Анастасия (Anastasia, 1997)

[MorEdel]

Kotenok_gaff, имелись ввиду стереотипы иностранцев о русских.

http://lurkmore.to/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B2%D0%B0

[Corinna]

Какая клюква??

Это то, как себе иностранцы, а особенно американцы типичных русских представляют: типа водка, матрешка, и медведь в шапке ушанке со звездой, играющий на балалайке. В "Анастасии" как раз и есть кое-что из прежставленного

[Droopy]

Поздравляю "Настю" с неполным юбилеем. Мультфильм слабый, мультфильм пафосный, но мультфильм живой.
Я посмотрел его незадолго после выхода на лицензионном VHS. Это была одна из первых ласточек российского лицензионного видеорынка. С творчеством Дона Блата я был знаком по "мыльному" циклу The Land Before Time, и он мне нравился. Анастасия отличилась тем, же чем выделяются подавляющее большинство прочих работ Блата : "По-блатовски" проникновенные, щемящие сердце песни, "оттянутые рукава"и яркие персонажи. Персонажи! Их здесь много и они заслоняют собой всё остальное. Да. На сюжет, как ещё в ряде случаев у Блата, забили.
"Правда была слишком страшна" написано в новостях сайта. Воистину! Демонстрация летней "Империи Зла" наверняка лишит Соединённые Штаты доброй части своих граждан! Как?! Россия без снега?!!! Этого не может быть! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!
Также в новостях написано, что мультфильм был призван составить конкуренцию "диснеевской" продукции и его задача: быть максимально приближенным к лучшим работам студии.
И если сначала картина упорно старается походить на "Аладдина" и другие работы "мышиной суперфермы", то с перемещением действия в Париж картинка и звук становятся чисто "позднеблатовскими", а потому скучным.
Как ни странно, спин-офф "Великолепный Барток", лично для меня удался. Я даже могу сказать, что его картинка превосходит работы отечественной "Мельницы". Да и сюжет не плох.
А так, я не фанат Блата, и лучшей его работой считаю "Американский Хвост 2", все компоненты которого удивительно дружно уживаются в рамках одного трогательного мультфильма про то , что Блат знает лучше всего: Родной Запад. Правда-правда, когда я смотрю очередной натяг о Mighty Russia, которая was ruled by great mighty Tzar and everything was cool

Не по теме:

http://www.youtube.com/watch?v=KZbho6AsBOc

мне хочется процитировать Форреста Гампа: " а не пора ли вам домой, в ГРИИИИНБОУ! Штат АЛАБАААААМА!"

Ничего не хочу сказать, в советском кино второй половины XX века, как-то осторожнее лезли в американскую историю. Взять хотя бы "Трест который лопнул" с Каранченцовым, или замечательные фильмы по Джеку Лондону. Хотя. с другой стороны, "осказовачиние" повествования говорит о наличии у его авторов широкой души

[Darkwing]

А так, я не фанат Блата, и лучшей его работой считаю "Американский Хвост 2"

Боюсь тебя разочаровать, но Дон не имел к нему никакого отношения Я говорил немного про обе части, когда в 2006 году отмечал их годовщины.

Кстати, только сейчас обратил внимание, что у нас ни для "Американского хвоста", ни для его продолжения нет отдельных тем! Даже странно... Droopy, может восполнишь пробел? Мне, например, интересно, что ты расскажешь о своем фаворите

[Droopy]

Боюсь тебя разочаровать,

не раочарован ни капли :) Теперь я ещё больше убедился, что анимация Блата просто не для меня Персонажи яркие, но их типажи и то, как они себя видут - не про меня.
Мне даже Dragon's Lair и Space Ace не нравятся. А по American Tail я как раз хотел создать тему, но "Анастасия" подвернулась.

[Stitch]

Простите что встреваю, но не сделать этого просто немогу. Ну что это за название Американский хвост? Вам лет то сколько? Помоему с начальной школы уча английские слова у tail 2 перевода-история и хвост, а те кто незнают никудушные ценители. Без разницы есть тема или нет, но меня коробят такие косяки и обидно за то что мультик про милого мышонка так обижают. А виноваты в этом опять же гундосые пиратские переводы которые я терпеть с детства немогла.

