Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)

Джасири

А я бы по поводу принца сказала бы, что он уступает Бисту скорее даже не столько в красоте, сколько в шарме, а ещё в живости образа. Для меня лицо у принца выглядит (по сравнению с Бистом) каменным, мёртвым.
Walks In Itself CAT, по поводу большей привлекательности звериных персонажей согласна с тобой. У меня то же самое отношение к звериным героям.

AkirA · Сообщение **AkirA** » Вт 17 мар 2009, 16:13

В теме про фотки напомнили.
C Ёбургского косплея:

Вобще там ещё другие диснеевские персонажи были, но "не все ёгурты одинаково полезеы", всмысле не все выигрышно выглядят.

Titania1989

Красота-то какая!!!

Titania1989

Veter
Мне очень понравились сканы плакатов из журнала! Не возражаете, если размещу их у себя в @DIARY http://titania1989.diary.ru/ ?
И вот такое добавление к теме журнала "Принцесса"

Veter · Сообщение **Veter** » Вт 17 мар 2009, 19:54

Titania1989 писал(а):Veter

Мне очень понравились сканы плакатов из журнала! Не возражаете, если размещу их у себя в @DIARY http://titania1989.diary.ru/ ?

Как я могу возражать, у меня на них авторских прав нет

Размещай, пусть везде будут! Только попрошу линк на мой ВВ форум дать (возьми из моей подписи).

Платиновое издание "Красавицы и Чудовища" будет переиздано в США (и наверняка у нас) 5 октября 2010 года. Нескоро, а что делать...

А мне на Ютюбе попалась запись песни "Beauty and the Beast" с оскаровской церемонии 1992 года.

Кимерис

Вопрос - а как в самом деле звали Биста?...

Sapfira

Кимерис писал(а):Вопрос - а как в самом деле звали Биста?...

Имя его осталось неизвестно, да я думаю оно и не особо важно, он интересен как Чудовище, даже на картинках с Белль он в облике Чудовища, а не человека.

Кимерис писал(а):Вопрос - а как в самом деле звали Биста?...

На форуме уже писали и не раз, что его звали Адамом :wink:

Veter · Сообщение **Veter** » Ср 18 мар 2009, 19:05

darkwing писал(а):Платиновое издание "Красавицы и Чудовища" будет переиздано 5 октября 2010 года. Нескоро, а что делать...

Да это совсем скоро

Хотя я его почему-то особенно и не жду, т.к. среди дополнительных материалов вряд ли будет что-то новое - скорее всего, добавят-таки тот второй двд. 3Д-стерео версию, думаю, на диск не выложат. А хотелось бы...
Чего я очень-очень жду - так это новую короткометражку по "Красавице и Чудовищу" в издании "Disney Princess - Kingdom of Kindness".

Кимерис писал(а):Вопрос - а как в самом деле звали Биста?...

У, это один из самых "больных" вопросов фэндома. В мультфильме человеческое имя нигде не упоминается. Есть легенда, что в какой-то энциклопедии диснея принца называли по имени Адам - этот вариант и стал самым распространенным. Я его (по моему фанфику) зову Эглантьером ("Шиповник" в переводе с французского).
Вот обсуждение данного вопроса на англоязычном форуме:
http://z6.invisionfree.com/bittersweet_ ... wtopic=719
А вот на моём, русском:
http://beast.forum24.ru/?1-8-0-00000007-000-20-0#012

Titania1989

darkwing писал(а):Платиновое издание "Красавицы и Чудовища" будет переиздано в США (и наверняка у нас) 5 октября 2010 года.

Я слышала, что у нас будет даже переозвучка! Не знаю, насколько правдивы данные, но только время покажет...

Veter писал(а):Чего я очень-очень жду - так это новую короткометражку по "Красавице и Чудовищу" в издании "Disney Princess - Kingdom of Kindness".

Я тоже жду! Правда, не знаю, выпустят ли у нас (хотя навряд ли). Но рекламировали практически в одно и то же время с "Disney Princess Enchanted Tales - Follow your dreams". Но последняя у меня лежит, а первую я не видела в продаже (в интернете, я имею ввиду).

Veter · Сообщение **Veter** » Пт 20 мар 2009, 06:31

Titania1989 писал(а):Я слышала, что у нас будет даже переозвучка!

Вах! Вот это надо бы! А то у Белль голос слишком резкий, а у Биста наоборот слабый, не вяжется с рычанием (которое кстати не стали перелозвучивать, оставили из оригинала).

Titania1989 писал(а):Я тоже жду! Правда, не знаю, выпустят ли у нас (хотя навряд ли)

В последнее время почти все новинки двд "Принцесс" у нас выпускают. Кстати, поначалу Белль хотели выпустить в "Follow your dreams", но потом перевели в "Kingdom", где она составит компанию Белоснежке.

