:  Clown [ Вт 15 янв 2008, 17:01 ]
Заголовок сообщения: 
На днях посмотрел (скачал с локалки).
Очень воздушный фильм. Девочка-лисичка - просто чудо, изумительно характерный персонаж :) Много неуловимо миядзакевского, причудливые необязательные детали, которые очень дополняют атмосферу всего действа.
Мелодия действительно из "Журавлей" (потом она плавно переходит в что-то вроде "Ой, полна моя коробушка") Причем, в титрах есть ссылка на источник - "фром раша" :) Кстати, этот эпизод - один из любимых в фильме, чем-то цепляет (несколько раз пересматривал, как лисичка и инопланетяне синхронно танцуют под этот мотив). Думаю, режиссер специально искал мелодию, "чуждую" корейцам - ведь по сюжету эта тема, которую буквально поет планета инопланетян.
Сам сюжет местами немного сумбурен, некоторые линии неокончены (так и не понятно, что же в итоге стало с пришельцами?), но в целом - очень добрая, трогательная сказка.
Хорошо! 8)
Автор:  Савченко Евгений [ Вт 15 янв 2008, 17:07 ]
Заголовок сообщения: 
Clown писал(а):
На днях посмотрел (скачал с локалки).


Елки-палки. После такой рекомендации даже посмотреть захотелось. Но в наших локалках искать бессмысленно, а на DVD, я понимаю - днем с огнем нет. Хотя ... чем бог не шутит. Иногда наши пираты любят вместе с каким-нибудь Ледниковым Шреком добавить что-то такое
Автор:  CanAur [ Вт 15 янв 2008, 17:11 ]
Заголовок сообщения: 
Цитата:
Но в наших локалках искать бессмысленно
Кроме "ваших" локалок есть еще и остальной интернет. :)
Там-то как раз полно. Сам качаю. Скоро выскажусь.
Автор:  Поролоновый Хомяк [ Вт 15 янв 2008, 17:52 ]
Заголовок сообщения: 
у нас влокалке сие лежит. на ДВД типа 5 в 1 Лисички навалом. да и просто в сети скачать её насколько я знаю можно. может получше искать?
Автор:  Clown [ Вт 15 янв 2008, 18:53 ]
Заголовок сообщения: 
Да, еще забыл добавить - в фильме великолепные по красоте пейзаже, которые, впрочем, не контрастируют с персонажами. Авторы умудрились найти поэтику даже в старом унитазе совкового типа :)
Автор:  Nick Hunter [ Пт 04 апр 2008, 12:15 ]
Заголовок сообщения: 
Наконец дорвался и я.
Впечатления:

- не пойму, какие зануды на киносайтах меряют фильм на "Унесенных призраками". Здесь совсем другая тематика и антураж! От Миядзаки здесь некоторые режиссерские ходы (возможно) да еще тазик. А сюжет... Миядзаки, кстати, что-то похожее тоько сейчас снимет и про рыбку. Еще один нюанс: когда Миядзаки снимет такое кол-во трехмерных вставок, объявляйте смело конец света. Так что я предпочитаю рассматривать сей фильм отдельно от Миядзаки и прочих.
Сюжет - двояко. Как уже говорилось, некотороые моменты провисают... Ну и лес с ними, я сегодня добрый! :D
Графика - то же самое. За графику и умелое использование 3D всю команду надо качать на руках, подбрасывая до третьего этажа. А вот анимация, как четко подметил мой друг: "где недобор, где перебор".
Персонажи. приятная неожиданность - в роли корейцев - корейцы! Кроме охотника, который судя по всему, из Сибири. :) Другое дело, что и они неоднородны по проработке - образ Юби передан восхитительно, но, похоже, все ресурсы ушли на нее.
отдельное спасибо за музыку. Сейчас ищу ее по всему Инету.
Вывод - не классика, но все свои статуэтки и пр. получила за дело. Такое не стыдно и дома на полку поставить. Мир-труд-май вам, господа корейцы! :D
Страница 3 из 3 UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/