[Sanek]

Простите что встреваю, но не сделать этого просто немогу. Ну что это за название Американский хвост? Вам лет то сколько? Помоему с начальной школы уча английские слова у tail 2 перевода-история и хвост, а те кто незнают никудушные ценители. Без разницы есть тема или нет, но меня коробят такие косяки и обидно за то что мультик про милого мышонка так обижают. А виноваты в этом опять же гундосые пиратские переводы которые я терпеть с детства немогла.

Кхм, кхм. Вообще-то слово "tail" переводиться именно как "хвост", а история - это "tale". Дело в том, что в самом оригинальном названии заложена игра слов: слово "tail" и "tale" по-английски произносятся одинаково.

[Stitch]

Ну не трушный переводчик тогда был раз не смог передать этот оттенок, хотя если смотреть вдумчиво то даже ежу понятно, что хвост тут абсолютно не причем.

[ZAK]

А виноваты в этом опять же гундосые пиратские переводы которые я терпеть с детства немогла.

В пиратских синхронных переводах мультфильм назывался "Дорога в Америку" (версия Алексея Михалёва) и, если не ошибаюсь, "Американская история" (версия Василия Горчакова). Под названием "Американский хвост" был первый официальный телепоказ - на ОРТ в 1996 году.

[Darkwing]

что хвост тут абсолютно не причем

Наверное, в оригинале действительно подразумевается слово "история", но в названии его намеренно искажают, чтобы намекнуть на мышей. Подобрать аналогию в русском языке очень сложно, то есть можно, конечно, например, назвать мультфильм "мАленький цветочек" вместо "Аленький цветочек", и по созвучию будет понятно на что намёк, но все равно не то. Если переводить название мультфильма как "Американская история" то по смыслу будет правильно, а по чистоте перевода нет. Кстати, для наших прокатчиков чистота перевода почти никогда не имеет значения - в большинстве случаев просто придумывают свой вариант названия. Так что, возможно, правильнее использовать название "Американская сказка".

[Brisby]

Сегодня, 3,02,13г, в традиционные 22:00, в "Мультомании" будет рассказано про анимационную ленту Дона Блата "Анастасия". Музыка и буквы прилагаются!

Велкам к нам в гости на Радио Нестандарт
http://radio-nestandart.ru

ЗЫ.
Можно участвовать в обсуждении в прямом эфире через скайп!

[Dr. Шалтай]

Не сомневался, что найду тему по мультфильму на первой странице.Помню, что проверка в институте показала, что музыку из "In the dark of the night" до 100% одногруппниц слушают с удовольствием до момента начала слов. И хоть на русском я слушал песню один (!) раз, когда дал послушать другим через наушники, запомнилась она почему-то очень хорошо. Из переводов этой песни почему-то больше всего понравился немецкий вариант.

[Aranel]

Уж сразу "стереотипы", "клюква"... По-моему, когда делаешь фильм (особенно детский) про какую-либо культуру, естественно, что там будет создаваться национальный колорит и для этого воспроизводиться ярко ассоциируемые с этой культурой вещи. Вот, скажем, в "Мулан" много раз показан пейзаж, служащий визитной карточкой Китая, - цветущие вишни, и никто не говорит о стереотипах. Когда в "Красавице и Чудовище", действие которых происходит во Франции, персонаж Люмьер показан стереотипом галантного француза-дамского угодника, всё в порядке (и сами французы любят этот мультфильм!). А как в "Анастасии" показана русская зима и русские наряды на балу - так сразу "клюква". Может быть, эти двойные стандарты вызваны нежеланием смотреть на себя со стороны?

[Песчанка Шустик]

Сделаю обзор.

Анимация очень хорошая. Да, она немного двухмерная, одинаково так и трёхмерная, но в целом хорошая. Почему некоторых такая анимация раздражает не знаю. Ставлю балл.
Сюжет. Сюжет хороший. Основан он на выжила ли Анасттасия. Я думаю, нет. А в США была самозванка с именем Анна. Вот отсюда и сюжет. Эх, не люблю я эти исторические кровавые мазюки. Убили царскую семью. Горько. Но ведь иначе Россия так и осталась бы царской. Распутина сделали злодеем - немножко раздражает, что из доброго старца сделали Лича-некроманта. Ставлю балл.
Персонажи. Вообще, мне не нравится Анастатсия. Но это мультфльм Дона Блата, а мульфтильмы Дона Блата плохими не бывают. Это даже моя поговорка "Если мультфильм сделан Доном Блатом, значит он точно хороший". И Дона Блата я обожаю. Даже одну крысу в своей книге я назвал Дон, чтобы отблагодарить его, хотя мы и не знакомы. Мульфтльмы Дона вдохновлялись меня. Кстати, я пишу книгу - по сюжету похож на Секрет Н.И.М.Х. тоже лаборатория с разумными грызунами, но дело доходит до киборгов, хищников-маньяков и фантастических приключений. Но ладно, вернемся к Анастасии. Мне откровенно говоря не нравится наряд Анастасии. Уж больно он открытой и пошлый (я про дикальте), я бы сделал что-нибудь более закрытое. Из всех персонажей мне больше всего понравился Барток. Да, помимо грызунов я очень люблю рукокрылых. Да, и у Бартока есть свой фильм. Не нравится, что из Распутина сделали злодея. И странно, как он в конце погибает если итак дух? Дмитрий из шарлатана-жадного-до-денег превращается в любовника. Пол балла.
Саунтрек мне понравился ставлю балл.

