| О про-диснеевской анимации https://prodisney.ru:443/phpBB2/ |
|
| Kid vs. Kat(сериал) https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=22&t=4640 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Sanek [ Пн 14 фев 2011, 14:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Kid vs. Kat(сериал) |
Kid vs Kat («Кид ви-си Кэт» или «Ребёнок против Кота») - это канадский мультсериал производства "Studio B". Мультсериал посвящён напряжённым взаимоотношениям 10-летнего мальчика Купа с котом его сестрёнки породы сфинкс, который на самом деле является кибернетическим пришельцем. Сюжет всех серий построен на противостоянии Купера и мр.Кэта.Для противостояния они порой придумывают довольно-таки хитроумные ловушки,используют разного рода условия(погодные условия,болезнь одного и аллергия на что-либо у другого,и т.п.) для собственной выгоды.Я впринципе не любитель современных мультсериалов,но этот мне пришелся по вкусу - красочные погони,сочненькая телевизионная анимация,ненадоедающие персонажи - вот,в принципе всё,что мне нужно.К русскому дубляжу претензий нет,единственное,что раздражает,так это то,что и в русской версии сериал называют «Кид ви-си Кэт».Понятно,что Кэт - это имя кота,но уж Кид можно было-бы перевести,но в таком случае название не было-бы таким звучным("Мальчик против Кота" - ну что это такое?) В нашей стране сериал идет с 11 августа 2010 года на "канале Дисней". |
|
| Автор: | Inry [ Пн 21 фев 2011, 13:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kid vs. Kat(сериал) |
Есть куча вариантов перевода: Куп и Кот, Кис против Кида, Бой/Кот,... Надмозги на этот раз даже известные им слова не стали переводить. Да, хорошие трюки в стиле Чака Джонса, приятная графика (копирование Приита Пярна несколько надоедает) и законченный сюжет. Анимация достаточно плавная и не слишком плоская, хотя и выглядит флешем. Кстати, автор сериала утверждает, что кот срисован с его собственного сфинкса. |
|
| Страница 1 из 1 | UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|