Фантазиум писал(а):
Один из лучших блатовских мультфильмов. Сам Блат признавал его своей лучшей работой.
Да, но сейчас, оглядываясь на свой путь, выбирает всё-таки "Секрет НИМХ", в котором, по его словам, всё было по-наивному искренне, от души.
Фантазиум писал(а):
У меня на диске не самый хороший перевод, увы.
А мне кажется, хорошего перевода нет. Надо понимать, что озвучке Блат уделял самое большое внимание! Даже, наверное, большее, чем анимации. Искал голоса, интонации. Рассчитывать на дубляж, который будет достоен таких усилий, увы, не приходится.
Фантазиум писал(а):
Всё нарисовано в привычном блатовском стиле. Зверушки тут прям пришли из мультфильмов Уорнер Бразерс.
Да, вроде бы стиль Дона, но правильное наблюдение, что зверушки и особенно насекомые не типичные для него. Если не ошибаюсь, в "Дюймовочке" Дон решил не заниматься дизайном персонажей лично, чтобы не повторяться. Отдал дизайн на откуп известному карикатуристу Роулэнду Уилсону. И это чувствуется. Я, честно говоря, прелесть рисунка Уилсона не понимаю. Студия Disney поняла и позже тоже наняла его. А Дон, наверное, всё-таки вмешивался. Точно не знаю, но, мне кажется, именно он повзрослил Дюймовочку, которая в марте 1991 года выглядела так: