В таком случае имеет смысл уточнить, что в первую очередь, говоря о дублировании, я имел ввиду прокатную жизнь мультипликации в кинотеатрах. Здесь я имею 100% достоверную информацию о том, что дубляжом занимается в Европе помимо нас от силы 4-5 государств. Теперь что касается DVD релизов, уж не знаю как обстоит дело по пункту в 28 и 35 языков, такие случаи вполне вероятны (если конечно не путаете с субтитрами), однако продолжаю настаивать на том, что всё же единичны. По крайней мере всё зависит, в первую очередь, от маркетинговой политики. Например, Дримвокс делала большую ставку на Принца Египта, ей было важно доказать, что с Диснеем можно и нужно конкурировать. Так почему бы, спрашивается, не перенять лучшие качества Диснея ??? Хотя, я всё же склонен думать, что только Дисней может себе позволить мультиозвучки, во многом благодаря раскиданным по всему миру своим филиалам (число которых в последнее время сильно сократилось), ну и пониманием того, что он является (точней являлся) своего рода монополистом в области анимации, а значит затраты должны окупится. Кстати судя по тому какое финансовое положение у данной компании на сегодняшний день, то смею предположить, что столь неудачное дублирование последних релизов прямое следствие ослабления контроля за выпускаемой продукцией, что не есть хорошо. Вспомните перевод "Нового прикида императора" и сравните его с последними откровенно не дотягивающими до этого уровня переводами "Алладина" и "Короля Льва".

Чего же ты все на Вы да на Вы

На самом деле, переводить мультфильм на все мыслимые языки (а Король Лев, как известно, был переведен даже на язык Зулусов) - традиция Диснея с начала 90-х годов. И имеется ввиду не субтитры а полноценный дубляж. Другие компании "подтянулись" позднее. Кстати, дубляж дело не такое дорогое (хотя, конечно, не дешевое).

Mefisto, прокатом мультфильмов от DreamWorks занимается могущественнейшая дистрибьюторская фирма United International Pictures, которая уступает Buena Vista, наверное, лишь в опыте проката мультфильмов. Именно поэтому к международному релизу "Принца Египта" UIP подошла со всей серьезностью. Она действительно продублировала мультфильм на 28 (!) языков мира, среди которых было большинство основных европейских языков, несколько азиатских (тут же сразу 3 китайских диалекта!), разумеется иврит и даже латиноамериканская версия! Среди этих языков не было, к сожалению, только русского.
Нет, я не путаю это с титрами . Кстати, на DVD "Принца Египта" приводится многоязычная презентация песни "When You Believe", представляющая собой фрагмент мультфильма, где поется эта песня на всех 28 языках. На каждый язык отводится по одной-двум фразам песни, после чего звуковая дорожка незаметно подменяется. Хочешь верь, хочешь нет, но я практически не заметил разницы в голосах между исполнением песни на разных языках. Как будто поет одна и та же певица! Ощущения волшебные!
Между прочим, такая же многоязычная презентация будет включена в дополнительные материалы "Специального издания Мулан".



Несравнимо! Разумеется дубляжи "Аладдина" и "Льва" на порядок слабее, ведь их делали для ВИДЕО релизов (это подразумевает ряд компромиссов с качеством в пользу удешевления работы). "Похождения императора" же прокатывался в кинотеатрах и на наше счастье к кинопрокату качественно подготовились.

Теперь понятно
Что касается инфы про песенку - аж слюнки потекли - вот бы достать такой релизик !!!!!
Что касается Мулан, случайно не в курсе - когда появится в России и кто будет продвигать данный релиз??? Неужели опять всё запаганят наши горе локализаторы??? (хотя наскока я помню у нас в кинотеатре Мулан прокатывали, правда я не ходил - вполне вероятно, что есть хороший дубляж) Да и бонусы вырезать могут, нам не привыкать

Где-то мы уже обсуждали дубляжи диснеевским мультфильмов в России. Помню, что отношение к переозвучиванию "Мулан" было неоднозначным. Но, по-моему, оно было совсем неплохим Если его включат в грядущее специальное издание, это будет просто здорово! Лишь бы нового дубляжа не мутили!

А когда конкретно "Мулан" появится у нас заранее не скажешь. Нет у меня связей в Видеосервисе...

