А.Евсеева писал(а):
Ну так, его, вроде, немцы и заказывали. Неудивительно.
А еще те самые немцы заставили всех слуг-негритят в мультфильме перекрасить в "белых людей", из соображений политкоректности, помнится
.
...Одновременно с российскими зрителями "Щелкунчика" увидят зрители США, Франции и Германии — немецкая компания MC One GmbH, сопродюсер мультфильма, намерена выпустить картину в мировой прокат. Выход российского полнометражного анимационного фильма на мировой экран — случай небывалый в истории отечественной мультипликации...
Взято отсюда:
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=519967
Выход "Щелкунчика" на мировые экраны (из Вики):
* 12 октября 2004 — США (как «The Nutcracker and the Mouseking»)
* 2 декабря 2004 — Германия (как «Nussknacker und Mäusekönig»)
* 3 декабря 2004 — Австрия (немецкая версия)
* 9 декабря 2004 — Швейцария (немецкая версия)
* 7 октября 2005 — Польша
* 8 декабря 2006 — Исландия
), но это все же рекорд дубляжа. Не преуменьшая сложности получения качественного дубляжа, нужно помнить, что это задача, во многом отличная от озвучивания. Достаточно вспомнить, что озвучивание диснеевских мультфильмов иногда идет годами, на протяжении которых актер время от времени принимает участие в сессиях записи.
