Итак, что мы имеем? Летом выходит новый пиксаровский мультфильм, который многие УЖЕ пророчат в шедевры. Чтож, не знаю, не знаю. Бесспорно лишь то, что лента будет самой оригинальной работой тандема Disney/Pixar за всю их историю. Оригинальной концепции - оригинальное название, если точнее абревиатура.

WALL-E - расшифровывается как Waste Allocation Load Lifter - Earth, ну то есть что-то типа Погрузчик-упаковщик мусора класса "Земля" (класс робота обозначает последняя буква "Е" в названии).
Существует официальный русский вариант расшифровки названия робота и одновременно названия всего пиксаровского фильма. Вот он:
Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Легкий * Интеллектуальный

Название было получено в ходе МЕСЯЦА так называемого мозгового штурма, о котором рассказалагендиректор рос. отдела Disney Марина Жигалова-Озкан. Идеален ли полученный вариант? кто знает! Что если мы тоже попытаемся провести свой мозговой штурм? А? Уважаемые участники форума, напрягитесь и предложите свой вариант расшифровки имени "Валл-И". Допускаются небольшие искажения исходного имени, например "Уалл-и", "Валл-Е" или "Воал-И", но лучше остаться максимально близко к "Валл-И". Английский язык знать не обязательно

По-моему, я где то видел даже рекламную презентацию этого ящика... что удивительно, фирма, якобы выпустившая Уолли, действительно сущетсвует, и занимается производством всяческих странностей.

Даже?
В теме "Валл*и" уже давно обсуждаются элементы рекламной кампании мультфильма. Здесь речь о другом!

Нда.... Хоть бы один вариант! Плохо, очень плохо, оказывается, у участников нашего форума с фантазией или, не знаю, с иннициативой, может быть? Или думать лень... Если последнее, то очень грустно. Ну да ладно.
Вот мои варианты (по праву первого я использую самые вкусные слова ):

Устройство Очистки Ландшафта Лавирующее - Индустриальное УОЛЛ-И
Вездеход Автоматический Локальный Лопатный - Инженерный ВАЛЛ-И
Ваккумный Автомат Ламинирующий Локальный - индоЕвропейский ВАЛЛ-Е
Высокоорганизованный Обеззараживающий Локальный Ликвидатор - Изменяемый ВОЛЛ-И
Вариативный Однокомплектный Ликвидатор Легкий - Иннициативный ВОЛЛ-И

Конечно, не обошлось без слов, УЖЕ использованных в оф. переводе. Но если оставить только свое, то компилируется вариант: Вакуумный Автоматический Локальный Ликвидатор - Индустриальный

Виртуозный Очиститель Линейно-логический - Интегрированный

ну или

Визжащий Автономный Лесопильный Лобзик - Инфразвуковой

Шутки-шутками, а слова "Очиститель" и "Автономный" мне очень нравятся! Жаль никак нельзя оба использовать в одном варианте!

Может мы придумаем аббревиатуру лучше, чем они сделали?
отправим им, и тогда они перевод сделают другой)))

Как бы то ни было, а слово "анигилятор" мне совсем не нравится!
звучит как медицинский термин...
А еще на ум приходят "агрессор" и "терминатор"

Упаковщик Отходов Ландшафтный Легкий - Интелектуальный

мда, "Отходов", может "Отработанного" чего-то? И может не "Упаковщик" а "Утрамбовщик"

Утрамбовщик Отходов Ландшафтный (наличие специальных гусениц) Легкий (габариты)- Интелектуальный (отличительная особенность модели)

УОЛЛ-И

Вот это отличная находка! Прямо в точку!




А мне не нравится "Вселенский". Мягко говоря не скромно, особенно "вселенский анигилятор"

- "Мам, мам, купи мне Вселенский Анигилятор!!"


Осталось разобраться с буквой "Л"
- ландшафтный... не совсем подшодящее по смыслу слово.

[Устройство Очистки Ландшафта Лавирующее - Индустриальное УОЛЛ-И
Вобщем, "[color=green]Отрой мир с Волли! и наведи марафет на этот мир"(помните, несколько лет назад выходил детский страноведческий журнал -калька с британского издания 1997 года?)