Ну, это по-моему, перебор. Если говорить о сериальной озвучке которая делает «Невафильм», то здесь я, пожалуй, соглашусь. Озвучка сериалов, не выдерживает никакой критики. Однако, что касается дубляжа полнометражных проектов, в этом случае, как правило, эта компания умеет порадовать.

: Стоп, стоп, секундочку. Вы, господин любезный, похоже в иностранных языках не особо сведущи.

А если вам не нравятся маты то это претензии не к Гоблину а к режисёрам и сценаристам фильмов, где они есть в первоначальном варианте

"Извините, что так много и пожалуюста не держите на меня зла, но вы сэр не знаете о чём говорите, и обвиняете Гоблина в том чего он не делал, я был шокирован этой вопиющей несправедливостью."

"Диснея озвучка вообще было делом довольно утилитарным, второстепенным"

Каждый последний поход в кино сопровождался просмотром рекламных роликов Шрека 2. На дому прослушал массу анонсов о том, что, дескать "правильный перевод только в кино". Хотя, как известно, правильный перевод - он только у мега-студии полный Пэ. Ради интереса сходил, посмотрел Шрек 2 в кино.

Общее впечатление - старались, да. То есть откровенных ошибок, когда просто лень посмотреть, что там по английски написано, и ляпнуть что первое в башку взбрело - почти нет. Другое дело, в фильме полно фраз с двойным значением и игры слов. Тут наши умельцы не справились совсем.

Из того, что особенно резануло слух:

Prince Charming - Принц Чарминг

В фильме речь идет о прекрасном принце из сказки. Типа "принцесса ждала прекрасного принца". Не Чарминга, а прекрасного. А сына феи так и зовут - Прекрасный. И через это, к примеру, король всегда, когда говорит "prince Charming", он имеет в виду конкретного человека и называет имя - Charming. А его жена-королева думает, что он имеет в виду стандартного "прекрасного принца".

По-русски легко изготавливается "принц Прекрасный" и "прекрасный принц". Ничего подобного в дубляже нет, мощный шутейный слой - просто загублен.


fairy godmother - фея-крестная

Как это принято в Шреке, фея - тетенька непростая. А именно - с серьёзным закосом под местную мафию, аналог сказочного "крестного отца". Поэтому она разъезжает в мега-карете, её постоянно сопровождают два амбала, и общается она только с помощью прозрачных угроз и запугивания. При этом, как сказано выше, она фея. В результате перевода "фея-крёстная" - мафиозная часть пропала начисто.

ogre - один раз переведён как тролль, далее по фильму - великан

Ну, то что огр - это великан-людоед, пояснять бесполезно, всё равно не поймут. Персонаж огр в английских сказках всегда крайне тупой, а Шрек - полная тому противоположность, умён и людей жрать отказывается, что крайне забавляет людей понимающих (это не касается идиотов, для которых и гоблин - ништяк). Однако товарищи, переводившие мультик, этого просто не знают.

Кроме того, они не читали в детстве сказку про Кота в сапогах. А зря. Переводить фильмы нужно подготовленным! Если бы удосужились прочесть первоисточник, то узнали, что Кота король нанял не просто так, а потому что именно Кот в сапогах - специалист по ликвидации людоедов. Кот, как известно, сперва развёл, а потом сожрал людоеда, а вовсе не тролля (которые вообще-то живут в скандинавских пещерах) и не просто великана.

Великаны бывают разные. Например, green giant, который никакого отношения к людоедам не имеет. А ogre Шрек, повторюсь - это великан-людоед. Именно поэтому все люди его крайне не любят и постоянно норовят убить.

