Дублировать будут актеры российской постановки мюзикла "Нотр Дам де Пари"-Игорь Балалаев(Фролло) и Александр Маракулин(Виктор), а также актеры Норд Оста-Юрий Мазихин(Гюго) и Екатерина Гусева(Эсмеральда).Кто нибудь, запишите мультик, а?А то пока он на двд выйдет, сто лет пройдет...вон "Покахонтас" до сих пор не вышла, хотя премьера была в прошлом году....

Кинопоиск дает список почти всех актеров дубляжа "Горбуна..."
Да, запишите, а?

Я попыталась записать, но у меня заглючил инет в самом конце, трансляция прервалась и ничего не сохранилось

Только что посмотрел "Горбун из Нотр-Дама".

Я не знаю в какой последовательности были озвучены сцены (по порядку или вразнобой), однако сложилось впечатление, что от сыроватого старта прошел "разогрев" и к финалу мультфильм звучал уверенней. Понравился хор и многоголосые раскладки, я наконец-то смог услышать, о чем же поют второстепеные персонажи. И на стартовой композиции так же чувствуется уверенность в финале, и затем, когда камера уводит нас под колокола а голос "уходит" в хор, неимоверно уносясь на самый высокий тон. СильнО! (я могу ошибаться, телевизор у нас не ахти, но постарался это уловить )

Лучшим исполнителем все-таки считаю голос Фролло. Да простят меня остальные актеры - слабее... Хотя эту неуверенность по-большей мере отнесу только к песням. А Фролло сыгран и в диалогах и в песнях достаточно глубоко, атмосферно.

Кстати, друзья, кто нибудь может внести ясность? По информации сайта 1 канала роли озвучивали(указаны, к сожалению не все):

Екатерина Гусева
Виктор Добронравов
Алексей Иващенко

Простите за невежество, но нигде немогу найти более подробную информацию, разумеется Екатерина Гусева озвучивала Эсмеральду, а далее? Кто-есть-кто? И кто остальные? У меня есть свои предположения(на слух), но крайне не хочется ошибиться. Ткните меня носом куда смотреть?

Настоящим сюрпризом для меня явилось то, что одна из статуй э... мадемуазель ! Ума не приложу, как я раньше не знал об этом? Вот что значит внятный дубляж, по уровню игры пожалуй посоперничает с Фролло! Низкий поклон нашей актрисе!

Вобщем и целом оцениваю дубляж хорошей, сложной работой, хочу поблагодарить наших актеров, и могу с уверенностью сказать, что теперь уж куда приятнее будет посмотреть этот мультфильм в кругу семьи.

Мне пение Клопина показалось слабеньким, а поскольку он поет в начале, действительно на старте казалось, что дубляж разочарует. Но потом ничего разогрелось

Понравился перевод (не считая мелкие глюки, типа "взять палку - выломать дверь!"). Я переживал за "Hellfire":
"Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin"

Но нашли хороший вариант:
"И пламя
Желания
Терзает душу мне!
И ада
Дыханье
Таится в том огне."

Не удержаться от сравнений дубляжей "Вольта" и "Горбуна". И в том что касается подбора голосов, по-моему, "Горбун" выигрывает Даже несмотря на слабого Клопина.

НЕ порадовало, что мультфильм трижды (и чаще?) прерывали рекламой! такого раньше не было! Еще и титры обрезали, в которых, я думаю, актеров как раз и перечисляли.

P.S. Ургант как всегда "зажег", заявив, что Квазимодо живет в 19-ом веке

Я тоже за Hellfire боялся. Однако своё искушение Фролло отпел что надо.

Фролло озвучивал актер Игорь Балалаев(он играл Фролло в русской версии мюзикла, а также озвучил губернатора Редклиффа в "Покахонтас")
Квазимодо-Виктор Добронравов
Эсмеральда-Екатерина Гусева
горгулий озвучивали:
Хьюго-Юрий Мазихин(актер мюзикла "Норд Ост"),
Виктор-Александр Маракулин(актер мюзикла "Нотр Дам де Пари", тоже Фролло) ,
Лаверн-Александра Назарова(она же Бабушка Ива в "Покахонтас")
Клопен-Алексей Иващенко
Феб-Всеволод Кузнецов

Добавлю - режиссер дубляжа - Вячеслав Баранов (как режиссер работал также над "Книгой джунглей", а ролей его не сощитать...)
Никто не сможет выложить?

frollo

Вот здесь мониторьте темку, авось скоро будет, все там ждем :
Горбун из Нотр-Дама по ОРТ 30.11.08

Я ПРОПУСТИИИЛА!!! Позор!!! То же мне, любитель анимации... Х((( Никто не записал? В еМуле кто-нибудь может выложить?




Серьёзно??? Одна из той троицы, что ли? Которая? Я в своё время так же ошиблась по поводу гиен из "Короля Льва" - пока в дубляже голоса не услышала, даже не догадывалась, что Шензи - это самка. Позор вдвойне! Как я могла забыть, что у гиен - матриархат...

Не принимай близко к сердцу. Это же просто мультфильм. Когда-нибудь сможем поставить его на полку



Троица гаргулий состоит из двух мужчин - Виктора и Гюго (в сумме Виктор Гюго ) - и дамы, которую зовут Лаверн. Сейчас уже мало кто знает, что актриса, которая озвучивала Лаверн (Mary Wickes) умерла во время производства "Горбуна". Чтобы закончить мультфильм, режиссерам пришлось прибегнуть к помощи актера имитатора голоса.

Goldy-Gry


Алексей опередил меня весьма познавательным сообщением, я проиллюстрирую, будем знать героев в лицо :

Гм, ну гаргульи там, простите, показаны только выше пояса, так что пол разобрать не легко...

Забавный персонаж. Я бы не сказала, что он(а) выглядит как самочка... 8/ Вообще, они все трое всегда казались какими-то бесполыми существами для меня. Я даже особо не задумывалась об этом.

http://kinozal.tv/details.php?id=195785
А вот и релиз с телевизионным дубляжом.

В данный момент по каналу Культура идёт передача про Фёдора Хитрука.

да....самое время......в полпятого утра....

Поролоновый Хомяк
Не-не, это время форума неправильно отображается. Передача была практически часовая в 15:00 и называлась "Миры Федора Хитрука".

Официальный сайт Walt Disney Russia сообщает, что в январе 2009 года на Первом Канале состоится премьера дисней-пиксаровского шедевра "Рататуй".
Данный мультфильм получил звание шедевра мировой анимации и 50 наград. Надеюсь, Ваня Ургант (давно пора его убрать из "Волшебного мира Диснея" и заменить на Алексея Алексеевича Борзунова, обладающего весьма подходящей на роль сказочника внешностью и очень приятным мягким голосом) не наделает в очередной раз кучу ошибок в рассказе о Париже и об этом мультфильме. Смотреть всем обязательно!

Gargoyle

А должны были показать еще ГОД назад, в ГОД КРЫСЫ!!


Нет, все правильно! для политкорректности они должны были сделать
и одного женского персонажа.

Gargoyle
Хоть в приличном качестве посмотрю, а то эти пиратки качеством не блещут..