Хорошо сказано, однако!


Так уж повелось, что обычно фильмы поступают на звучание, так называемым пакетом. Особенно если они многосерийные. Из того же правила следует, что, как правило, озвучанием какого-то одного продукта занимается одна студия.



Но не забывайте это всего лишь мои домыслы, исходящие из того небольшого опыта, которым мне посчастливилось обзавестись. Может быть, когда-то давно Пифагор и занимался звучанием сериалов разного пошиба. Повторяюсь, я в этом не уверен. Но раз речь идёт о настоящем дубляжных студий, то на данный момент, могу с уверенностью сказать, что Пифагор занимается озвучанием прокатных картин, и может быть, что-то делает для видео. Опять-таки, на счёт последнего, я не уверен.

Баламутыч, позволь не согласиться. Я зря говорить не стану, у меня разве просто случайно засела такая фраза в голове после окончания серии "Утиных историй" :

...сериал дублирован на студии Пифагор"



И кстати, я вообще Пифагор как раз больше по сериалам знаю, чем по полнометражным фильмам.

Макс, а вот это кто-нибудь прочитал?

Кстати я выяснил. Тачки дублировались на Неве.

Сорри, Баламутыч, мой пост устарел еще до твоего предыдущего ответа

"Пифагор" - это "Шрек", "Труп невесты" и другие...

"Труп невесты" - это "Пифагор", а "Шрек" (по крайней мере первый и второй) - "Мосфильм-Мастер".

Если "Пифагор" и отошел от озвучания мультсериалов, то произошло это не раньше второй половины прошлого года, когда был дублирован второй сезон "Ведьмы".

Спасибо за информацию. То есть по очкам для меня ближе Нева.
Кстати третьего Шрека дублировал Пифагор-слышал самолично во время титров в кинотеатре.

Нема за шо .


А режисёром дубляжа, наверняка была Ярослава Турылёва.
Под её руководством, кстати, на Пифагоре дублировали "Смывайся".

Вот так всегда. Люди заглядывают, тем понаоткрывают и поминай как звали. А наведаться и проверить судьбу своих питомцев, это исключительно через поиск в интернете .


А на сколько это достоверная инфа? Я например знаю, что первым дублированным диснеевским мультфильмом была Муллан. В след за ней, спустя значительное время появилась русскоязычная версия Геркулеса.

Заходите чаще! Мы всегда рады новым единомышленникам и толковым собеседникам.

Путаешь. "Геркулес" у нас прокатывался летом 1998 года (я на том сеансе в "Кодак Киномир" рекламу "Мулан" видел, мол смотрите скоро). "Мулан" показали в феврале 1999 года. А вот на видео "Мулан" вышел раньше.

Ну чтож и на старуху бывает...эта как её...альцгеймер. Вот.
Однако начёт касетных релизов порядок был имеено таким. Сперва Муллан а потом уже всё остальное...

Да. А еще в "Геркулесе" дублеров читал диктор за кадром на финальных титрах. В "Мулан" впервые их впечатали в оригинальные и наложили на ту же музыку. Вышло неплохо, но так срезали оригинальных актеров, чтоб вложится в титры. Так продолжалось до "Корпорации монстров". Потом переделали прежние полнометражки и сейчас на ДВД после оригинальных титров на черном фоне "вылезает" команда дубляжа. Это удобно на ДВД. Жалко, что в сериалах актеров указывают троих, или вообще не называют.
P.S. Приятно пообщатся с людьми, которые знают анимацию, и не строят из себя взрослых.

/DIM/А как обстоит дело с озвучанием на Украине? Какие студии трудятся над адаптацией забугорных фильмов? Я знаю, что местные релизы бывают ничуть не хуже. Вспомнить те же Машинки или Пиратов. В роли Девида Джонса по-моему можно слышать Богдана Ступку.
Озвучивают в Киеве, или другим городам тоже повезло, как, например у нас - Питеру?

Спасибо за подсказку. Вечером посмотрю, кто дублировал Суперсемейку. Кому сказать "спасибо" что главный герой американского мультфильма про американского супергероя, возвращаясь домой мурлыкает "не кочегары мы, не плотники..."

Не поверите, но диснеевские полнометражки у нас дублирует кинокомпания "НЕВАФИЛЬМ УКРАИНА". Звук записывается в Киеве и сводится в Питере. Так сделали "Тачек" и "Пиратов". Скажу чесно - неплохо. Дело в том, что переводом занимается талантище Олекса Негребецкий, который до этого прославился в Украине отличным текстом для "Альфа". Например, комбайн в "Тачках", который у Вас Фрэнк, у нас Валера... Мэтр - Бук Сырник или просто Сырник. В последнем полете он кричит "Дивіться, я Юрій Гагарін!!!" Много хороших шуток. Этим мультик собрал много взрослой публики. На озвучку пригласили актеров национального академического театра им. И. Франка: Остапа Ступку (сын Богдана Сильвестровича), Ольгу Сумскую, рекордсмена книги Гиннеса за подражание звукам, актера -имитатора Юрия Коваленко... "Пираты" тоже прошли "на ура". В дубляже уже участвовал Ступка старший. Джека Воробья (у нас Спарроу) озвучивал лидер группы "Танок на майдане Конго" - Фагот.
Планируют построить специальную студию дубляжа на базе киностудии им. О. Довженка. Но когда это будет...
Недавно "Шрека третьего" смотрел. Главную роль отдали Богдану Бенюку, может помните советскую триллер-сказку "Приключения капитана Крокуса", где он клоуна играл. Так что в общем - я доволен.