Kotenok_gaff писал(а):
когда я была маленькая то я не любила именно песни - гнусавый дядька их не переводил и получалось что пол мультфилься я упускала
Возможно, меня (в очередной раз) упрекнут в одиозности. Но кто не рискует...
В детстве многое воспринимаешь по-другому. Тогда мультфильмы виделись мне слепком с реальности.
За окном хмурилось перестроечное солнце, по улице шествовали угрюмые прохожие. Какие тут песни? А на экране герои, которые секунду назад вели осмысленный диалог, вдруг начинали петь. Причем какую-то абракадабру (по крайней мере то, что временами звучало из уст переводчика, иначе назвать трудно).
Единственным мультиком, песни которого (все до одной) покорили детское сердце - стала The Little Mermaid (Об этом, впрочем, я уже говорил).Переломным же моментом в восприятии диснеевских мультиков в целом, стал культовый The Lion King. Во время просмотра эпизода Can u feel..., ваш покроный слуга откровенно рыдал...
В самом деле. Насколько важны песни в мультфильмах?
Одно дело, когда вокальные номера дополняют повествование, делают его более насыщенным, другое - когда вклиниваются в сюжет, нарушая его целостность, или растягивая пространство действия, как это было с неоднозначными the Morning Report и Human Again, приуроченных к релизам специальных изданий соответсвующих лент. Что скажете?