Ура! На сайте долгожданное пополнение. Да ещё и какое!
Книга Ненси Биман "Prepare to Board!", попала в Лёшины руки ещё в сентябре, и я визуально имел возможность приобщиться к этому великолепному труду. Увы, только визуально. К сожалению, пресловутый языковой барьер, не позволил мне проникнуть в премудрость самого текста. В то время как я листал книгу, Лёша великодушно переводил мне небольшие фрагменты, и что-то комментировал, в то время когда я зависал над очередной интригующей иллюстрацией. Я подспудно догадывался, какой термоядерный (по части знаний и практического материала) потенциал таит эта книга, и в тайне надеялся, что рано или поздно Лёша совершит доброе дело и переведёт хотя бы первую главу. Мне это было особенно интересно, потому как именно в ней, в своей доходчивой, увлекательной и ненавязчивой манере, Ненси объясняет по какому принципу должны рождаться герои и развиваться их истории. Мне, как человеку, который время от времени балует себя придумыванием всяких историй и персонажей, это было особенно интересно. Уникальность методики Ненси заключается в том, что она легко и просто может быть применена, к разработке любого сюжета и необходимых действующих лиц. Считать эту методику исключительно анимационной, было бы крайним упущением. Я думаю, что и авторы: книг, комиксов, скетчей и прочих литературных творений – могут почерпнуть из первой главы очень много для своей работы. Конечно, у каждого творческого человека есть своя творческая кухня, но от полезных советов ни один здравый шеф-кухни ещё ни когда не отказывался.
Тем более, полезным чтение первой главы, может оказаться тем аниматорам, которые создают своё кино самостоятельно, не прибегая к участию сценаристов. В этом случае книга Ненси Биман это, безусловно, ощутимое подспорье. Великолепный мастер класс, который вы можете получить сидя у себя дома. Разумеется, идеальной возможностью было бы пойти в магазин и, купив книгу, прочитать её на родном языке. Увы, такой возможности мы не имеем. Зато у нас есть Алексей, который совершил для нас этот труд и договарился с автором книги о разрешении на публикацию части этого труда. А ещё у нас есть Ненси Биман, которая великодушно предоставила всем нам возможность ознакомиться с первой главой своей книги. Особо хочу заметить, что перевод выполнен, с особым пиететом к оригиналу (порой даже в ущерб своеобразной литературности текста, но это мелочи) и воспроизведён в оригинальном формате книги, со всеми иллюстрациями.
Огромное спасибо, Лёша!
ЗЫ. Дорогие друзья, ознакомившись со свежим материалом на сайте про-диснеевской анимации, не поленитесь и перечитайте интервью с автором книги "Prepare to Board!", Ненси Биман, которое было опубликовано на сайте 11.05.05.
|
Вдруг "совершенно случайно" найдется, близкий к издательскому делу, который оценит, насколько нужна подобная книга. Вообще, Нэнси говорит, что в Америке книга пользуется большим успехом - ее издатель говорит об успехе (да достаточно почитать отзывы на Амазоне, среди которых нет ни одного меньше пяти звезд). Прямо сейчас готовится к изданию вариант книги на китайском языке (в Китае вот-вот стены учебных заведений покинет более ста тысяч будущих аниматоров).
Алексей, громадный респект!!! 