Medievial Meal - Средневековая еда

Есть такое заведение - Макдональдс, его и пародируют в данном аспекте. В Макдональдсе есть детский "обед" - называется "хэппи-мил". В комплекте с ним детям выдают игрушку, в данном случае - здоровенный топор.

purr - урчать

To purr - это мурлыкать, а не урчать. Мурлычет Кот в сапогах, наблюдая за Шреком и ослом. На упрёк Шрека осёл совершенно справедливо отвечает, что "ослы не мурлыкают", а вот урчать (в животе, например) может у каждого.

start beating me with the stick going "Pinata" - били и кричали "мани, мани!"

Пиньята (Pinata) - это в Америке такая игрушка (происходит от латиносов, откуда и название), обычно в виде осла, которую набивают конфетами и подвешивают на праздниках (как правило - детских), и которую нужно разбить палкой, чтобы достать конфеты. По пьяни гости фермера приняли осла за такую "пиньяту". "Мани", то есть деньги, тут абсолютно не при чем.

potion - настойка

Речь идёт про волшебное снадобье, которое может превратить зеленого людоеда в красавца-мужчину, наделив его "божественной красотой". Никакая настойка (даже на ягодах боярышника) таких чудес не являет.

if we need an expert on licking ourselves, we give you a call если мы захотим, чтобы нас облизали, мы тебе позвоним

На самом деле осел цинично намекает на привычку кота лизать собственные яйца (чем Кот в сапогах самозабвенно занимался, когда в первый раз встретился с принцессой).

I'll be your true love. I'll be true... enough. - Я буду твоей суженой. Я буду суженой... надолго.

Речь идёт не о суженых, а о верной (настоящей) любви. Одна из девиц не до конца уверена в своих силах, поэтому добавляет, что будет "достаточно верной", т.е. не до конца.

Why the long face - что у вас за печаль?

Long face - "вытянувшееся" лицо, описывает внешний вид расстроенного или огорчённого человека. В мультике цитата из старого английского анекдота про лошадь, которая пришла в бар и услышала от бармена "Why the long face?". По-русски достаточно часто говорят "у него аж лицо вытянулось". Куда дели шутку - непонятно.

catnip - кошачье мясо

В данной сцене у кота изымают пакетик с травкой, и Кот орёт, что это не его. По уму речь следовало бы вести о валерьянке, которая влечёт котов что твоя наркота. Хотя, как верно подсказывают знающие камрады, catnip - это кошачья мята. Сомневаюсь, что народные массы про такое применительно к котам знают. Но "кошачье мясо", как ни крути - караул.

I'm the real boy - я ребёнок

В сказке про Пинноккио деревянный мальчик мечтает стать "настоящим". "Настоящий мальчик" - это для него крайне важно. Ни о каком "ребёнке" речи не идёт - будучи деревянным, Пинноккио все равно остаётся мальчиком-ребёнком, а не взрослым.

Ну и по мелочам:

feeding the fish - охраняю рыбок

you are bothering me - уши оборву

he'll be fine - переживает

furniture - господа

let's bond with Daddy - будем дружить с папой

missed the dinner - мы по тебе скучали

fire in the hole - заряды заложены

do this to her - чтобы ее обманули

c minor - соль минор

В общем, хотели как лучше, а получилось как всегда - несмотря на клятвенные заверения и яростную рекламную кампанию.

Многие яростно доказывают, что смотрели отличный пиратский перевод, в котором всё нормально. Сообщаю, что в пиратском переводе ненормального ничуть не меньше, только оно несколько другое.

ogre

Огр, то есть людоед-великан, у пиратов почему-то гоблин. Гоблин, чисто для справки - очень маленькое создание. Людей не ест. Ничего общего с великаном-людоедом не имеет. Кот в сапогах нигде с гоблинами не пересекается.

risking life and limb

Это, оказывается, "рискуя жизнью и честью", а не здоровьем.

Donkey!

Это переводится просто: Донкей.

Well, there's some fine print for you!

"Так, значит, из меня вышел отличный принц!" - это вместо "мелким шрифтом" (fine print).

That's me: the noble steed.

"Это я, верный оруженосец!" - благородный скакун превратился в оруженосца.

