Перевожу статью Джима Хилла
По данным Box Office Mojo, творение Криса Сандерса и Дина ДеБлуа имеет потенциал стать самым кассовым мультфильмом DreamWorks, за исключением Шрекиады, если он сохранит свои нынешние темпы сборы денег.
Это весьма иронично, учитывая, что новая книга Трейси Миллера-Зарнеке "The Art of How to Train Your Dragon", отчетливо дает понять - мультфильм получился не совсем таким, каким изначально задумывался на студии DreamWorks Animation.
Видите ли, первоначальная версия "Как Приручить Дракона", которая была запущена в производство, была верная первоисточнику адаптация книги Крессиды Коуэлл. Там действие происходило в мире, где викинги и драконы мирно сосуществовали.
В самом деле, на острове Берк (который был смоделирован по образцу шотландского острова на западном побережье страны, где Крессида провела свои детские годы. см. картинку ниже), это был ритуал для каждого ребенка в деревне поймать и затем тренировать дракона. Тех, кто не смог справиться с подобной задачей - исключали из сообщества викингов.
Отдаленный, малонаселенный остров на западном побережье Шотландии, где Крессида Коуэлл черпала свое вдохновение
Вот почему в первоначальной версии мультфильма "Как Приручить Дракона", очень молодой (речь идет о 6, может быть 7 годах) Иккинг...
Рисунок Нико Марлета
...и соответствующая по возрасту Астрид...
Рисунок Нико Марлета
...и Рыбьеног...
Это тоже рисунок Нико Марлета
вместе отправились в рискованное путешествие на восточное побережье острова Берк. Где на крутой Драконьей Скале эти юные викинги, смогли поймать маленького огнедышащего дракончика.
Концепт ранней версии истории, в которой молодые викинги должны были отправиться в поход в Драконье Убежище
Да, кстати, на пути в логово драконов, Иккинга, Астрид и Рыбьенога должен был сопровождать Сморкала.
Вот каким мы его могли видеть в итоге
Но поскольку в сценарии "Как Приручить Дракона" было слишком много персонажей мужского пола, создатели решили поиграть с идеей превратить Сморкалу в девушку. Заметьте, в очень грубую и жесткую девушку-викинга. Но в девушку тем не менее.
Концептуальный рисунок Нико Марлета, изображающий Сморкала Иоргенсона девушкой
Нехватка женских персонажей также стала причиной почему создатели решили задействовать мать Иккинга, Валхаллараму...
Валхалларама, нарисованная Нико Марлетом
...в этой первоначальной версии мультфильма, пока они не поняли что... Ну, здесь уместно будет процитировать слова продюсера Бони Арнольда: "Из-за нехватки времени и того факта, что существование Валхалларамы существенно разбавило бы сюжетообразующие отношения в фильме - отца и сына, от нее пришлось избавиться".
Вот ради таких деталей стоит читать книгу "The Art of How to Train Your Dragon". Это 160-страничное твердопереплетное издание отправляет Вас прямиком в комнату, где Сандерс, ДеБлуа и Арнольд пытаются сделать из персонажей и сюжетов Крессиды Коуэлл свою версию этой истории... Как сказал Дин ДеБлуа: "Нашей целью было взять оригинальную концепцую истории и довести ее до уровня наших любимых приключенских фильмов, с захватывающими и зрелищными сценами, с более серьезными темами и отношениями между песонажами".
А когда вы являетесь одним из тех от кого зависит судьба проекта, иногда бывает грустно видеть, от чего пришлось отказаться. Вот, например, этот ранний-ранний рисунок Красной Смерти, огромного, размером с Годзиллу, главного злодея.
Что касается этого персонажа, то создатели в начале думали сделать его морским чудовищем. Вот как Миллер-Зарнеке поясняет этот факт:
"Дизайнер персонажей Николас Марлет придумал удивительное существо с биолюминесценцией как у медузы, гривой коралловой формы со стилизованными завитками и с детализованной чешуей. "Но это был слишком элегантный дракон, и вовсе не хотелось видеть как его убивают" - вспоминает дизайнер Кэти Алтьери.
В книге "The Art of How to Train Your Dragon" полно историй подобной этой. Не говоря уже о сотнях иллюстраций, которые продемонстрируют вам весь процесс производства на студии DreamWorks Animation.
----
Так что если хотите узнать больше о первом анимационном блокбастере этого года, советую заказать эту книгу на Амазоне (розничная цена: $26.40).
А если денег жалко, то можете посмотреть это видео, которое я обнаружил в блоге characterdesign.
ссылка на видео
Увы, японские достижения очень скромн
Для сравнения лидер японских чартов - "История игрушек 3" в свой 