Меня терзают смутные сомнения по поводу переозвучки Муллан . Дело это, как не крути дорогостоящее, и делать дубляж дубляжа это полная ерунда! Муллан, к стати говоря, первый мультфильм вышедший у нас на русском языке в лицензионном виде. Есть предположение, что озвучка мультфильма могла быть заорхивированна. Тем более что создавалась она, изначально в цифровом виде, с применением цифровых технологий. То есть в приемлемом для будущего издания качестве.
Утрата этой копии, может здорово сказаться на наших ушах. Ведь именно там можно услышать голос Александра Демьяненко, а его уже нет с нами. Кстати, его супруга, работает режиссёром дубляжа в кинокомпании Нева, и её имя можно наблюдать в титрах.
К вопросу о том, почему переозвучили старые диснеевские сериалы. Мне кажется, что всё дело здесь в истечении определённых контрактов, или в заключение следующих. Смысл, которых заключается в том, что на территории России и т.д. диснеевская подукция представляется голосами определённой фирмы. Вообще, сложно сказать, почему так хромают поздние работы, выше указанной компании. Для этого ох как надо с ними связаться! Наверняка у них есть отдел по связям с общественностью, а общественность, тем временем, прибывает в полном неведении. Честно говоря, я глубоко сомневаюсь, что им не интересно мнение по поводу своих работ. Тем более, что это мнение прозвучит от неподдельных, любителей Диснеевской анимации. В конце концов, они работают не только для широкой аудитории, а и для таких педантов как мы!
Лёш! Может написать им открытое письмо, в котором ты, как хозяин положения представил бы и сам сайт и круг дискуссий ведущихся на форуме. (Глядишь, потом и рекламу свою у тебя размещать будут !) В этом письме можно обратится с предложением о сотрудничестве. Мы тут обрушиваемся на их головы с ожесточенной критикой, но правды от чего так или не так мы, по-прежнему не знаем.

Еще одно исключение к подтверждению правила?

Во-первых, если мне не изменяет память, первым лицензионным мультфильмом от Диснея стали "Приключения Флика". Во-вторых, Видеосервис законспирирован не хуже ФСБ и поэтому пытаться писать им какие-либо письма - заведомо несбыточная мечта. В третьих, как не крути, а я Мулан смотреть буду на языке оригинала.

Следует помнить, что "Мулан" в 1998 году дублировала все та же студия "Нева-Фильм", поэтому предположение о том, что у них сохранилась мастер-копия того дубляжа, можно считать фактом!
Связаться с "Невой" было бы здорово, только я не знаю, куда писать это письмо? Можно поискать в инете, конечно, я попробую... Можно в принципе написать и Видеосервису, если знать КУДА писать!

А вот насчет хозяина положения и представления сайта, то это пока наверное через чур У сайта "Киноправда.ком" и то авторитета больше Между прочим, очень и очень эмоциональные дискуссии о дубляже велись и ведутся на официальном форуме Первого канала. Кто там не был, для разнообразия может почитать... Жаль, что руководство Первого канала похоже не сильно то вчитывается в критику пристрастных зрителей.

Жень, мне тоже почему-то запомнилось, что именно "Мулан" стал первым диснеевским мультфильмов, появившимся на лицензионном видео...

А что будет нового в спец. издании Мулана, там появятся какие-то новые сцены, поэтому и потребуется переозвучка? Если так, то, наверное, проще доозвучить новое, чем переозвучивать всё. Что скореее всего и сделают, ибо в Видеосервисе, похоже, не любят дополнительной работы, вон, напр., в 1999 был сделан дубляж Геркулеса для VHS (естественно, в стерео-формате), в 2003 вышел DVD, так они Dolby Pro Logic 2.1 так и оставили, хотя, имея мастер-копию, могли перемикшировать в полноценный Dolby Digital 5.1. Похоже, такая же судьба ожидает и Мулана...


Да, это точно :))) И такое часто можно увидеть на диснеевских DVD, из всех подобных презентаций мне больше всего понравился шестиминутный (!) 31-язычный пролог из "Горбуна из Нотр-Дама", на музыку Менкена :)) Это просто фантастика :) Могу выложить в интернет, если кому интересно :)

Если есть возможность, то выкладывай обязательно!!!
Интересно, где ты взял подобный DVD. Я ни разу не видел первозонного издания. Наших разумеется тоже нет, а пиратские лишены бонусов...

Что касается "Мулан", то новых сцен там точно не будет!

Ok :) Раз у меня это уже второй мульт (после Планеты Сокровищ), то я подготовлю небольшую страничку и выложу все обновления туда, из Горбуна у меня еще есть удаленная сцена - песня Someday ;-)

А DVD пиратский, я его долго искал пару лет назад, и таки нашел.

Ну-с, по порядку!
Жень! Следи за своей памятью она, таки тебе с кем-то изменяет! Первым фильм компании Дисней, официально растиражированным в России был, все-таки, «Муллан»! Однозначно! Как только он появился на прилавках, мне его подарили. Внутри коробки первого тиража была реклама следующих релизов: август- «Робин Гуд», октябрь - «Приключения Флика».
Факты - упрямая вещь!
Зачем связываться с видео сервисом? Мне кажется достаточно узнать о каком-нибудь сайте кинокомпании «Нева-Фильм»! Ведь не Видеосервис горшки обжигает, то есть дубляжом занимается, не так ли?