Плюсы:

1) Хороший Сюжет
2) Хорошая Анимация
3) Хороший саунтрек

Итог: Мультфльм получился очень исторический и любителю истории он очень придётся по вкусу. Да, и любителям принцесс тоже. Ставлю 8 из 10.

[Darkwing]

Попался на глаза ранний концепт для "Анастасии". Всё могло быть иначе, если бы у Распутина был револьвер.

[Darkwing]

Редкое видео!
Тестовая анимация Анастасии, созданная [якобы] для привлечения внимания Мег Райн. Частично в цвете! Анимировано шикарно, просто наслаждение! В кадре присутствует хорёк (говорят его звали Жан-Клод) - первоначальный питомец героини.
Смотреть на youtube



А я на Сайте о про-диснеевской анимации опубликовал заметку-сравнение "Анастасии" и "Принцессы и лягушки".

[Veter]

Отличный материал!

Завидное разнообразие мест действия, невероятное обилие деталей в каждом кадре, сцены с участием большого числа статистов — всё это должно по идее производить впечатление колоссального по масштабу исторического фильма.

А на меня это в те годы как раз произвело сильное впечатление. И еще там столько разнообразного транспорта! И 3Д-объекты очень радовали глаз. Смотрел "Анастасию" и в кинотеатре несколько раз, и на VHS покупал (очень тогда жалел, что все пиратские копии были только с плохой озвучкой). Много эмоций было, плюс одна моя знакомая от этого мульта просто фанатела - а в те года я практически не встречал фанатов анимации.

"Лягушка" же так и не полюбилась. Ничем. Возможно, если б ее выпустили в 90-е, когда мое восприятие было было более чутким, все было бы иначе. А "Анастасия" была и остается самым любимым не-диснеевским мультом той эпохи.

[Darkwing]

Смотрел "Анастасию" и в кинотеатре несколько раз

Ничего себе!
Здорово!
Должны были быть совершенно другие ощущения, чем от VHS. Картинка - широкоэкранная, частота кадров - 24. Компьютерная графика на кассетах воспринималась дерганной, неплавной. Может в кинотеатре было лучше?

[Veter]

Так это ж были 90-е. Причем та их половина, когда по тв полнометражки почти не показывали.
В то время для меня лишь в кинотеатрах только и можно было посмотреть. Видак был только у родственников (и у друзей), я к ним ездил на выходные, и свою коллекцию видеокассет (в основном пиратки) все равно собирал.

Конечно, в кинотеатре Анастасия была просто невероятным зрелищем. Столько динамики и приключений, песни классные. Наверное, по этим параметрам я ее скорее с Аладдином могу сравнить. С одной стороны - мульт для девочек, с другой - вполне себе остросюжетный и насыщенный.

И раз уж зашел разговор про VHS...

Не по теме:

В подкасте ты говорил, что пиратка ToyStory-1 сильно подпортила твое отношение к этому мульту. У меня пиратка тоже была отвратного качества (в некоторых местах даже звук "плыл"), но я обожал эту кассету пересматривать. Еще одно подтверждение тому, что если уж мне какой-то мульт или фильм нравится, даже в плохом качестве он будет приносить мне радость.

[Darkwing]

в кинотеатре Анастасия была просто невероятным зрелищем.

Первый рисованный мультфильм диснеевского уровня в нашем юном кинопрокате. Вторым через несколько месяцев стал "Геркулес", релиз которого у нас устроили на год позже, чем в США.

Спасибо за впечатления!