I'll have the Medieval Meal.

"Мне средневековую пищу" - всё то же.

Two Renaissance Wraps, no mayo...

"Мне двух зажаренных крыс, без майонеза" - вот так вот, двух зажаренных крыс да без майонеза. Фея внушает. Меню феи - тоже.

Must be like some finishing school.

"Должно быть, в исчезающую школу" - вместо учреждения для благородных девиц. Чистый Пратчет.

The bush shaped like Shirley Bassey!

"Вот куст, похожий на Ширли Мэнсон!" - сестра Чарли Мэнсона, наверно.

l know it was kind of a tender moment back there, but the purring?

"Я понимаю, осёл, это было трогательно, но мурчать?" - как и в дубляже, мурчат/урчат, только не мурлыкают.

Take the sword and neuter him. Give him the Bob Barker treatment.

"Думаю, нужно его убрать прямо здесь. Искупаем его немного!" - это разговор про кастрацию кота.

Are you feeling at all degraded or oppressed?

"Вы чувствуете себя деградированным и несчастным?" - многие чувствуют себя деградированными.

No more itchy butt crack?

"Рыгать нельзя будет" - интересный вывод, применительно к почёсыванию задницы.

Bet your bottom...

"Пни себя" - вот так.

Hey, boss. Let's shave him.

"Босс, давай его кинем" - на что можно кинуть осла, у которого ничего нет? Или через что кинуть?

Oh, don't take the potion, Mr. Boss, it's very bad.

"Не думаю, что он только хорош" - да, точно, он ещё и плох.

Hey, mice, pass me a buffalo wing!

"Эй, мыши, бростье мне крылышко буйвола!" - это хоть и сказка, но крылатых буйволов там не было. Были куриные крылья.

No, to your left. Your left!

"Левое, левое!" - в смысле - левее, левее.

Police brutality!

"Мы из дворца!" - именно так кричат негры, когда полицейские заламывают неграм руки.

They're briefs!

"Это либресс!" - это Пиноккио оправдывается, что у него не женские трусы.

C Minor, put it in C Minor.

"Си минор, давайте си минор" - ну, в музыке кто на что горазд. Напоминаю экспертам: с d e f g a h. До ре ми фа соль ля си, всё просто.

Важное пояснение для идиотов: данные заметки не имеют целью продемонстрировать мои небывалые познания. Данные заметки - они про вульгарную халтуру везде и всюду, которая видна любому интересующемуся.

Правильный перевод от студии полный Пэ уже готов, заценить можно будет уже через пару недель. Не будем лицемерить: по сравнению с тем бредом, который все уже посмотрели на двд - в очередной раз просто другое кино.

Помимо чисто "языковых" шуток (как prince charming - prince Charming) в фильме усиленно пародируются другие фильмы и известные события: например, Кот сперва мурлычет на дереве как Хищник, а потом вылезает из-под рубашки Шрека как чужой в фильме Чужой.

Много чисто американских шуток: Шрек удирает "на белом мустанге" как О. Джей Симпсон от полиции, рыцари в передаче Knights (Рыцари), которые в Шреке вместо полицейских, называются F.A.P.D. (Far Away Police Department), что есть "тонкая" аллюзия на L.A.P.D. (Los Angeles Police Department) - полицию Лос-Анджелеса и передачу Cops (Полицейские) - с соответствующим поведением рыцарей закона.

Принято решение по возвращении из отпуска заснять про Шрек 2 "объяснительное" кино, где все тонкие моменты будут доходчиво разъяснены - дабы сограждане наконец-то смогли осознать, что же такого смешного в тупых американских фильмах. В связи с глобализмом проекта это будет не ролик, а отдельное кино, с закосом под документализм.

