Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Андрик

Чуствую, что надо сюда выложить фильм о фильме к оригинальной "Фантазии" и "Фантазии 2000". Эксклюзивно. С переводом.

Сяоцай Шуми

Не знаю, как у вас, а в Новосибирске "Фантазию-2000" в продаже не сыщешь. Посмотрел на интернет-сайте академгородка у родных -и всё, единственный пока источник. А "Фантазия-первая" на прилавках чуть не штабелями лежит! :shock:

Андрик

Я в продаже видел первую - и та какая-то неполноценная... Та, что полная - 2 часа идет, а на том диске, что я в продаже видел - 70 минут написано... И точно знаю, что было выпущено несколько версий еще при Диснее, чтоб дольше шла в прокате оттуда кой-что вырезали. Наверно и тут одна из таких версий.

Андрик

Сяоцай Шуми

Хорошо. Дюже гарно, жаль комп с дефектом, не скачаешь. Или подожду каникул, когда машину будут меньше грузить -и скачаю.

Сяоцай Шуми

Однако, мне она всё же попалась в продаже. И я её купил!

Вчера произошло событие исключительной редкости. В рамках "Большого фестиваля мультфильмов" "Фантазию 2000" показывали в малом зале московского кинотеатра "Ролан" (через несколько дней будет еще один сеанс в кинотеатре "Художественный"). Я всегда мечтал увидеть "Фантазию 2000" на большом экране, поэтому не мог не попытаться посетить этот сеанс. Даже притом, что я знал - показывать будут с DVD. :-({|=

С билетами вышла напряженка - даже за день купить удалось лишь не самые козырные места. Зал был полон - организаторы притащили дополнительные стулья и кресла. Народ внимал фильму, даже несмотря на то, что картинка была явно тусклой и нечеткой (эх, я надеялся, что будут использовать диск свежего "Специального издания", куда там...). Хуже же всего ситуация обстояла с тем, что в мультфильме является самым главным - со звуком. Дело в том, что перевод на русский язык осуществлялся синхронно вживую (кстати, и перевод, и исполнение вышли ужасными), при этом микрофон переводчицы отчаянно фонил весь сеанс ](*,)

Я знал, что показ согласован с российским офисом Disney, но уже было подумал, что нам просто решили показать "Фантазию 2000" с пиратского диска. К счастью, оказалось, что это не так. Признаком официальности оказался дубляж Микки Мауса! Получилось забавно - Микки на русском языке обращается к Джеймсу Левайну, а тот отвечает ему на английском. Вот и думай, что хочешь. То есть, получается, работа над дубляжом шла или идет, но пока не закончена.

В целом, о потраченных деньгах не жалею. Да, с одной стороны такой показ - разочарование, потому что в кино нельзя показывать с DVD исходника картинку, предназначенную для формата Imax. Но с другой стороны, у меня все равно осталось впечатление духоподъемности какой-то

И опять же лишний повод подумать о мультфильме, чем он мне нравится, а чем нет.

elquest

о это ужасно )
страшно представить себе ДВД растянутый на большой экран )

особенно после просмотра на Блюрее )
уже в продаже (амазон)

Beltar · Сообщение **Beltar** » Ср 01 дек 2010, 15:51

elquest писал(а):страшно представить себе ДВД растянутый на большой экран )

Я так The Lion King смотрел. Примерно из середины зала. Умеренно паршиво.

/DIM/ · Сообщение **/DIM/** » Вс 26 дек 2010, 11:05

Сегодня утром у нас, в Украине состоялась телевизионная премьера "Фантазии". Я так понимаю, реставрированная версия, с новым дубляжом. Да, у нас успели чуть раньше,) Так как смотрел впервые (специально ждал официального дубляжа) - восхищению нет предела. Браво.

Сообщение **CanAur** » Ср 29 дек 2010, 11:20

Сяоцай Шуми писал(а):"Фея и Вулкан"(кажется,по музыке Римского-Корсакова "Жар-птица").

