Вот здесь (http://www.bcdb.com/cartoons/Walt_Disne ... index.html) и здесь (http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=254) нашёл оригинальные названия мультфильмов и решил причесать свою коллекцию. Но столкнулся "трудностями перевода"...

Русское название серии "Заключённый миллионер" (про картину, кражу которой Гломгольд пытался повесить на Скруджа) - в оригинале это "Duckman of Aquatraz"?

А вот следующие серии вообще сопоставить не смог:
"Настоящее кино" - про то, как Скрудж купил киностудию, где снимался фантастический сериал о Капитане Отваге.
"В плену у викингов" - название вполне описывает сюжет.
"Волшебная монета" - колдунья Магика пытается украсть счастливую монету Скруджа. "Dime Enough For Luck"? Или "Once upon a Dime"?

И ээ-э-эх. Хозяин форума, к сожалению, покинул нас на пару недель, а то бы он тебе сходу помог. Но, может быть еще кто-то подсказать может?

Вот список серий с названиями, с которыми они прошли на ПЕРВОМ канале в России с 1991 по 2004гг
В 1991 показали 52 серии
1 Don't Give Up The Ship/Не сдавать корабль!
2 Wronguay in Ronguay/Нет дороги трудней, чем дорога в Ронгуэль
3 Three Ducks of the Condor/Трое и кондор
4 Back To The Klondike/Возвращение на Клондайк
5 Sweet Duck of Youth/Сладкоголосая утка юности
6 Microducks From Outer Space/ Утки-малютки из космоса
7 Scrooge's Pet/Любимец Скруджа
8 Dinosaur Ducks/В стране динозавров
9 The Money Vanishes/Деньги исчезают
10 The Lost Crown Of Genghis Khan/Корона Чингисхана
11 The Pearl Of Wisdom/Жемчужина мудрости
12 Maid Of The Myth/Девушка из легенды
13 Hero For Hire/Герой по найму
14 Armstrong/Армстронг
15 Sir Gyro de Gearloose/Сэр Винт Розболтайло
16 Merit-Time Adventure/Удивительно приключение на море
17 Bermuda Triangle Tangle/Загадки Бермудского треугольника
18 Horse Scents/Лошадкины штучки
19 The Curse Of Castle McDuck/Проклятие замка Макдак
20 Send In The Clones/Оборотни
21 Superdoo!/Супер Пупс
22 Hotel Strangeduck/Отель Стрэнждак
23 Launchpad's Civil War/Решающая битва Зигзага
24 Duckman Of Aquatraz/Узник Аквотрасса
25 Home Sweet Homer/С возвращением, милый Гомэр!
26 Too Much of a Gold Thing/И золота хорошо в меру
27 Much Ado About Scrooge/Много шума из-за Макдака
28 Top Duck/Высший пилотаж
29 Where No Duck Has Gone Before/Куда Макдак утят не гонял
30 Robot Robbers/Похитители Роботов
31 A Drain In The Economy/Дело-труба
32 Aqua Ducks/"Утки-аквалангисты"
33 Cold Ducks/Утки во льдах
34 Ducks Of The West /"Утки на Диком Западе"
35 Time Teasers/Ускоритель времени
36 Back In The Outback/В австралийской глубинке
37 Working For Scales/Кто богаче?
38 Raiders Of The Lost Harf/В поисках пропавшей арфы
39 Luck o' the Ducks/За богатством в страну гномов
40 Scroogerello/"Скруджерелло"
41 The Right Duck/"Утка что надо"
42 The Golden Fleecing/"Погоня за золотым руном"
43 Duck To The Future/"Утята в будущем"
44 A Whale Of A Bad Time/Рыба-кит большие хлопоты сулит
45 Double-O-Duck/Агент-утка два нуля
46 Jungle Duck/"Король джунглей"
47 Duckworth's Revolt/"Дакворт взбунтовался"
48 Launchpad's First Crash/"Первая авария Зигзага"
49 Down And Out In Duckburg/"Скрудж разоряется"
50 The Uncrashable Hindentanic/"Неуязвимый великан"
51 Dime Enough For Luck/"При удаче гривенника хватит"
52 The Duck In The Iron Mask/Железная маска