А если вам не нравятся маты то это претензии не к Гоблину а к режисёрам и сценаристам фильмов, где они есть в первоначальном варианте. Или вы считаете что когда герой кричит "F**k you Motherf***er!" а переводится "Пошол ты ублюдок!" это правильно? Это сокрытие истиного смысла от зрителья как от Нео в Матрице скрывают правду. Матов в переводах гоблина не больше чем в самих фильмах.

увы, не умеет. Я убедился в этом на дубляже м/ф "Красавица и Чудовище" и "Три Мушкетера".

Гы. Одно из правил, введёных Диснеем был запрет на озвучку мультфильмов звёздами кино. Для озвучки отбирались актёры театра, и не слишком известные актёры кино. Это позволяло не отвлекать внимания зрителя от образа персонажа на образ актёра. И кроме того серьёзно экономило бюджет. Это правило было нарушено с приходом в компанию Айзнера. Тогда на озвучку Джина был приглашён Робин Уильямс. После чего у компании начались головные боли с гонорарами актёра и расхождением команд озвучки между полнометражкой и сериалом.

К чести Гоблина нужно признать, что он занимаается переводами хотя бы ПРИСТРАСТНО

Да уж, показательная выборка
Эти мультфильмы не были в российском КИНОпрокате, а потому не удостоились качественного дорогого дубляжа.

Лучше обратись к таким лентам, как "Не бей копытом", "Лило и Стич" или "Атлантида". Дубляж этих лент не идеальный (идеального вообще быть не может, может быть лишь приемлимый), но один из лучших

А что касается дубляжа СТС, то Горгулий я в нём смотрел. И Экскалибур сейчас тоже смотрю. Я только не пойму, что для вас Экскалибур -- пример хорошего или отстойного дубляжа?

М/с в дубляже от "Невыфильм" еще можно вытерпеть, а полнометражки - нет.
И то, что мультшедевр "Красавица и Чудовище" не показывался в наших кинотеатрах, не дает право студиям делать ужасный дубляж этого м/ф. Дубляж "Геркулеса"(я смотрел этот м/ф на Первом Канале полтора года назад) от той же "Невыфильм" - это просто форменное издевательство. Особенно ужасно в нем звучат перепетые по-русски песни. Хуже дубляжа я еще не слышал.

Вы говорите, что дубляж названных Вами м/ф лишь приемлемый, а с другой - что он один из лучших.

Ну, если по-твоему (давай на ТЫ, о'кей?) мультсериалы дублированы лучше, чем "Геркулес" ("все ужасно, но песни ОСОБЕННО ужасны"), я умываю руки

но пред такими работами как в: Муллане (подбор голосов просто идеален, а кое-где даже превосходит оригинал), Геркулесе, Атлантиде, В поисках Немо, Не бей копытом – Я снимаю шляпу

Ежели нет, то я позволю себе, упрекнуть вас в необъективности и предвзятости вашего мнения.

ломаного гроша не стоит

вы уважаемый Гаргул

Как вообще можно недоучку Гоблина называть лучшим переводчиком? Да он и в подметки не годится переводчику-интеллигенту Володарскому.

- это я-то не сведущ в английском?!! Ха-ха! Вы сначала докажите это конкретными фактами, а потом делайте подобные заявления.

Ну если они там есть!!! Из песни слов не выкинишь.




Железная логика. Если под псевдонимом - значит делитант.



А я значит не знаю? Я к стати аргументирую свои высказывания. Как правильно заметил Баламут вы не утруждаетесь этого зделать, а значит вы должны быть готовы к тому что вас не поймут, что вас не поймут. Продолжатьразговор нет смысла. В любом случае я скажу так. Пис мэн.

К стати Гаргулий я в былые времена каждый день смотрел мне и по сей день этот сериал нравиться, классно нарисовано, да и концепция весьма интересная. Разумеется насколько она может быть хороша в рамках Американского, ТВ сериала. В оригинале к сожалению не доводилось видеть но я бы с удовольствием.

... предлагаю перейти к обсуждению м/с "Гаргульи", которому и посвящена эта тема.

