Нашему форуму уже много лет, однако до сих пор не все [даже диснеевские] мультфильмы охвачены должным вниманием. Некоторые ленты, правда, известны настолько, что создавать для них тему как-то неловко даже
Среди них "Пиноккио", впрочем, сегодня я вижу повод для создания такой темы. В блоге историка Пола Андерсона я нашел фрагмент стенограммы сценарного собрания, посвященного "Пиноккио", которое состоялось 6 января 1938 года. Я бегло переведу его.
Итак, время где-то между 9 и 12 часами утра. Проекционная №4 студии Disney.
Список собравшихся: Walt, Ben Sharpsteen, Otto Englander, Bill Cottrell, Chas. Philippi, Dick Huemer, Joe Grant, Ted Sears, Homer Brightman, Walt Pfeiffer, Leo Ellis, Earl Hurd, Webb Smith, Herb Lamb, Ham Luske, Bianca, Leo Thiele, Cy Young, T. Hee, Mac Stewart, Frank Thomas, Fred Moore.
Уолт Дисней: А у нас ведь нет сейчас зимнего эпизода, да? Я вот подумал, а что если мы начнем с зимнего эпизода? Там дети на санках в снегу... А на следующий день, когда он собирается в школу, можно устроить снегопад. Нужно искать такие штуки, чтобы сделать ее [картину] богаче. Повлияет ли это на последующий материал?
Билл Коттрейл: Можно устроить зиму в конце картины.
Уолт Дисней: Я думаю, если мы начнем фильм с зимы, то в конце все еще будет зима
Отто Инглэндер: Это никак не повлияет на Бубилэнд, посколько это сказочная страна. В ней может быть что угодно.
Гамильтон Ласк: Если хотите, это может быть Рождество. Как в начале, так и в конце
Тэд Сирс: Зимой можно снять милую сцену, в которой старик наблюдает за ним в снегу
Гомер Брайтман: Дети могут скатать его в огромный снежный ком!
Дик Хьюмер: Почему бы и не быть Рождеству?
Гамильтон Ласк: [но в таком случае] им не нужно будет идти в школу.
Бен Шарпстин: Это может время накануне Рождества, а он будет мастерить игрушки для рождественской ярмарки!
Уолт Дисней: Канун Рождества акцентирует одиночество старика... Хотя это нельзя будет демонстрировать в России
Ти Хи: А вы не думаете, что если это праздник, то он не станет отправлять Пиноккио в школу на следующий день?
Уолт Дисней: Необязательно делать это на следующий день. Можно сделать [временной] переход к моменту, когда Джеппето отправляет его в школу
Отто Инглэндер: Был разговор, что это не должна быть сезонная картина, чтобы ее можно быть прокатывать круглый год.
Уолт Дисней: Это проблема - прокатчики примут ее как рождественскую картину и станут прокатывать лишь на Рождество. Ну вот, в "Хэйди" было Рождество, был рождественский эпизод.... Неважно, мы просто пытаемся добавить что-то живописное.
Бен Шарпстин: Зима может быть в Бубилэнде - у них там есть мороженное.
Тэд Сирс: Если вы хотите использовать зиму лишь в части [фильма], то когда он возвращается домой удрученный и идет в лавку, а лавка закрыта, это лучшее место для этого.
Мак Стюарт: Вы можете использовать это в любом случае - Бубилэнд не обязательно быть связанной с тем или иным сезоном, это чистая фантазия, это может быть чем угодно.
Уолт Дисней: Главное, зачем можно было бы использовать Рождество здесь, это иметь возможность поднять на поверхность тему одиночества старика.
Уэбб Смит: Может быть зима, когда он приходит к могиле Феи, место покажется более опустошенным
Уолт Дисней: Думаю, с иллюстративной точки зрения, это лучший момент [для этого]
Билл Коттрейл: Если вы хотите создать зиму, можно использовать дождь, моросящий дождь - будет отличный эффект!
Уэбб Смит: А шторм в океане! Будь это зима, можно будет получить множество отличных моментов.
Уолт Дисней: Ладно, независимо от Рождества, чем вам, по-моему, следует заниматься, так это построить эти эпизоды немного сильнее
Алеше спасибо за труды, стенограмму прочла в переводе 
Хочу 
