"Холодное сердце" ("Frozen")

[Семаргл]

Честный трейлер

Смотреть на youtube

[Darkwing]

Саундтрек "Холодного сердца", судя по всему, побьет рекорд "Короля-Льва" по количеству недель, проведенных на вершине чартов Billboard 200. Уже завтра появятся данные по продажам за прошедший уик-энд, и мало кто сомневается, что мультфильм, занимавший верхнюю строчку в течение 10 предыдущих недель, на Пасху уступит свои позиции.

P.S. Просто к сведению замечу, что саундтреки "Красавицы и Чудовища" и "Аладдина" ни разу не добирались до 1 первого места чартов Billboard. А "Русалочка" не поднималась выше 32-го места... Хотя все они продавались превосходно!

[Darkwing]

Калифорнийский анимационный профсоюз неофициально озвучил информацию о том, что сотрудники студии Disney в связи с колоссальным успехом "Холодного сердца" получили щедрые бонусы - вознаграждение в размере 10-недельного заработка. К сожалению, на тех, кто работал над мультфильмом, но был уволен по завершении работы, это не распространяется.
Но всё равно, приятно, что люди вознаграждены за самоотверженный труд.

[Darkwing]

Вчера кассовые сборы "Холодного сердца" в Америке превысили таки рубеж в $400 млн! Конечно, мультфильму для этого потребовалось целых 155 дней (к слову, почти 10 лет назад "Шрек 2" смог добраться до $400 млн за 43 дня, а три с половиной года назад "История игрушек 3" - за 58 дней), но оно того, очевидно, стоило!

[Dr. Шалтай]

Но пока среди всей анимации на рынке США это лишь 4-й результат. Почему-то я думаю, сильно он без повторных показов в будущем не изменится: уик-энд приносит 100-150 тыс. кассы, а ближайший конкурент на отметке порядка 415 млн., у первого же места - более, чем 440.

[Диснеевец]

Тем временем, Эльза появилась в сериале "Once Upon A Time". http://www.youtube.com/watch?v=2djenBrc3c4 - с 1:57.

[Darkwing]

Сборы "Холодного сердца" в Японии превысили $167 млн. Мультфильм 9-ый уик-энд остается на первом месте в чартах местных кассовых сборов. Думается, что в течение ближайшей недели "Сердце" обгонит "Рыбку Поньо". Любопытно, что доля Японии в заграничной кассе картины достигла 21%. Можно сказать, что каждый пятый доллар, заработанный "Холодным сердцем" за границами США, был собран в Японии.

[EgorK]

Сборы "Холодного сердца" в Японии превысили...

Уже $181,2 млн. До сих пор лидирует в прокате...

[Darkwing]

До сих пор лидирует в прокате...

Феномен! Не знаю, как можно так с ума сходить по мультфильму!

[EgorK]

Феномен! Не знаю, как можно так с ума сходить по мультфильму!

Я тоже. Надо будет посмотреть японскую версию; предполагаю, что японцы на фильм идут ещё и из-за своих звёзд, которые озвучивали фильм.

[Veter]

Код: Выделить всё

Не знаю, как можно так с ума сходить по мультфильму!

Я знаю.
Ну, у них же там фан-культура очень сильная. Да и отношение к анимации тоже. Японцы люди вообще очень увлекающиеся.

[Dr. Шалтай]

А в общем зачёте мульфильм уже вошёл в пятёрку лидеров. Ближайший конкурент (последний фильм о ГП) на расстоянии порядка $100 млн. И если в то, что ХС может обойти его и стать 4-м, поверить я ещё могу, но в 3-е место мультфильма (для этого надо собрать более полутора миллиардов), не верю никак.

[Идущий]

Посмотрел "Frozen" на английском и обнаружил, что русские переводчики довольно-таки вольно обошлись с содержанием песен, что существенно влияет на восприятие мультфильма в целом. В русской версии из-за приглаженных текстов песни звучат как вставные номера, мало соотносимые с сюжетом. Например, песня "Это моя любовь" (можно ли было перевести еще приглаженнее?) в оригинале оказывается "Love is an open door", что отражает желание Анны наконец-то стать свободной от вечно запертых дверей дворца. А заглавная тема фильма вовсе не "За окном уже сугробы", а "Do you wanna build a snowman", что вполне созвучно с появлением Олафа во второй части, который уже не кажется вставным персонажем, а скорее, живым символом взаимоотношений сестер, желающих жарких объятий. В общем, я понимаю, что стихотворный размер - дело сложное, но слова "дверь" и "снеговик" не такие уж и длинные, так что проблема все же в лени и непонимании оригинала, чем в трудностях перевода, на мой взгляд.

[Darkwing]

В этой довольно любопытной статье анализируется феноменальный успех "Холодного сердца" в Японии. Высказывается вполне убедительное, на мой взгляд, объяснение, согласно которому диснеевской машине продвижения мультфильма (в Японии он называется "Анна и Снежная королева") удалось достучаться до тех зрителей (в основном женского пола), которые обычно игнорируют анимацию. Приводятся примеры того, как японский зрительницы с удивлением открывали для себя неожиданно захватывающий и красивый мир диснеевкой анимации Ловко!

[Darkwing]

И снова об успехе "Холодного сердца" в Японии. Мультфильм не сдает вершину чартов кассовых сборов уже 15-й уик-энд подряд! Сборы превысили $232 млн! Таким образом, в абсолютных цифрах побит рекорд "Унесенных призраками". Картина Хайао Миядзаки, считай, с 2002 года удерживала звание самого кассового мультфильма на территории Японии. Конечно, в цифрах посещаемости "Унесенные" все равно впереди, но, скажем, с точки зрения стабильности проката диснеевский мультфильм ведёт. Было бы любопытно узнать, как долго "Унесенные призраками" удерживал первое место в чартах...

[Макс]

Конечно, в цифрах посещаемости "Унесенные" все равно впереди

Ух, отлегло, а я уж было подумал что японцы сбрендили))) Надеюсь посещаемость побита не будет

[Dr. Шалтай]

Я же надеюсь на обратное. Раз уж по всему миру "Фрозеномания", то пусть и Япония не отстаёт от прогресса. И раз касса пока медленно, но верно движется вверх, пожелаю достичь и остановиться на 4-м месте. Много уже блокбастеров полегло на пути ХС, чем ГП8 (текущее 4-е место со сборами 1341 млн.) хуже. Мне ХС даже больше понравился, несмотря на то, что мультфильм для меня не выдающийся.

[Darkwing]

пусть и Япония не отстаёт от прогресса

Япония не отстает, а ведет! Вдумайся, в огромной Америке у мультфильма 400 миллионов, а в Японии, население которой чуть ли не в три раза меньше, собрано уже 230 миллионов, а будет еще больше. Кстати, в Китае "Холодное сердце" довольствуется 50 миллионами.

[Макс]

Касса - не объективная оценка успеха фильма, не так ли?) Время идёт, инфляции всякие
Интересно было бы следить за цифрами зрительского посещения, чем за кассой.
Кто-нибудь знает ресурсы с информацией по зрителям?

Вообще я удивлён успеху такой невыразительной истории

[Dr. Шалтай]

Вообще я удивлён успеху такой невыразительной истории

Я не удивлён, но не понимаю такой феномен. В своё время я ждал показателей чуть лучше "Запутанной истории", может, ненамного лучше. Для меня и касса под миллиард была перебором, но тем не менее, я вижу достаточное количество фанатов по просторам сети, поэтому логично.
А по поводу того, что Япония ведёт, выложенная выше статья неплохо объясняла этот успех.