Таки и есть! Фраза «пухлый мозгляк» позаимствована у него. Я, наверное, весь мультфильм в его переводе наизусть знаю. В студенческую бытность мы часто, с другом, разделялись по ролям: Яго - Джафар, и воспроизводили любимые эпизоды. Конечно, пытались попасть в без подобные интонации Михалёва.

У меня настальгия по переводчикам моего детства. Очень много уже легко узнаваемых голосов. Всегда мечтала узнать, кто же они. Их, наверное, не больше 7-и самых-самых. Когда крутят по каналам мультфильмы со старым параллельным переводом, так здорово! не люблю дублирование.

Трудно что-то сказать о прошлом Джафара, точнее когда именно он испортился, но он испортился, это очевидно.

В общем, сегодняшний перевод мультфильмов меня удручает: с другой стороны, вроде переводится все правильно, но.. как-то без изюминки, "для детишек" что ли. Названия переводят неправильно, по своему, что хотят, то и придумывают..

Друзья! А знаете, что почти всех мультяшек всех компаний всех времен и народов? Их врожденная четырехпалость. Заметьте - это весьма непонятная для меня и, думаю, для других привязанность. Может есть мнения - почему именно четыре пальца?

А еще мне нравится момент в Гуфи экстремальный спорт (фильм) - люди как к стати действительно переводится? ...

Да, с такой стилизацией можно рисовать ежика с одной иголкой.
А отсутствие шанов - веская причина не ехать в Диснейленд. Наверное, не хватило на штаны материала: все на перчатки ушло
А этот фильм про Гуфи здоровский. Я долго смеялась, когда смотрела его! Это же его в кинотеатре Валиант с кроликом Роджером смотрели, да?

="darkwing Эдди и Роджер смотрели мультфильм "Гимнастика Гуфи". Забавно, что это мультфильм 1949 года, хотя действие событий "Кролика Роджера" разворачивается в 1947 году

Звучит, прямо как факт из твоего раздела «знаете ли вы что»…..