Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу: Предыдущая  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Чт 08 апр 2021, 21:20 
Человек наш!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 98
Зарегистрирован:
Пн 17 мар 2008, 14:50
Откуда: Москва
Узнал об этом мультсериале ещё в конце 90-х благодаря одному тогдашнему приятелю. Он так же познакомил меня с русскоязычными поклонниками Tiny Toon, обитающими на сайте toon.eu.org. Но поскольку в те годы сериал у нас не транслировался официально, раздобыть можно было лишь копии с ужасным одноголосым переводом - например, в моей любимой серии Going Up фраза "I push the button" была переведена как "Я кнопка". И всё ж несколько видеокассет я у них записал.
Недавно захотел пересмотреть. И к своему удивлению обнаружил на Pутрекере все эпизоды в официальном переводе! Оказывается, во втором десятилетии XXI века Tiny Toon всё-таки добрался до российского телевидения и был показан на канале СТС. Перевод получился довольно качественный, за исключением некоторых моментов - например, в трёх сериях, рассказывающих о раннем детстве Плаки Дака (в возрасте трёх лет), его озвучивает тот же самый актёр, что и взрослого персонажа, тогда как в оригинале на озвучке был пятилетний мальчуган (сын режиссёра Тома Рюггера). Мне это реально резало слух.... и тогда мы с супругой решили слегка подправить этот дубляж, заменив "официальный русский голос" малыша Плаки более подходящей кандидатурой :) сопоставимой с персонажем как в плане возраста, так и любовью к лифтам :D Посадили за микрофон нашу трёхлетнюю дочку и предложили "поговорить за утёнка".

И вот что у нас получилось

По мне так - звучит куда более естественно. А главное - искренне и от всей души!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Чт 08 апр 2021, 23:54 
Бывалый
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 122
Зарегистрирован:
Чт 09 апр 2015, 00:52
Id писал(а):
и тогда мы с супругой решили слегка подправить этот дубляж, заменив "официальный русский голос" малыша Плаки более подходящей кандидатурой :) сопоставимой с персонажем как в плане возраста, так и любовью к лифтам :D Посадили за микрофон нашу трёхлетнюю дочку и предложили "поговорить за утёнка".


Вышло очень забавно =D>


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Пт 09 апр 2021, 00:21 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 18001
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Id писал(а):
Посадили за микрофон нашу трёхлетнюю дочку и предложили "поговорить за утёнка".
Подозреваю, что всё было не так просто. Вообще не понимаю, как можно маленького ребёнка уговорить произносить нужные слова с нужной интонацией. Но сработало! Факт.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Пт 09 апр 2021, 03:01 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 534
Зарегистрирован:
Вс 11 апр 2010, 04:42
Откуда: Планета Камино
Просто шикарно =D>

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Пт 09 апр 2021, 15:43 
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1
Зарегистрирован:
Чт 08 апр 2021, 16:03
Откуда: Moscow
Darkwing писал(а):
Id писал(а):
Посадили за микрофон нашу трёхлетнюю дочку и предложили "поговорить за утёнка".
Подозреваю, что всё было не так просто. Вообще не понимаю, как можно маленького ребёнка уговорить произносить нужные слова с нужной интонацией. Но сработало! Факт.


Совсем непросто)))))))
Усадила ее на колени и сама озвучиваю персонажа. Пофразово. Маленькие дети в этом возрасте склонны к подражанию)))) Дублей с пяти-семи выходит нужная кондиция фразы - подставляю в проект. Мы так записывали с ней наверное месяц...))))) Но она просит продолжения банкета - серию про туалетик)))))))))))))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Пт 09 апр 2021, 17:01 
Ветеран
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1798
Зарегистрирован:
Ср 31 авг 2005, 14:02
Откуда: Минск
Представляю себе в будущем: Викино. :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Вс 11 апр 2021, 21:49 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 18001
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Eternal_Polka
Месяц на короткий мультфильм! Вот это упорство! :shock:
Но это объясняет, почему студии на такое не идут ;-) Слишком трудно. И без участия мамы, наверное, нереально. Тем более в сериалах. Тем ценнее результат!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приключения мультяшек (Tiny Toon Adventures)
СообщениеДобавлено: Ср 14 апр 2021, 12:36 
Человек наш!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 98
Зарегистрирован:
Пн 17 мар 2008, 14:50
Откуда: Москва
Darkwing писал(а):
Eternal_Polka
Месяц на короткий мультфильм! Вот это упорство! :shock:
Но это объясняет, почему студии на такое не идут ;-) Слишком трудно. И без участия мамы, наверное, нереально. Тем более в сериалах. Тем ценнее результат!

Ну если точнее, то всё ж чуть больше двух недель, поскольку "проект стартовал" 10 марта (первыми фразами в начале серии меня удивили по возвращению с работы) , а с 20 по 29 марта жена с дочкой уехали в гости к бабушке в Санкт-Петербург, где работа уже не велась, и была возобновлена лишь в начале апреля. Потом ещё нарезка, обработка и подстановка в Vegas'e - но это уже без участия дочки, разумеется.

Но да, работа непростая. Каждая фраза записывалась по очень много дублей, из которых выбирался наиболее эмоционально подходящий - при том, что дочка чаще всего очень точно "попадала" в героя, поскольку сама очень любит нажимать на кнопочки в лифтах, и очень расстраивается, когда кто-то другой нажимает за неё :D При этом "работала" с удовольствием, нисколько не расстраиваясь от того, что мама просила повторять некоторые фразы по несколько раз, ибо воспринимала как очень интересную игру. Теперь требует "поговорить за Плаки в сериях про туалет и про мячик", так что будем неспешно делать :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу: Предыдущая  1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB