Джерри Бек, один из авторов Cartoonbrew.com
рассказал, что 14 мая в Беверли-Хиллз состоится грандиозный аукцион анимационных раритетов, среди которых письмо Уолта Диснея Абу Айверксу 1924 года.


Историческую ценность письма трудно преувеличить. Но, кроме этого, любопытно видеть, как Уолт излагал свои мысли и идеи, с каким настроением он писал это письмо. Читаешь и по-настоящему окунаешься в эпоху, отстоящую от нас на добрые 90 лет.
Вот текст письма. Ниже я возьму на себя смелость бегло перевести:
“Dear friend Ubbe,
I’ll say I was surprised to hear from you and also glad to hear from you. Everything is going fine with us and I am glad you have made up your mind to come out. Boy, you will never regret it – this is the place for you – a real country to work and play in – no kidding – don’t change your mind – remember what ol’ Horace Greeley said” ‘Go west young man – go west!’
We have just finished our sixth comedy for M. J. Winkler and are starting tomorrow on the seventh of the first series of twelve. Miss Winkler is well pleased with them and has given us some high praise – she is leaving New York for here June 1st, and I believe we will be able to start a twice a month schedule, instead of our monthly schedule.
I can give you a job as artist-cartoonist and etc. with the Disney Productions, most of the work would be cartooning. Answer at once and let me know what you want to start and I will write more details. At the present time I have one fellow helping me on the animating, three girls that do the inking, etc. while Roy handles the business end. I have a regular cast of kids that I use in the picture and little Virginia is the star.
Write and tell me how soon you want to come out – if you can leave before the first of the month all the better – of course you would sell all of your furniture and also your car? Wouldn’t you? I believe it would be best if you did. Anyways, write and let me know all the details. Give my regards to everyone at the Film Ad and the boys at the Arabian Nights, and also to your mother. As ever your old friend.
Walt –––
Don’t hesitate – Do it now – !
– P. D. Q. –
P.S. I wouldn’t live in K.C. now if you gave me the place – yep – you bet –
Hooray for Hollywood – !!”Я так себе переводчик, на форуме много ребят, по-настоящему знающих английский язык. Так что если что-то не так и нужно исправить, пишите - исправлю. Разумеется, русские слова могут не буквально соответствовать английским, в моем переводе Уолт говорит слишком "по-русски", но это не важно. Я думаю, главное сохранить интонацию молодого и целеустремленного оптимиста.
Дорогой друг Аб!
Должен сказать, что был удивлен и обрадован вестями от тебя. У нас все отлично, и я рад, что ты задумался о переезде. Ух, ты никогда об этом не пожалеешь - это место для тебя - целая страна для работы и сотрудничества - кроме шуток - не сомневайся - помни, что говорил старик Horace Greeley: "Двигай на Запад, юноша - двигай на запад!"
Мы как раз закончили шестую комедию для M. J. Winkler и завтра начинаем работу над седьмой в серии из двенадцати. Мисс Winkler очень довольна ими и довольно высоко нас оценивает - она выедет сюда из Нью-Йорка 1 июня, и я думаю, мы сможем перейти на график выпуска дважды в месяц, вместо текущего ежемесячного графика.
Я могу тебе дать работу в роли художника-мультипликатора и т.д. в Disney Productions, в основном работа будет заключаться в мультипликации. Ответь сразу же и дай мне знать, с чего ты хочешь начать, я напишу подробности. Сейчас у меня есть человек, который помогает мне анимировать, три девушки на контуровке и так далее, а Рой занимается бизнес-стороной. У меня постоянная группа детей, которые снимаются в фильмах и маленькая Вирджиния в главной роли.
Напиши и расскажи, как скоро ты собираешься выехать - если ты можешь уехать до первого числа, то это лучше всего - разумеется, ты собираешься продать всю мебель и свою машину? Собираешься? Я уверен, будет лучше всего, если ты так и сделаешь. Так или иначе, напиши и сообщи подробности. Передай мои наилучшие пожелания всем в Film Ad, парням из Арабских ночей и своей матери. Как всегда твой старый друг
Уолт
Не раздумывай - Сделай это прямо сейчас - !
– P. D. Q. –
P.S. Я бы не стал жить в Канзас Сити сейчас, если бы ты дал мне место - да - будь уверен - Да здравствуйт Голливуд - !!Я написал "мультипликатора", а не аниматора, потому что Дисней не использует слово "аниматор". Он говорит "картунист", то есть карикатурист, создаль "картунов" - "мультиков" - "маленьких мультфильмов". Говоря о круге деятельсности Аба, Дисней использует слово "cartooning" - "карикатурирование", другими словами "мультипликация" - "создание мультиков/мультфильмов". Также я написал "Вирджиния в главной роли", хотя Дисней использует слово "[наша] звезда". Трудно сказать, действительно ли он считает Вирджинию Дэвис звездой или ее описывает ее обязанности как "играть роль звезды".