В 1992 показали 26 серий

53 Nothing to Fear/Ни капельки не страшно
54 Dr Jekyll and Mr McDuck/Доктор Джекил и мистер Макдак
55 Once upon a Dime/Дело о десяти центах
56 Ducky Horror Picture Show/Марафон фильмов ужасов
57 Til Nephews Do Us Part/Племянники против Купидона
58 Marking Time/Засекаем время
59 The Duck Who Would Be King/Селезень, который мог стать королём
60 Bubba Trubba/Бабби в опасности
61 Ducks on the Lam/Утиный переполох
62 Ali Bubba's Cave/Пещера Али-Баббы
63 Liquid Assets/Теущий счёт
64 Frozen Assets/Замороженный счёт
65 Full Metal Duck/Металлическая утка
66 The Billionaire Beagle Boys Club/Клуб миллиардеров Братьев Гавс
67 Money to Burn/Спасти деньги
68 My Mother, the Psychic/Моя мама ясновидящая
69 Metal Attraction/Металлические страсти
70 Dough Ray Me/Денежная инфляция
71 Yuppy Ducks/Юные воротилы бизнеса
72 The Land of Tra-la-la/Страна Тра-ля-ля
73 Allowance Day/День карманных денег
74 All Ducks on Deck/ Свистать всех на верх
75 Blue Collar Scrooge/Скрудж - синий воротничок
76 The Good Muddahs /Три добрых мамочки
77 Bubba's Big Brainstorm/Великое прозрение Бабби
78 Bubbeo and Juliet/Бабелло и Джульетта

В 1994 году показали 13 серий (канал РТР)

79 A Case of Mistaken Secret Identity/Неопознанный летающий герой
80 Beaglemania/Гавсомания
81 The Big Flub/Великое надувательство
82 The Unbreakable Bin/Супер прочное стекло
83 The Bride Wore Stripes/Бесприданница
84 Attack of the 50-foot Webby/Гигантомания
85 New Gizmo-kids on the Block/Атакуют супер-дети
86 Ducky Mountain High/Утки высокого полёта
87 The Masked Mallard/Cелезень в маске
88 The Duck Who Knew Too Much/Cелезень, который много знал
89 Scrooge's Last Adventure/Последнее приключение Скруджа
90 A Ducktales Valentine/День Святого Валентина
91 Attack of the Metal Mites/Атака металлических клещей

В 2004 году показали 3 серии

92 Sphinx for the Memories/Сфинкс на память
93 Spies in their Eyes/Повсюду шпионы
94 The Status Seeker/Чистолюбцы

Вот, я же говорил Спасибо нашему другу за полную информацию

Приведённый список я уже видел на страничке http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=254, ссылку на которую я специально привёл в своём посте... В этом списке нет тех названий, которые мне нужны.

У меня подборка из 12-ти серий в 6 файлах с названиями переведёнными на русский даже на заставках. Судя по всему - оцифровка с вот с этой (http://www.bolero.ru/catalog-182600.html) серии видеокассет.
Сейчас по возможности докачиваю из сети недостающие эпизоды, но первым делом всё же хотелось бы разобраться, что у меня уже есть?

Кто-то, кто смотрел ВСЕ серии, может по приведёным описаниям сказать, как эти серии называются в оригинале?

Попробую Вам помочь.

Это, без сомнения, "Where No Ducks Has Gone Before". По ТВ шел под названием "Где МакДак утят не гонял".


И тут без вариантов: "Maid of the Myth". На ТВ его назвали "Девушка из легенды". Интересно, кто это имелся ввиду: неужели миссис Клювдия (Бикли)?


Магика при каждом своем появлении в сериале пытается стянуть эту монету (исключение составляет разве что "Raiders Of The Lost Harp" - "В поисках пропавшей арфы", там она за арфой охотилась). В данном же случае речь идет скорее всего о "Send in the Clones", русское ТВ-название - "Оборотни". Если там Магика для достижения своей цели превращает братьев Гавс в племянников Скруджа, а потом себя - в Клювдию, то, значит, это оно и есть.

В России официально "Видеосервис" выпустил 6 видеокассет:

VHS№1 «гостиница с привидениями»
В первой серии «Гостиница с привидениями» Скрудж МакДак становится владельцем старинного замка и превращает его в гостиницу. Как только к дядюшке приезжают первые посетители, в коридорах огромного дома появляется пугающий призрак. И бесстрашные племянники сразу начинают охоту за привидениями… Во второй серии «Суперпупс» неуклюжий утенок Пупс находит волшебный космический кристалл и сразу становится супергероем. Но вскоре оказывается, что невероятная сила и сверхъестественные способности не могут сравниться с необыкновенным чудом настоящей дружбы.

VHS№2 «В плену у викингов»
В первой серии `В плену у викингов` воинственные викинги похищают миссис Клювдию прямо с оперной сцены. Дядюшка Скрудж и его племянники на лодке Зигзака отправляются вслед за ними к берегам далекой Гренландии. Но чтобы спасти миссис Клювдию и самим вернуться домой, одному из них предстоит принять участие в опасном рыцарском состязании. Во второй серии `Волшебная монета` злая колдунья Магика собирается похитить первую монету Скруджа, чтобы завладеть всем миром. Для этого она превращает престуников братьев Гафс в Билли, Вилли и Дилли и посылает их в дом МакДака. Заподозрив неладное, настоящие племянники начинают собственное расследование.

