CanAur писал(а):
Только я не понял, почему самурай?? Он ведь сиамский!
Вот я тоже думала-думала... почему же кот -- самурай? Кота, вообще-то, звали Ямамото, и он был не самурай, а император. И, если вернуться к первоисточнику, для хозяев Ямамото (разумеется, предположительно, т.к. сами хозяева в книге не фигурируют) Япония ассоциируется в первую очередь с дорогой электроникой, а не с самураями. Ямамото -- прихлебатель в богатом доме, в противовес бродягам-собакам. Именно за это его презирает, например, Черный. А не за то, что он просто кот. То есть, он, конечно, кот, но коты от собак отличаются именно этим, а не физиологией. :о) В фильме эта вся подоплека, похоже, пропала. Да и времена изменились, почему и Япония стала притянутой за уши. Не скажу, что все устарело
безнадежно, но для того, чтобы сохранить смысл, нужно было напрячься, и нужно было больше, гораздо больше экранного времени. Лично для меня -- все-таки, трагедия, что такую прекрасную и
большую книгу так изнасиловали, запихивая в неподходящий формат. Главное обидно, что сделано очень качественно, и, как следствие, в ближайшие 20-30 лет других экранизаций не будет.