Здравствуюте, господа!
Честное слово, не хотела регистрироваться на этом форуме, особенно по прочтении словесных баталий по поводу лучшего дубляжа и адаптации иностранных слов. Стыдно, господа, просто стыдно. Я надеюсь, вы все люди более или менее взрослые. Но не знаете простых вещей: все мы разные, с авторитетным личным мнением. Ну вспомните Пушкина, что он писал про тех, кто метит в Наполеоны! И будьте терпимее.
А во избежание всяческих недоразумений позвольте дать кое-какие объяснения к чтению/произношению/написанию моего ника.
Итак, Alleliya. На русский переводиться "Аллелия" и никак иначе. Слово заимствованным не является. Это лично моё изобретение. Вот.
Да, регистрироваться не хотела, но всё же я тут. Жалко просто, если накроется один из немногочисленных форумов, посвященных "Гаргульям". А ещё порадовали некоторые посетители.
Уважаемый Gargulia, хой! Ваши слова - музыка души моей! Попытаюсь добавить ещё что-нибудь. Не знаю, как получится - эмоции переполняют...
Дело в том, что я давняя поклонница "Гаргулий". Это единственный мультфильм, который покорил меня раз и навсегда. Я не боюсь показаться вам пафосной фанаткой (которой я ни в коем разе не являюсь), просто всё, что я сейчас скажу - выношено в моей душе, в самой сокровенной её части.
Первое, что притягивает в этом мульфильме, это, конечно же, непростые взаимоотношения Элизы и Голиафа. Помнится, в "Hunter's Moon, Part II" (если не ошибаюсь) Элиза произнесла такие слова: "there's someone I care for deeply... but... it would be impossible to get involved with him..." Каково,а? Любить того, с кем ты не сможешь быть вместе хотя бы по самой банальном причине - биологической. Понимать, что рано или поздно придётся решать - посвящать свою молодую жизнь этой безнадёжной любви или устроиться как все нормальные люди/гаргульи. Что касается Голиафа, то он просто по складу характера остался бы предан Элизе (ну что тут поделаешь, рыцарь он, без страха и упрёка, рыцарь из средневековых легенд), а вот девушка запросто могла бы найти себе другого. Но она не сделала этого. Почему? Кто знает... Наверное, Элиза в душе очень романтичный человек, а Голиаф - идеальный образ мужчины, которого она не смогла найти среди людей.
Создатели мультфильма поступили очень разумно, сделав тему любви тем стержнем, на который нанизывается всё остальное.
Следующа не маловажная тема, которая затрагивается в "Гаргульях" - тема терпимости. Еще в бытность тринадцатилетней девчонкой я мечтала, чтобы гаргульи действительно существовали (в Москве, например). Тогда это было просто из любви к м/с, но теперь я всё чаще задумываюсь над тем, как отнеслись бы к ожившим каменным статуям нынешние люди. Боюсь, что так же, как и тысячу лет назад. "А! Монстры! Караул! Ату их!" Смешно да не до смеха. Мы ненавидим слишком непохожих на нас и готовы на всё, лишь бы "чужаки" держались подальше от нас. А преславутая толерантность, которую сейчас на все лады склоняют в Европе и Америке, не более чем фиговый листок. Нет, я не хочу сказать, что все такие мерзавцы и негодяи. Просто неплохо бы научиться реально принимать других какие они есть, будь то люди или гаргульи.
И наконец, последнее (по списку, но не по значению:)) Весь мультсериал пронизан дивным "кельтским" очарованием. Ночь, гаргульи, древние легенды, маги, эльфы, воины... Enigma! Признаться, мне всё это по душе. Наверное, дело в моей романтической натуре. И не только моей
Поклонники "Гаргулий" меня поймут.
Вот наверное пока всё. Хочу верить, что вы хоть иногда заглядываете на обсуждение этой темы, и моё послание не останется без ответа.
Искренне ваша, Alleliya.
НЕ ВСЕ ТАК ПЛОХО