Лёша, не могу с тобой согласиться вот по какому вопросу. На сколько мне кажется, мысль устроить подобное интервью пришла в голову к нам, а не к каким-то другим форумным сообществам. Они сколь угодно могут негодовать и скаким угодно жаром обсуждать, но пока официально не обратятся с расспросами, им никто не ответит. Зачем от злости топать ногами , лучше сразу научиться танцевать степ
Представление сайта не обходимо для того, что бы люди знали, что за оппоненты их беспокоят, и на сколько серьёзны их порывы. Возможно, увидев что, их достают с расспросами люди компетентные Мне кажется свой сайт и прилагающийся форум, ты из скромности недооцениваешь! Что значит авторитета мало? У «Правды.ком» Больше! Да, но извените, дамы и господа! Лично для меня, в данном вопросе, авторитетней сайта и форума, чем этот, НЕТ! Конечно, это моё субъективное мнение, но другого простите, не имею. Конечно, можно посыпать голову пеплом, сесть у обочины дороги, и провести остаток осени в тоске. Как повышается авторитетность? Да так и повышается! Это верные шаги к успеху. Договориться об интервью, можно с кем угодно, с той же Магдаленой Снопек, если она в России и спикает по-русски! Тем более вопросы наши будут вертеться об вышедшей продукции, а не о каких нибудь тайнах Мадридского двора. НЕ УЖЕЛИ СРЕДИ НАС НЕТ НИ ОДНОГО ПИТЕРЦА! Вот кому провернуть эту затею было б сподручней!

НУ ВОТ, ТАК РАСПЫЛИЛСЯ , ЧТО ДАЖЕ ПОДПИСАТЬСЯ ЗАБЫЛ! АВТОР ВЕРХНЕГО СООБЩЕНИЯ Я.

Мне удалось найти координаты "Невы":

ЗАО Кинокомпания «НЕВА-1»
Россия,199397, Санкт-Петербург,
ул. Кораблестроителей, 33/2Б,
(812)352-70-70; http://www.nevafilm.spb.ru

Нашел тута. Там материал о "Неве". Занимательный! Чего стоит лишь такая цитата:
Нам повезло, в самом начале мы стали работать с Walt Disney и сразу столкнулись с высочайшими требованиями. Качество звука на русском языке должно абсолютно соответствовать исходному английскому оригиналу и по всем техническим параметрам, и по художественным. Например, тембры голосов актеров должны быть «один в один» с оригиналом. В одном из больших мультфильмов на запись песен на русском языке мы пробовали нашего певца — звезду № 1, он на полтона не дотянул самую высокую ноту, и диснеевцы его не утвердили!

В принципе согласен с этими словами. Мультфильмы для кинопроката дублируются очень хорошо, но вот видеорелизы... Впрочем, все уже сказано.

Итак есть адрес. Теперь нужен энтузиаст, который напишет письмо. А почему вы все на меня смотрите? У меня почерк ужасный!
Ладно, если будет текст, можно и распечатать, а после выслать...

Лёша! Ты большой оригинал!
Я же говорил, дело мастера боится! Вопрос в другом, неужели нельзя связаться с ними по электронной почте? В противном случае, они будут сто лет, с ответом тянуть! Но то, что ты обнаружил адрес это огромный плюс. Ты молодец ! С письмом можно с кооперироваться, и написать его вместе. Ума не приложу почему, его написание у тебя вызывает ступор! Я зык у тебя подвешен, в материале ты как рыба в воде. Всё путём….
Когда приступим к делу?

Предлагаю прямо здесь записывать конкретные вопросы, пожелания, мнения, обращенные "Неве". Мы их рассмотрим, а потом я (или любой желающий) скомпоную все это в единое письмо.

Лёш не подумай, что мы увиливаем от дела, но автором письма все-таки должен быть ТЫ!
С вопросами подумаем, НО ЭТО УЖЕ ОБЯЗАННОСЬ КАЖДОГО! Необходимо указать точные сроки, в которые нужно сформулировать вопросы! А то мы, то же растянем резину в долгий ящик. Куда, выкладывать вопросы? Может, создашь отдельную тему, или присылать к тебе на ЛС?

Надо создать отдельную тему. Можно в разделе "Разговоры за жизнь".
Ну я учту твое пожелание ) По-умолчанию, письмо буду компоновать я. Текст всем представлю.
А сроки... Разумные, конечно, должны быть, но в принципе ничего не горит!

У меня какое-то дурацкое и странное чувство, буддто где-то я это уже все читала . Даже дату пересматривала несколько раз....
Прошу прощения за офф-топ.