Флориан

Titania1989, Veter
Так этот проект (Disney Princess Enchanted Tales) ещё существует? Мне вот очень давно не попадались новые трейлеры и информация. Если я что-то пропустил, не поделитесь ссылками?

Veter · Сообщение **Veter** » Пт 20 мар 2009, 17:39

Флориан
Нет, новостей уже давно не было... Тешу себя тем, что пересматриваю этот ролик. http://www.youtube.com/watch?v=LqYNXWWG ... annel_page

Titania1989

Флориан
Конечно существует! Когда я у себя в дневнике выкладывала первый раз коллекцию DVD, ты разве не заметил? Диск "Disney Princess Enchanted Tales - Follow your dreams" лежал прям перед "Зачарованной" (я их раскладывала по году выпуска).

Veter писал(а):Нет, новостей уже давно не было...

Да... очень обидно! Судя по ролику, нарисовано не так, как первая часть, но намного лучше последующих...

Walks In Itself CAT

Сегодня посмотрел "Красавицу и Чудовище" на инглише. После размышлял о прелестях и недостатках оригинальной и нашей озвучки. В отношении голоса Биста, Veter все-таки был прав. В английском варианте Бист более эмоциональный, не боится резко повысить громкость голоса (а этого часто требует драматургия сцены), говорит свободно и естественно. На этом фоне голос русского Чудовища выглядит более скованным и даже немного искусственным (применили какую-то обработку?). Но все это не бросается в глаза пока не сравнишь две озвучки. А вот Мисис Потс мне больше русская нравится. Особенно её исполнение ключевой песни "Бьюти энд де Бист/Красавица и Чудовище". Я ничем не хочу обидеть Энжелу Лэнсбери и уважаю проделанную ею работу, но свой выбор сделал не в её пользу.

Кстати, Veter, а есть ли на твоем форуме инфа о том, кто дублировал м/ф у нас?

P. S.
Сегодня заливаю HDrip "Красавицы и Чудовища" на внутренний файлообменник, дабы мои товарищи по несчастью (по и-нет оператору) тоже смогли его посмотреть. Файл обалденного качества, лучшей версии м/ф на данный момент просто нигде нет. Пожелайте мне удачи!

Veter · Сообщение **Veter** » Пн 23 мар 2009, 15:27

Walks In Itself CAT писал(а): В английском варианте Бист более эмоциональный, не боится резко повысить громкость голоса

В первоисточнике к голосу актера Робби Бенсона (он озвучивает Биста и во всех сиквелах и играх) добавляли рычанье льва и пантеры. Наши русские локализаторы, понятное дело, ничего такого не применяли.

Walks In Itself CAT писал(а):Кстати, Veter, а есть ли на твоем форуме инфа о том, кто дублировал м/ф у нас?

Нет, но в будущем я могу как-нибудь переписать инфу с титров своей русской лицензии. Если всё-таки сделаю это - вывешу текст и здесь.
Миссис Поттс, как и вообще слуг (за исключением роботоподобного Чипа) в русской версии озвучили сносно.

Walks In Itself CAT писал(а):Файл обалденного качества, лучшей версии м/ф на данный момент просто нигде нет.

Вай, я тоже хочу

Только операторы у нас наверняка разные. Покажи хоть скриншоты в реальном размере! Наиболее интересуют бэкграунды - Западное Крыло, внешний вид замка и панорамы леса, когда Морис потерял дорогу.

Конечно, желаю удачи! *скрестил пальцы на всех четырёх лапах*

Walks In Itself CAT

Кстати, Робби Бенсон внешне похож на принца, выродившегося из Биста.
Вот он какой:

Глаза тоже далеко друг от друга посажены, а вот нос другой.

Veter писал(а):Вай, я тоже хочу. Только операторы у нас наверняка разные. Покажи хоть скриншоты в реальном размере! Наиболее интересуют бэкграунды - Западное Крыло, внешний вид замка и панорамы леса, когда Морис потерял дорогу.

Этот файл давно уже гуляет по нету, с легкой руки какого-то энтузиаста. Его можно скачать например торрентом (вот здесь). Или с летитбита (здесь)

Скриншоты выложе позже.

Walks In Itself CAT

Вот вам западное крыло. Получите, распишитесь.

Veter · Сообщение **Veter** » Пн 23 мар 2009, 18:13

На момент работы над ВатВ Робби выглядел таким:

Говорят, когда он появился на студии, никто не верил, что этот кудрявый паренёк будет озвучивать Чудовище

Спасибо за шоты! Уф, впечатляет! Я разглядел новые детали. Например, рогатый череп, лежащий слева на изломанном будуаре Биста (второй ряд, третий шот).