Элвин и бурундуки / Alvin and the Chipmunks

[Alex]

В диске хромает все. Краткое описание, судя по языку и ошибкам, писал тинэйджер. Полиграфия у "пиратских" дисков сейчас качественная и лучше, чем у этого диска (по крайней мере, того, что я купил). Цвета у внешней и внутренней обложки расходятся. При этом "Специальное издание" и стоит как настоящее специальное Диснеевское издание.
Загадка титров вызывает у меня недоумение очень давно. Почему на Диснеевских мультфильмах русские субтитры хронически не совпадают с переводом?

[Савченко Евгений]

А фильм неплох. Весьма-весьма. Есть пара моментов с сомнительным юмором. Но в целом - порадовал. Порадовало, что продюссер показан не как полный злодей, а как ... продюссер. Порадовало, что нет избытка соплей и сентиментальностей. Правда, чувствуется, что тему семьи и рождества вплели исключительно для угоды времени выхода фильма. Ни то ни другое нифига не раскрыто и вполне можно было бы без этого обойтись.

Русская озвучка - ни к черту. Ни по звучанию, ни по тексту. Ранее мне попадалась экранка, сделанная в какой-то Мексике или Испании. И голоса там были куда ближе к оригиналу. И одноголосый перевод безвестного переводчика более интересным, чем официальный дубляж.

[Brisby]

Alex, совершенно согласен про тинейждера с "Промтом", который в школе учил немецкий на 3 с минусом, а перевод с первозонки делал впервые, домысливая непонятные сочетания слов в такие образчики словоформ, как "певчие бурундуки" и "нежный феерический Теодор"... Звучит как реклама крема ; )

[Alex]

Brisby
Мне понравилось "трио писклявых мультяшных бурундучков". Может, он не хотел, чтобы диск купили?

[russians]

Сегодня ночью будет чем заняться, закачаю, посмотрю, отпишусь Судя по постерам, будет из-за чего не поспать (конечно, страшно же )
P.S. Сейчас смотрю Зверьки красавцы Очень натуралистично, но это надо смотреть в динамике В общем, хорошая получилась комедия Местами показушно и пафосновато, а в целом... 3D на пятёрку Поднимаются старые Спасатели

[Brisby]

Ну да : ) Куда ж теперь без пафоса-то
Скачал, таки, OST, 3й день слушаю в ушах : )
правда не все, - чистокровный R&B им не идет. Они родились в эпоху Рок-н-рола, да и полнометражку с ними я посмотрел раньше этого фильма - а там песни были совершенно иного уровня
Кстати, было интресно найти русский вариант OSTа, и узнать, кто за них пел в нашей озвучке. Оказалось, что это участники проэкта "Народный артист" - группа "Jukebox". Братья Владимир (соло-вокал) и Илья (битбоксер) Ивановы и Кирилл Шарафутдинов (бас-вокал)
http://www.redstar.ru/2006/09/06_09/7_11.html

Хмм..
Хотя я в Cool Edit'у попробую частоту понизить. Будет слышен оригинальный голос исполнителей ; ) Тем более, что я это уже проделывал с оригинальным OSTом..

ЗЫ.
Кстати, а "спасатели"-то тут при чем? О.о

[russians]

Brisby
Продолжение темы бурундуков

[Савченко Евгений]

Ну да : ) Куда ж теперь без пафоса-то

Не. С пафосом тут все почти нормально. Я, если честно, боялся худшего. А так - ничего. Сойдет. Да, музфкальные номера в нашей озвучке получились хорошо. Но голоса бурундуков ... просто отстой.

[Brisby]

"Три "мультяшных" бурундука со времен культового сериала имеют на своем счету более 43 миллионов проданных альбомов, несколько премий "Грэмми", участие во множестве рейтинговых шоу. Их видели более чем в 100 странах мира, на более чем 40 языках."

Вот меня теперь и интересует, а где все это можно посмотреть-послушать ;?)

[Brisby]

Кстати, нашел оригинал Рождественской песенки бурундуков

http://www.youtube.com/watch?v=qmZtDb3ClZo

P.S.
И ничего рождественская тема не лишняя в фильме.
Насколько я понял, почитав исторические отрыки из интернета, фильм является современной адаптацией и сублимацией всей звездной карьеры этой троицы
Да и песни тоже. Их просто адаптирывали к современным тенденциям (хотя старые версии мне лично больше нравятся ; )

[AndySpb]

... почему же всё-таки "Элвин и бурундуки"? Буд-то сам Элвин не бурундук.

[Inry]

По настоятельной просьбе Элвина. Такой уж у него характер.

[Darkwing]

Между прочим, по кассовым сборам в Америке "Бурундуки" только что превзошли пиксаровского "Рататуя".

[CanAur]

"Бурундуки" только что превзошли пиксаровского "Рататуя"

Так у них, наверное прокат шире был? нет?

[Brisby]

У них известность бурундуков выше всегонасвете! Всетаки возвращение героев ; )
(всетаки они больше известны как певчие бурундуки, а уже потом, как мультяшные ; )

[Brisby]

Так. Меня основательно заклинило на бурундуках%)
Нашел ОСТ от предыдущего полнометражного фильма "The Chipminks Adventure".
http://www.full-albums.net/full-album-The%20Chipmunk%20Adventure-Soundtrack-165580.asp
Определенно они раньшелучше пели ; )

Зы.
Ну, и еще, до кучи, парочку альбомов. Из ранних)
http://www.full-albums.net/full-album-V.A.-Christmas%20With%20The%20Chipmunks-155963.asp
http://www.full-albums.net/full-album-The%20Chipmunks-Christmas%20with%20the%20Chipmunks-128719.asp

[Савченко Евгений]

Спасибо

[Brisby]

Кстати, 11 февраля будет церемония вручения премии "Гремми".
Как думаете - получат ли бурундуки свою премию? Кажется 15ю по счету ; )

ЗЫ.Кстати, никто не видел ОСТ версии из самого фильма? Я имею ввиду варианты песен, которые звучат акапклла в начале фильма.
ОСТ "Веселые лапаы", например, вышли в 2х вариантах. Звуковая дорожка со всеми увертюрами как мы их слышим в фильме, и диск с студийными записями песен.
вот первый вариант для Бурундуков меня и интересует
ЗЗЫ.
А русский вариант в природе может существовать ;?)

[Brisby]

Хмм... Похоже это оригинальные селы! %)

http://cgi.ebay.com/Lot-Original-Alvin- ... dZViewItem

Поучаствую

[Баламут]

А русский вариант в природе может существовать ;?)

Он существует лишь в контексте самого фильма. Издавать саунд отдельно, врядли будут.