VHS№3 «Восстание роботов»
В первой серии `Заколдованный замок` Билли, Вилли и Дилли отправляются в родовой замок МакДаков, чтобы проверить легенду о призраке страшной собаки, пугащей по ночам обитателей округи. Но на самом деле старинный замок скрывал намного бльше тайн... Во второй серии `Восстание роботов` преступники братья Гавс захватывают огромных роботов. Если дядюшка Скрудж и Зигзак Макряк не сумеют вовремя остановить гигантские машины, от города могут остаться одни руины...

VHS№4 «Решающая битва Зигзага»
В первой серии `Скруджелло` Вы увидите Скруджа Макдака в сказке о Золушке. Он должен спасти принцессу и одолеть опасных братьев Габс.
Во второй серии `Решающая битваЗигзага` Знаменитого пилота приглашают разыграть для зрителей историческое сражение, в котором когда - то потерпел поражение его дедушка. Но на этот раз храбрый Зигзаг Маккряк собирается только побеждать...

VHS№5 «утята из космоса»
В первой серии замечательного Диснеевского мультсериала «УТЯТА ИЗ КОСМОСА» маленькие пришельцы с далекой планеты приземлились прямо на стол Скруджа МакДака. Улетая,они забыли уменьшающую машину. Три веселых брата и их находчивый дядюшка нажимают кнопку и становятся размером с пушинку… Во второй серии «ПОДАРОК ДЛЯ СКРУДЖА» племянники дарят любимому дядюшке Скруджу забавного лемминга. Братья не знали, что этот маленький зверек – настоящее стихийное бедствие. Но они это поняли, когда дядюшкин подарок убежал с медальоном, на котором был записан новый код знаменитого сейфа МакДака!

VHS№6 «Заключенный миллионер»
В первой серии "Настоящее кино" Билли, Вилли и Дилли попадают на схемки фильма о космических приключениях. Но звездолет оказывается настоящим, и племянники улетают в открытый космос навстречу опасностям.

Во второй серии "Заключенный миллионер" Скрудж Макдак попадает в тюрьму по ложному обвинению. Чтобы спасти любимого дядюшку Билли, Вилли и Дилли начинают собственное расследование.

В итоге получилось 12 серий:
Гостиница с привидениями – это серия № 22 Hotel Strangeduck/Отель Стрэнждак
Суперпупс – это серия № 21 Superdoo!/Супер Пупс
В плену у викингов – это серия № 12 Maid Of The Myth/Девушка из легенды
Волшебная монета – это серия № 20 Send In The Clones/Оборотни
Заколдованный замок – это серия № 19 The Curse Of Castle McDuck/Проклятие замка Макдак
Восстание роботов – это серия № 30 Robot Robbers/Похитители Роботов
Скруджелло – это серия № 40 Scroogerello/"Скруджерелло"
Решающая битва Зигзага – это серия № 23 Launchpad's Civil War/Решающая битва Зигзага
Утята из космоса – это серия № 6 Microducks From Outer Space/ Утки-малютки из космоса
Подарок для Скруджа – это серия № 7 Scrooge's Pet/Любимец Скруджа
Настоящее кино – это серия № 29 Where No Duck Has Gone Before/Куда Макдак утят не гонял
Заключенный миллионер – это серия № 24 Duckman Of Aquatraz/Узник Аквотрасса

Значит, с "Оборотнями" интуиция меня не подвела.

Чувство интуиции - это хорошо, но метод исключений и хорошие знания сериала тоже бывают полезны

Ну, с этим у меня всё в порядке, Вы же в курсе.

Спасибо огромное!

так просто - ничего личного

не совсем в тему, но... вообщем я тут над именем Черного Плаща как то задумался - в английском варианте в основном произносится как ДАК ВИНГ - звук Р редуцирован и его практически нет - т.е. на слух это может быть переведено как ЧЕРНЫЙ ПЛАЩ (Dark Wing) и как УТИНОЕ КРЫЛО (Duck Wing) - по звучанию очень близко... вот пока пожалуй и все

В ту же НЕ тему. Я как-то заметил, что ТЕМНАЯ КОРОЛЕВА (Dark Queen) вполне созвучна имени Черного Плаща

точно! ну тогда еще и ДАК ВИН - УТКА ПОБЕЖДАТЬ (это не опечатка) или еще ТЕМНЫЙ ВЫИГРЫШ