О про-диснеевской анимации
https://prodisney.ru:443/phpBB2/

Дюймовочка (1994)
https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=22&t=5564		 Страница 1 из 1
Автор:  Фантазиум [ Вт 19 июл 2022, 09:02 ]
Заголовок сообщения:  Дюймовочка (1994)
Лучшая экранизация сказки Ганса Христиана Андерсена от Дона Блата. Не считая конечно советский мультфильм. Мне нравится, что в отличии от советского м/ф и сказки, Дюймовочка в конце встречается со своей мамой. Всё нарисовано в привычном блатовском стиле. Зверушки, особенно насекомые, тут прям пришли из мультфильмов Уорнер Бразерс, они явно не к месту. Мне очень нравятся песни, особенно песня Дюймовочки и Корнелиуса. Один из лучших блатовских мультфильмов. Сам Блат признавал его своей лучшей работой. Самый лучший перевод - это от Первого канала. У меня на диске не самый хороший перевод, увы. Дюймовочка первая принцесса у Блата, да ещё и рыжая как Анастасия. Мне вообще нравятся рыжие девчонки, особенно Грета из "Карлика Носа" (тоже достойный российский мультфильм). Сама Дюймовочка похожа на Кимберли из игры "Звёздный дозор".
Смотреть на youtube
Автор:  Фантазиум [ Сб 23 июл 2022, 08:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Кто-нибудь собирается обсуждать этот мультфильм?
Автор:  Darkwing [ Сб 23 июл 2022, 14:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Фантазиум писал(а):
Кто-нибудь собирается обсуждать этот мультфильм?

Могут и не собраться ;-)
Форум это не авторский вечер, когда люди приходят послушать уважаемого ими человека и пообщаться с ним. И даже не чат ("Эй, привет всем, есть кто живой?").
Форум - это доска объявлений, на которой желающие размещают информацию, которой хотят поделиться. Или мнение. Или даже задают вопрос! Да, иногда на сообщение тратятся силы и время, но лучше смириться с отсутствем ответов, ведь это у нас самих была потребность чем-то поделиться, и эта потребность удовлетворяется сообщением. Главное, будь уверен, твоё сообщение кто-нибудь да прочтёт! А если будут отклики, ответы или просто благодарности, то вообще прекрасно! :-)

Можно ли спровоцировать обсуждение? Наверное, да. Если найти зацепку, которая людей заинтересуют. Например, похвалить (поругать дубляж) или обсудить поведение Дюймовочки с позиций феминизма :-) Или, выкладывая видеообзор, обратить внимание на какой-то момент в нём, где автор не прав или наоборот чертовски прав! А можно и опрос поднять. Например, "Какую экранизацию Дюйвочки вы считаете лучшей?" и дать выбор: "Советский мультфильм", "Мультфильм Дона Блата", "Свой вариант". Может быть, люди проголосуют, это легко :-)

Но если мультфильм не очень популярный, то мало что поможет...
Автор:  Darkwing [ Сб 23 июл 2022, 14:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Фантазиум писал(а):
Один из лучших блатовских мультфильмов. Сам Блат признавал его своей лучшей работой.
Да, но сейчас, оглядываясь на свой путь, выбирает всё-таки "Секрет НИМХ", в котором, по его словам, всё было по-наивному искренне, от души.

Фантазиум писал(а):
У меня на диске не самый хороший перевод, увы.
А мне кажется, хорошего перевода нет. Надо понимать, что озвучке Блат уделял самое большое внимание! Даже, наверное, большее, чем анимации. Искал голоса, интонации. Рассчитывать на дубляж, который будет достоен таких усилий, увы, не приходится.

Фантазиум писал(а):
Всё нарисовано в привычном блатовском стиле. Зверушки тут прям пришли из мультфильмов Уорнер Бразерс.
Да, вроде бы стиль Дона, но правильное наблюдение, что зверушки и особенно насекомые не типичные для него. Если не ошибаюсь, в "Дюймовочке" Дон решил не заниматься дизайном персонажей лично, чтобы не повторяться. Отдал дизайн на откуп известному карикатуристу Роулэнду Уилсону. И это чувствуется. Я, честно говоря, прелесть рисунка Уилсона не понимаю. Студия Disney поняла и позже тоже наняла его. А Дон, наверное, всё-таки вмешивался. Точно не знаю, но, мне кажется, именно он повзрослил Дюймовочку, которая в марте 1991 года выглядела так:
Изображение
Автор:  Фантазиум [ Сб 23 июл 2022, 16:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Дюймовочка на этом рисунке выглядит такой милой!
Автор:  ZAK [ Сб 23 июл 2022, 16:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Фантазиум писал(а):
Мне очень нравятся песни, особенно песня Дюймовочки и Корнелиуса. Один из лучших блатовских мультфильмов. Сам Блат признавал его своей лучшей работой. Самый лучший перевод - это от Первого канала.

