| О про-диснеевской анимации https://prodisney.ru:443/phpBB2/ |
|
| One Piece https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=11&t=4669 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Inry [ Ср 02 ноя 2011, 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: One Piece |
AkirA писал(а): Авторы почему то не переводили на японский. Грабли растут из того, что на русском эти слова имеют совсем не тот смысл и звучание. Так же, как и "звонок". Для японца ringu - звонок/круг. Для русского - огороженная территория для состязаний. Здесь: Ван - голландский префикс к имени, Пис - мочеиспускание. |
|
| Автор: | AkirA [ Чт 03 ноя 2011, 07:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: One Piece |
Цитата: Здесь: Ван - голландский префикс к имени, Пис - мочеиспускание. И здесь слепые зрители, которые не видят надпись в опенинге на латинице.Теряется одна из ассоциаций, про то что One piece это дружная команда, обретённая в дальних странствиях. Впрочем я мыслю категориями трушного перевода, где даже при полном дубляже субтитрами подписано что чем подразумевается. Для ТВ показа простому пиплу видимо сойдёт и так. Но с переводом песни намучуются. 
|
|
| Автор: | Inry [ Чт 03 ноя 2011, 12:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: One Piece |
AkirA писал(а): Цитата: Здесь: Ван - голландский префикс к имени, Пис - мочеиспускание. И здесь слепые зрители, которые не видят надпись в опенинге на латинице.Теряется одна из ассоциаций, про то что One piece это дружная команда, обретённая в дальних странствиях. Но с переводом песни намучуются. Да, ассоциаций много, и накрыть большую часть, да её и чтобы звучало хорошо - сложно. Тем более, что это английское названия для японского фильма. И оба слова - короткие односложные. Когда Россию лет на 20 оккупируют войска США, тоже можно будет не переводить для наших зрителей. |
|
| Автор: | AkirA [ Чт 03 ноя 2011, 13:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: One Piece |
Цитата: Когда Россию лет на 20 оккупируют войска США Гайдзинская экспансия с конца 80х ничуть не хуже.
|
|
| Автор: | Darkwing [ Ср 19 дек 2012, 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: One Piece |
Насколько я могу судить, на прошедших выходных японский кинопрокат буквально взорвал релиз 12-го мультфильма из цикла "One Piece" - "One Piece Film Z". Вообще-то, "Хоббит", которого выпустили почти на 900 (!) экранах, претендовал на звание главного фильма недели, но "Большой куш" (так его у нас зовут?), вышедший на 300 экранах, порвал его, как тузик грелку! Мультфильм собрал за уик-энд сумасшедшие по японским меркам 16,7 млн долларов (даже Миядзаки позавидует!), а "Хоббит" - всего $3,5 млн. Это четвертый лучший старт в Японии после "Мести ситхов", "Перезагрузки матрицы" и "Ордена Феникса". До этого самой успешной серией "Большого куша", если ничего не путаю, была 10-я, которая в 2009 году собрала на старте почти $12 млн (собрала бы больше, если бы больше экранов - было всего 188 залов), а всего - $48 млн. |
|
| Автор: | NYALKER [ Вс 10 фев 2013, 20:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: One Piece |
А тем временем вышла уже 584 серия one piece. Что меня конечно бесит, что и 1п тоже скатился, как и другие популярные онгоинги, теперь там больше диалогов и соплепусканий, чем самих сражений и вот прождав неделю, чтобы посмотреть новую серию, ты смотришь ее, до последнего надеешься на какую-нибудь захватыващую битву, надеешься увидеть то, чему они научились еще, но нет, снова разговоры, разговоры... Не по теме: |
|
| Страница 2 из 2 | UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|