Зигзага Макряка озвучивал Юрий Волынцев. Старшее поколение его наверняка знает по кабачку «13 стульев». Одну из последних ролей, он сыграл у Гайдая, в фильме «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-бич опять идут дожди». Удивительный актёр, голоса которого, сейчас не хватает. К сожалению его уже нет с нами. =(

Ну я так понимаю, узнать кто озвучивал Пэг в "Команде Гуфи" практически невозможно. Или мне отдельную тему создать, чтобы все увидили?

PS : От себя добавлю, что в РУССКИХ титрах после мультфильма, в переводе были задействованы следующие актрисы :

Татьяна Канаева
Надежда Подъяпольская
Людмила Носова

К сожалению точного ответа, на этот вопрос дать не могу. Сам не знаю.



Попытаюсь выяснить, но ничего не обещаю.

Тигру озвучивал Герман Коваленко, в то время как Чёрного плаща на русский язык дублировал, покойный теперь уже, Владимир Радченко

Ужас, одни покойники.

Баламут Все равно спасибо за помощь... слушай, а как думаешь, вообще реально в рус.инете найти ответ на мой вопрос? Или не стоит пытатся, типа "Все равно не найду"? =)

Наша жизнь это искусство возможного! Так что искать всё равно стоит. Достаточно хотя бы знать какие актрисы занимались дубляжом в этом проекте. А потом «выслушивать» знакомый голос в других дублированных проектах. После сравнивать имена дубляжисток. Таким образом, методом исключения можно достичь нужного результата. Занятие, конечно, то ещё, но если очень нужно, поступить можно и так. Главное что бы терпение и усидчивость не подвели.
Ну а Интернет. Это само собой великая штука! Найти можно всё что пожелаешь. Главное не опускать рук!

очень запоминающийся голос был еще у актера, дублировавшего Игона Спенглера - руководителя "охотников за привидениями" из одноименного мульта

Он же Толтопуза озвучивал

да, вот бы узнать его имя!

Если память мне не изменяет, то Толстопуза озвучил Борис Кумаритов. К сожалению и он тоже умер в 2000 году.

Не менее запоминающимися стали образы, созданные этим актёром, такие как гоблин по имени ПОДЛИЗА из мультсериала "Медведи Гамми" и Винт Разболтайло из "Утиных историй"

Боже ты мой ! Профессия переводчика - самая опасная профессия в мире...

Да ладно! По статистике самая опасная профессия - у лесорубов! Это абсолютно точно!

С огромной печалью обнаружил, что практически все мульт. голоса, полюбившиеся с детства, уже не в этом мире. Волынцев (Зигзак), Радченко (Черный плащ), Кумаритов (Игон Спенглер)...кто следующий ?

P.S.: Кстати, реклама щетки "Рич Интердентал": "Здесь кто-то поработал щеткой Rich Interdental..." шла до 2000 года или после ? Там тоже постарался Борис Кумаритов.

Не стоит так драматизировать. На лицо очевидное непостоянство нашей жизни. Люди уходят и приходят в этот мир. Великий круг жизни замыкается и начинается вновь. Кем бы мы ни работали, нас участь эта не минует так же. Самое лучшее, что может оставить человек, это добрая память о себе. Не так то просто подружиться с этой субстанцией и не всем это удаётся. Посмотрите, теперь, когда этих людей нет, мы вспоминаем о них с благодарностью и душевной теплотой. Это здорово...

Хочется думать, что и при жизни эти люди не были обделены душевной теплотой. Дорого яичко ко Христову дню. А то обычно награждают по-смертно. Тратиться-то уже не надо. Вот такая я приземленная материалистка.

И все же жаль, что этих голосов мы больше нигде не услышим. Да, они не мало оставили после себя, но где сейчас взять тех же "Охотников за привидениями" ? На кассетах вряд ли у кого есть все серии и в архиве ОРТ наверняка ничего не осталось...

Методом наблюдения и исключения было выяснено, что Людмила Носова озвучивала Пэг, Надежда Подъяпольская - Макса, а Татьяна Канаева - Пистоль.

А не подскажите кто кого озвучивал в Чудесах на Виражах?