Честно говоря, как раз-таки Let Me Be Your Wings (на мой взгляд, лучшее, что есть в этом мультфильме), а вернее, партия Корнелиуса, в дубляже Первого канала исполнена попросту чудовищно. Непонятно, зачем было так издеваться над красивой песней и мучать и зрителя, и актёра, не умеющего петь. В других песнях не повезло партиям Жакомо и Полевой мыши, но там более умудрённые опытом актёры просто ритмично проговорили текст.

Серьёзно, кто не слышал, полюбопытствуйте - это в своём роде выдающийся образчик, а в конце ещё и панчлайн от Жабы.

Смотреть на youtube
Автор:  Идущий [ Сб 23 июл 2022, 17:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Это просто отвратительно. Сам мультфильм заинтересовал, но теперь, слава богу, знаю, что только не в дубляже Первого канала.
Автор:  Фантазиум [ Сб 23 июл 2022, 17:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
А мне голос в этом переводе понравился, очень красивый, только музыкальности не хватает.
Автор:  Фантазиум [ Сб 23 июл 2022, 17:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
ZAK писал(а):
Серьёзно, кто не слышал, полюбопытствуйте - это в своём роде выдающийся образчик, а в конце ещё и панчлайн от Жабы.


Зак, не хочу показаться непросвящённым, но что такое панчлайн? Объясни.
Автор:  Darkwing [ Пн 25 июл 2022, 13:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Ага, появился опрос!
Выбор небольшой, но трудный.
Строго говоря, в мультфильм Дона Блата и сил вбухано больше, и концентрация фантазии в нём выше.
Но нужны ли все эти навороты экранизации скромной сказки? Советский мультфильм зауряднее, проще, но и логичнее. Мне кажется, в качестве экранизации сказки он лучше.
Автор:  Фантазиум [ Пн 25 июл 2022, 13:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Алексей, спасибо что проголосовал! Твоё мнение тоже важно.
Автор:  RomNick98 [ Пн 25 июл 2022, 15:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
ZAK писал(а):
Честно говоря, как раз-таки Let Me Be Your Wings (на мой взгляд, лучшее, что есть в этом мультфильме), а вернее, партия Корнелиуса, в дубляже Первого канала исполнена попросту чудовищно. Непонятно, зачем было так издеваться над красивой песней и мучать и зрителя, и актёра, не умеющего петь.


Ну, справедливости ради, в оригинале меня тоже мужская партия коробила из-за того, что голос солиста постоянно дрожал, "вибрировал".

Касательно российского исполнителя (да, я тоже узнал этот голос и также при первом просмотре был несколько шокирован) - у артиста есть музыкальное образование в Академическом музыкальном училище при МГК, но не совсем в той области, что предусматривает вокал (http://www.old.amumgk.ru/pages/people/people_11454.html).
Автор:  RomNick98 [ Пн 25 июл 2022, 15:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Фантазиум писал(а):
Зак, не хочу показаться непросвящённым, но что такое панчлайн? Объясни.

Не очень нравится растолковывать смысл шутки, но персонаж в конце даёт комплимент услышанному песнопению, в то время как у нас оно не из самых лучших.
Автор:  Фантазиум [ Пн 25 июл 2022, 15:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
RomNick98 писал(а):
Не очень нравится растолковывать смысл шутки, но персонаж в конце даёт комплимент услышанному песнопению, в то время как у нас оно не из самых лучших.

РомНик, я с тобой не согласен [-( . Песня по-русски озвучена прекрасно.
Автор:  RomNick98 [ Пн 25 июл 2022, 16:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дюймовочка (1994)
Фантазиум писал(а):
RomNick98 писал(а):
Не очень нравится растолковывать смысл шутки, но персонаж в конце даёт комплимент услышанному песнопению, в то время как у нас оно не из самых лучших.

РомНик, я с тобой не согласен [-( . Песня по-русски озвучена прекрасно.

Ну ладно, не буду с вами спорить. Думайте как посчитаете должным.
Страница 1 из 1 UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/