Повторный просмотр «Мадагаскара 2», открыл мне много нюансов этого балаганного (что греха таить) зрелища, которое я так люблю
. Но обо всем по порядку.
В самом начале мультфильма есть такой момент, когда Джулиан объявляет во всеуслышание о том, что за главного,
на время его отсутствия, останется гекон Стиви. Чем вызывает недоумение толпы. Потом Стиви что-то говорит ему на ушко и Джулиан переводит его слова народным массам: «Стиви сказал – пусть все едят торт! (или как-то так)». После чего массы начинают бурно ликовать, а Джулиан со товарищи покидают Мадагаскар. Так вот, в том самом BDrip-е, который я скачал, Джулиан, вместо фразы про торт, говорит какую-то абракадабру (видимо, просто цитируя Стиви, что называется, слово в слово)! Выходит, существует два варианта озвучки – один, с которым мультфильм показывали в кино, и другой, с которым он вышел на дисках. Или я что-то путаю? Мне даже в определенный момент стало казаться, что у меня в кино была слуховая галлюцинация. Неужели память сыграла со мной злую шутку и в киноверсии Джулиан тоже сказал абракадабру?
Дальше будет веселее. Все, наверное, заметили вот такой прощальный плакат мадагаскаровцев:
Слово «freaks» на нем, обычно переводят как «уродцы» или «балбесы» (русский официальный мадагаскаровский вариант – «морды», так ласково аборигены называли Алекса и его друзей). Но когда я ввел его в переводчик, меня ждал сюрприз. PROMT перевел его как «наркоманы». Выходит, не зря Шкипер назвал Алекса и Ко, хиппи…
Надпись на борту: «N. Y. or bust/Нью-Йорк или депресняк»
Интересно, какой номер журнала «Лайф» читает Марти. А конкретно – за какой год. И выходил ли когда-нибудь номер с такой обложкой в реале.
Внимание на тень. Тех, кто это заметил раньше – просьба не беспокоится. Пикчура для тех, кто, как и я не заметил, при первом просмотре.
И я наконец-то понял, как Алекс узнал Марти, среди толпы ему подобных (вспоминаем, что тогда Марти стоял к Алексу спиной). Старые раны…
Вот эти кадры дают нам информацию о прошлом радикально настроенной бабуси. Скорее всего, до пенсии она работала училкой.
А вот этот кадрик рассказывает еще об одной странице её прошлого.
Уж не знаю, что и думать. Тут фразочкой вроде «Герл-скауты. Бронкс», не отделаешься.
Это вместо "Just married":
Какая красивая и странная пара:
Львинный Билли Эллиот, парящий в небе со своим фазером:
Ну и поцелуйчик на прощание
:
Вход 
Регистрация
FAQ
Поиск
, стоит от 120 рэ. Не знаю насколько оно лицензионное (скорее всего ни в каком месте не лицензионное), но ковер напечатан хорошо 
(хотя, чем черт не шутит).