- ох жаль, что Вы не читали, что народ писал про дубляж м/с "Чип и Дейл ..." от "Невыфильм". Моя критика - цветочки, по сравнению с критикой этих людей .

Знаете вы уважаемый Гаргул,

если уж Вам так хотелось написать слово Gargoyle по-русски, то хоть написали бы правильно - Гэргойл или на худой конец взять русский вариант названия - Гаргулья. Неужели трудно было проверить транскрипцию по словарю? Или у Вас его нет?

Интересно, почему Вы взяли в качестве ника имя персонажа из "Чудес на Виражах", а образ Пумбы? Что, нет картинок с Баламутом (для справки, в оригинале его зовут Wildcat(Уайлдкэт))?

ломаного гроша не стоит

В поисках Немо, Не бей копытом – Я снимаю шляпу.

Без участия этих очень талантливых людей, дубляж от "Невыфильм" просто ничто.

Савченко Евгений: Не хочу Вас огорчать, уважаемый господин Савченко, но "Невафильм" никогда не рулила и не рулит.

Этого я не говорил. Я сказал, что дубляж вообще не может быть идеальным, он может лишь быть приемлимым.

К стати Гаргулий я в былые времена каждый день смотрел мне и по сей день этот сериал нравиться, классно нарисовано, да и концепция весьма интересная. Разумеется насколько она может быть хороша в рамках Американского, ТВ сериала. В оригинале к сожалению не доводилось видеть но я бы с удовольствием.

У меня такое ощущение, что у вас, просто крышу снесло на почве поклонения этому сериалу. Знаете, это, какое то нездоровое чувство, особенно когда кругом видишь сплошные недостатки, дабы на фоне оглушительной критики в полном блеске выставить объект своего обожания.

Актёры есть актёры, куда их пригласили там они и работают. Как видите, они не растеряли своего дарования работая на «Неве»,

Если вы такой знаток русского языка, то так же должны знать что данное слово, пришло к нам из другого языка, и может использоваться как в значении мужского, так и женского рода. Использование английской транскрипции в данном случае, так же считается не корректным, так как к русскому языку это слово адаптировано.

Но если вы человек без комплексов, и вас не смущает обращение в женском роде, то я могу называть вас Гаргульей. Или вы хотите, что бы я шел против русского языка, говоря к примеру: «Уважаемый Гаргулья».

Так что, простите мадам попутал…

Если уж на то пошло, то без участия этих же людей и ещё пары тройки других специалистов, о которых вы и не знаете, студия "СТС - Санкт-Петербург", ТО ЖЕ НИ ЧТО!

Хотите ещё препираться

Горгулья уже успела, прославиться своим некорректным обращением с цитированием

мое первое сообщение в этой теме Вы не читали(или читали невнимательно), а зря. В нем я объяснил, почему слово Гаргулья должно писаться через а в первом слоге. Повторяю свое объяснение лично для Вас...

Придется Вам взять свои слова о моем незнании происхождения слова Гаргулья обратно.

...не прощу, уважаемая миссис Баламут. Я тоже имею право обращаться к Вам в женском роде, так как Ваш ник "появился как обозначение черты характера". Подобная черта может быть и у mr и mrs

давайте обсуждать этот м/с, а не флудить. Я заметил, что у Вас тут нередко заявляют одну тему, а обсуждают в ней совсем другую.

- Ну вообще-то, полностью "Гаргульи" на СТС шли с сентября 2003 г. до марта прошлого года. Поэтому мне непонятно, почему Вы о событих годичной давности пишите так, как будто они происходили лет двадцать назад.

Ну незнаю, мне так кажеться. А вообще по моему после третьего сезона (если я не ошибаюсь именно в конце третьего произошёл разбор полётов в отношениях Голиафа и Элизы простите если ошибся ошибся) смотреть уже не так интересно. Правда некоторые серии всё же ничего.
Всех я их не видел.