Узнал об этом мультсериале ещё в конце 90-х благодаря одному тогдашнему приятелю. Он так же познакомил меня с русскоязычными поклонниками Tiny Toon, обитающими на сайте toon.eu.org. Но поскольку в те годы сериал у нас не транслировался официально, раздобыть можно было лишь копии с ужасным одноголосым переводом - например, в моей любимой серии Going Up фраза "I push the button" была переведена как "Я кнопка". И всё ж несколько видеокассет я у них записал.
Недавно захотел пересмотреть. И к своему удивлению обнаружил на Pутрекере все эпизоды в официальном переводе! Оказывается, во втором десятилетии XXI века Tiny Toon всё-таки добрался до российского телевидения и был показан на канале СТС. Перевод получился довольно качественный, за исключением некоторых моментов - например, в трёх сериях, рассказывающих о раннем детстве Плаки Дака (в возрасте трёх лет), его озвучивает тот же самый актёр, что и взрослого персонажа, тогда как в оригинале на озвучке был пятилетний мальчуган (сын режиссёра Тома Рюггера). Мне это реально резало слух.... и тогда мы с супругой решили слегка подправить этот дубляж, заменив "официальный русский голос" малыша Плаки более подходящей кандидатурой
сопоставимой с персонажем как в плане возраста, так и любовью к лифтам 
Посадили за микрофон нашу трёхлетнюю дочку и предложили "поговорить за утёнка". И вот что у нас получилось
По мне так - звучит куда более естественно. А главное - искренне и от всей души!
Слишком трудно. И без участия мамы, наверное, нереально. Тем более в сериалах. Тем ценнее результат!