Хотя музыка там исполнена была ужасно.

Я слышал 7 разных вариантов исполнения. 3 из них вживую.

Соболь писал(а):Клод Дебюсси, "Лунный свет" (вообще это пьеса для фортепиано, но там, наверно, оркестровую обработку сделали? я не смотрел)

Да, это переложение 3й части Бергамасской сюиты для фортепиано. А чо, неплохо так получилась.
Единственное что не нравится - это вначале где дирижера показывают - тот кадр вырезан из баховского отрывка и замедлен. :-#

Отсюда неуместные взмахи руками в тихой музыке. Он показывает "мощнее, громче!" когда наоборот спокойнее некуда.

Скрудж Макдак

Фантазию 2000 покажут также с утра, что и Фантазию 9 января, но уже 15 января.

Скрудж Макдак

Дубляж мульта Фантазия, как мне кажется, удался на славу (только не указана студия конкретно и кто озвучил), что повысило впечатление от этого мульта, чем было ранее до этого, да и время, как оказалось ни странно, весьма подходящее (днём бы это не так смотрелось, как ранним утром или поздним вечером). Дубляж заслуживает высшей оценки.

/DIM/ · Сообщение **/DIM/** » Сб 15 янв 2011, 12:35

Посмотрел на Первом "Фантазию 2000". Никто не подскажет, почему переозвучили рассказчика? Ведь это Никита Прозоровский читал текст?

Скрудж Макдак

По-моему если я не ошибаюсь, это премьерный показ Фантазий на нашем ТВ, отсюда и нормальный и качественный дубляж, что вполне возможно и читал именно он, лично мне дубляж понравился, и я не удивлюсь тому, если он от Пифагора, здесь явно не Нева.

/DIM/ · Сообщение **/DIM/** » Вс 16 янв 2011, 11:25

Скрудж Макдак писал(а):это премьерный показ Фантазий на нашем ТВ, отсюда и нормальный и качественный дубляж. здесь явно не Нева.

В титрах после мультфильма: режиссер дубляжа: Людмила Демьяненко, автор текста: Елена Ставрогина. Дублирован студией "Нева-1". Факты: "Нева-1" уже давно "Невафильм", Людмила Акимовна, к большому сожалению, ушла в 2005-м. В списке дублированных работ на сайте "Невы" в 2000-м году есть "Фантазия-2000". Вывод: Дублировали в СПб для кинопроката.

Скрудж Макдак

действительно, я даж этого и не заметил как-то (наверное действительно мульт оказался снотворным), но дубляж вроде удался, как считаешь?

/DIM/ · Сообщение **/DIM/** » Вс 16 янв 2011, 15:59

но дубляж вроде удался, как считаешь?

Н. Прозоровский за кадром все начитывал. Что оценивать - реплику Микки Мауса? Мне интересен ход - в 2000-м были титры на рассказчике или делали, делали и забросили?

/DIM/ писал(а): В списке дублированных работ на сайте "Невы" в 2000-м году есть "Фантазия-2000". Вывод: Дублировали в СПб для кинопроката.

Поролоновый Хомяк уверял, что видел, как "Фантазию 2000" показывали в кинотеатре Nescafe-Imax в подмосковных Химках. Так что, возможно, всё сходится. Правда, этот кинотеатр открылся в 2003 году (я впервые попал в него в апреле 2003 года на фильм "Эверест"). Но факт кинопоказов в 2003 году не отменяет событийности телепоказа - до сих пор "Фантазию 2000" по телевидению не показывали и на видеоносителях официально не выпускали.

Жаль я не посмотрел, предпочел выспаться

Скрудж Макдак

Наконец-таки объявилась раздача с дубляжом, причём сразу две Фантазии!!! http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033093
Заметьте, исходники со спутника да и по-русски оформлено

Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)

Re: Фантазия 2000 (Fantasia 2000)