Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 520 ]  На страницу: Предыдущая  1 ... 22, 23, 24, 25, 26
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 12:33 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Кстати, русские пользователи интернета, которые ругали Белль, напрямую слово "секс" не употребляли, но очень явно на него намекали: "Белль," - говорили они, - "проститутка, предлагает себя" :evil: :evil: :evil: Я так злилась, аж растерзать их была готова :evil: :evil: :evil:


Последний раз редактировалось D.W. Вт 26 июл 2022, 18:56, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 13:01 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 19169
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
D.W. писал(а):
Я впервые познала диснеевские полнометражки имено в переводе на иврит, и лишь в 2010-х гг. познакомилась с их русской озвучкой.

Момент с локализацией на иврит любопытен. D.W., можешь рассказать подробнее? Правильно я понял, что речь про дубляж на иврит? Если да, то все ли диснеевские мультфильмы дублированы на него и насколько хорошо? Скажем, в случае "Принцессы и лягушки", какая версия удачнее, русская или израильская? У нас, видишь, есть практика приглашения "звёзд" на главные роли - Навина дублировал Стас Пьеха, а в Израиле как?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 13:58 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Да, Алексей, речь идёт о дубляже на иврит. В Израиле певица Рита, названная на одном из англоязычных сaйтов "израильской Мадонной", озвучила Покахонтас. В КиЧ другая певица, Ринат Габай, озвучила Белль. Чудовище озвучил Юваль Замир, он же озвучил и братьев Труляля и Траляля в "Алисе в Стране Чудес". Израильская локализация КиЧ однозначно лучше, чем русская с Сауле Искаковой и Олегом Куликовичем. То же самое могу сказать и о ''Спящей красавице'', и о "Русалочке".
А вот "Принцессу и Лягушку" надо будет как-нибудь посмотреть подряд в иврито- и -русскоязычном дубляже, чтобы по-настоящему сравнить оба перевода.


Последний раз редактировалось D.W. Вт 26 июл 2022, 15:24, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 14:43 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 19169
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Хм, очень интересно! И удивительно, что такая относительно небольшая страна с населением, по численности сходным с Белоруссией, находит ресурсы для такой сложной задачи, как дубляж. Впрочем, скандинавские страны тоже малонаселенные, но дублируют мультфильмы :roll:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 16:12 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
D.W. писал(а):
Кстати, русские пользователи интернета, которые ругали Белль, напрямую слово "секс" не употребляли, но очень явно на него намекали: "Белль," - говорили они, - "проститутка, предлагает себя" :evil: :evil: :evil: Я так злилась, аж растерзать их была готова :evil: :evil: :evil:

Причём тут всё это!? Я не понимаю.
Один мой родственник как раз родился в 2000 году. У меня есть учительница по английскому, она знает иврит. Говорит, что это древний и красивый язык. Интересно было бы послушать песни Дисней на этом языке.

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Последний раз редактировалось Фантазиум Ср 27 июл 2022, 07:53, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 16:16 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
Darkwing писал(а):
Хм, очень интересно! И удивительно, что такая относительно небольшая страна с населением, по численности сходным с Белоруссией, находит ресурсы для такой сложной задачи, как дубляж. Впрочем, скандинавские страны тоже малонаселенные, но дублируют мультфильмы :roll:

Алексей, Казахстан - большая страна, но в ней мало переводят мультфильмов на казахский язык, с Россией не сравнить :roll:

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Вт 26 июл 2022, 18:27 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Фантазиум wrote:
Цитата:
Интересно было бы послушать песни Дисней на этом языке.

Вот они -
Смотреть на youtube

Смотреть на youtube

Смотреть на youtube

Смотреть на youtube


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Ср 27 июл 2022, 07:52 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
Красиво звучит! =P~ А из других м/ф есть? Диана, послушай песню из "Планеты сокровищ" на казахском. Зацени! Правда неплохо?
Не по теме:

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Ср 27 июл 2022, 15:44 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Фантазиум wrote:
Цитата:
А из других м/ф есть?



Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Ср 27 июл 2022, 22:49 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 19169
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
D.W. писал(а):
Вот они -

Спасибо! :-) Думал, послушаю первую для пробы, в итоге из "КиЧ" послушал все. Не могу, разумеется, судить о стихах, но в целом очень хорошо. И голоса, и укладка текста, и вообще звучание. Голос миссис Пот вообще отличный. А вот голос Зверя не впечатлил, староват... И Бимбетки слишком оперно поют :-)
На другие мультфильмы нет времени, может потом...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Чт 28 июл 2022, 11:17 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
Darkwing писал(а):
И Бимбетки слишком оперно поют :-)

Что за Бимбетки?

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)
СообщениеДобавлено: Чт 28 июл 2022, 12:44 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 19169
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Фантазиум писал(а):
Что за Бимбетки?
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Чт 18 авг 2022, 13:14 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
Вроде бы должен был выйти м/ф про принцесс Дисней, в котором были бы Белль и Аврора.

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Пн 22 авг 2022, 21:47 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Увы, от Белль там отказались :(
Одна лишь песня You'll Never Lose This Love и осталась.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Вт 23 авг 2022, 11:01 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
D.W. писал(а):
Увы, от Белль там отказались :(
Одна лишь песня You'll Never Lose This Love и осталась.

Жаль, могли бы снять отдельный м/ф про Белль.

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Последний раз редактировалось Фантазиум Пт 26 авг 2022, 16:07, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Пт 26 авг 2022, 11:05 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Вот всё, что осталось от не-вышедшего мультфильма с Белль серии "Царство доброты" -
Смотреть на youtube


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Пт 26 авг 2022, 18:56 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
Уже смотрел. Отличная песня! ;&

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Чт 29 дек 2022, 09:12 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 748
Зарегистрирован:
Пн 21 фев 2022, 15:02
Откуда: Нарния/Оз/Нетландия/Фергаллия
Песня из мультфильма на латинском языке! ;&
Смотреть на youtube

_________________
«Это своего рода забава — делать невозможное». - Уолт Дисней
P. S. Большая просьба всем не обращаться ко мне на вы.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast)
СообщениеДобавлено: Пт 11 авг 2023, 13:12 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 882
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Inry писал(а):

А вот ещё один альтернативный конец:
http://spicysteweddemon.deviantart.com/ ... /#/d2ejaem

Спойлер:
Изображение
Изображение


Я читала такой отзыв к этим картинкам на Пикабу: "Принц остался Чудовищем, - значит, Белль его не любит. Меркантильная стерва!"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast, 1991)
СообщениеДобавлено: Ср 01 ноя 2023, 18:22 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 19169
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Брайн Пименталь рассказывал, что при разработке эпизода "Будь нашим гостем" использовал идеи своего собственного студенческого мультфильма 1984 года "Whenever You're Away", героями которого были столовые приборы и предметы посуды.
Лучше всего это видно на примере ложек, ныряющих в раковину.
Изображение

В короткометражном мультфильме ложки демонстрировали синхронное плавание, создавая разные фигуры, вроде силуэта Микки Мауса :-)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 520 ]  На страницу: Предыдущая  1 ... 22, 23, 24, 25, 26


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB