Позорная переозвучка советских мультфильмов

[кто-то]

По некоторым причинам последние месяцы я был не слишком расторопен. Но если вы подумали, что я уже сдался, то ничего подобного! Это дело я доведу до конца, сколько бы не пришлось возиться.

Похоже, никто с этого форума не собирается мне помогать. Печально, но это меня не остановит. Ещё остались места, где я пока ещё не пробовал искать помощь, прежде всего, вконтакте. Я всё-таки зарегистрировался там, хотя пока что не предпринимал никаких действий. Если кому-то интересно, почему я не мог зарегистрироваться, то причина в этом:
http://нвремя.рф/news/society/bloker_sites/
Оказывается, данный троян не только выманивает номера телефонов у зарегистрированных пользователей, но и препятствует регистрации новых.

Пожалуй, следующим я возьмусь за более значимый ресурс http://video.yandex.ru/.

Как и обещал, вот список переозвученных мультфильмов на яндекс-видео:
http://video.yandex.ru/users/rnjnj90/collection/1/
Вот список мультфильмов с оригинальной озвучкой, но титрами из переозвученных версий на яндекс-видео:
http://video.yandex.ru/users/rnjnj90/collection/2/
А вот список переозвученных мультфильмов с украинской озвучкой на яндекс-видео:
http://video.yandex.ru/users/rnjnj90/collection/3/
Кстати, никто не знает, как можно отправить сообщение пользователю яндекс-видео иначе, чем оставив комментарий к его видео или ответив на его комментарий к видео?

И, хотя это не имеет прямого отношения к переозвучке мультфильмов, я наткнулся на яндекс-видео на любопытного пользователя, занимающегося редактированием мультфильмов:
http://video.yandex.ru/users/a4384873/collection/2/
Хорошо или плохо, то что он делает, я не знаю. Это с переозвучкой всё очевидно, а тут я недостаточно компетентен, чтобы судить.

Видеосервис http://video.sibnet.ru/. Мультфильмов нашлось не так уж мало и нашёлся почти каждый мультфильм из списка.

Оказывается, когда я проверял этот видеосервис, я попутно проверил и сайт http://www.tvzavr.ru/, поскольку мультфильмы с этого сайта являются встроенными на этом видеосервисе (по крайней мере, были встроенными тогда). Я даже не заметил этого сразу. На этом сайте переозвученных Детским Сеансом мультфильмов нет. И хотя я не проверял полностью сайт http://www.ivi.ru/ , но переозвученных мультфильмов там наверняка тоже нет, так как все советские мультфильмы там, судя по всему, из того же источника, что на официальных каналах на ютубе.

2. Использующий встроенные видео сайт http://www.hobobo.ru. Нашлись не все мультфильмы из списка. Нашлось четыре переозвученных мультфильма.
http://www.hobobo.ru/media/video/item/o ... -gorlyshko
http://www.hobobo.ru/media/video/item/k ... e-ohotniki
http://www.hobobo.ru/media/video/item/lisa-stroitel
http://www.hobobo.ru/media/video/item/carevna-lyagushka

Я отправил сообщение на этот сайт с указанием на наличие переозвученных версий, но не получил никакой реакции.

Сейчас по этим ссылкам переозвученных мультфильмов уже нет. Заменили на версии с оригинальной озвучкой. То ли всё-таки обратили внимание на моё сообщение, то ли сами заметили переозвучку, и мои действия никакой роли не сыграли. Не знаю.

4. Сайт http://megogo.net. Нашёлся каждый мультфильм из списка. Нашлось много переозвученных мультфильмов.

<...>

Я отправил сообщение на этот сайт с указанием на наличие переозвученных версий. Мне ответили, что учтут это, но до сих пор я что-то не вижу никаких изменений. Если их и дальше не будет, пожалуй, придётся зарегистрироваться и оставить комментарии непосредственно к каждому видео.

А вот этот сайт оказался проблемным. Так и не дождавшись от них никакой реальной реакции, я действительно оставил комментарии о переозвучке непосредственно под каждым видео, но они просто удалили мои комментарии и, по-прежнему, ничего не меняют.

Также аналогичную враждебность проявил имеющий переозвученные мультфильмы на своём канале пользователь ютуба v1977

[Анатолий]

Вот на что наткнулся, пересматривая Простоквашино (щелкните на превью чтобы открыть в полном размере).
Вот кадр с моего древнего видео-сд диска, запись скорее всего с видеокассеты.
У кого мониторы откалиброваны, поправьте меня - полоска на куртке действительно зеленая или мне кажется?


А вот что не ютубе и двд дисках после реставрации выложено (полоска стала синей ):


Ну и как это понимать?

[soldat]

Эту саранчу победит только возврат в СССР. Все остальное-химеры.

[Darkwing]

Вот кадр с моего древнего видео-сд диска, запись скорее всего с видеокассеты.
У кого мониторы откалиброваны, поправьте меня - полоска на куртке действительно зеленая или мне кажется?

Полоска зеленая, но я советую не считать древнюю запись эталоном. Полоска вполне могла быть синей изначально. Более-менее точно сказать можно лишь взглянуть на типажные таблицы типа такой (у меня нет ничего по мультфильму "Трое из Простоквашино"), и то нужен оригинал таблиц, а не скан или фотография:

Но даже если цвет переврали (что вряд ли), не вижу никакого криминала в такой реставрации. Реставрация - вообще любопытный процесс с подчас неожиданными результатами.

[Макс]

У кого мониторы откалиброваны, поправьте меня - полоска на куртке действительно зеленая или мне кажется?

Тебе кажется. Полоска была синяя. Да и нафиг менять цвет? Это же гемор. Ради чего?

[Скрудж Макдак]

Кстати народ, на недавно появившемся канале "Мульт" случайно какая-то часть советских мультов не идёт с новейшей озвучкой-ли уже как свежак 10-х? или быть может мне показалось? Просто попался какой-то знакомый мульт, а название не вспомню. В общем, закрались подобные сомнения о новой волне переозвучивания.

[ZAK]

Сегодня имел несчастье столкнуться с переозвученной версией "Царевны-лягушки" и заинтересовался незнакомым именем среди актёров в титрах: Ю. Парнес. Википедия утвеждает, что под инициалом прячется имя Юрий, а говорит этот актёр за Ивана Царевича. Однако при прослушивании становится очевидным, что Ивана в этой версии озвучивает Борис Токарев, не указанный в титрах. Кто же тогда скрывается за незнакомым именем? Оказывается, это оперная певица Юлия Парнес, которая в тот период была солисткой ансамбля Московской филармонии "Мадригал", а к данному моменту уже больше 15 лет живёт в Бонне. Она исполнила вокальную партию Василисы, а также пела и в других переозвучках "Детского сеанса" ("Аленький цветочек", "Валидуб", "Таёжная сказка").

[ZAK]

В ночь на понедельник на СТС показали мультфильм "Снеговик-почтовик" со странными титрами. Отличий в монтаже и звуке вроде бы нет, но "Конец фильма" тоже левый.





"Артист" и "директор" наводят на подозрения, что титры переведены с английского. В этом варианте с английскими титрами, подготовленном для "Совэкспортфильма", такой же скудный список из пяти фамилий:
https://www.youtube.com/watch?v=6XwWLHCRpKY

Непонятно, зачем понадобилось такое извращение и как оно попало на телеэкран.

[Идущий]

Даже переводом такие вещи трудно назвать. Переводчик все-таки знает, кто такие "артист" и "директор".

[D.W.]

Только что пересмотрела старую советскую "Золотую антилопу". К счастью, она у меня записана в первозданной озвучке. Однажды я зацепила по телевизору переозвученную версию "Антилопы", где за тигрицу уже говорит женщина-актриса, - и это не только позорно, но и неправильно, т.к. у тигров и других кошачьих голоса самцов и самок звучат практически одинаково.

[Артём Синотов]

Хорошие новости, пацаны! Сейчас уже бездарные переозвучки от "Детского сеанса" и Студии АС уже к счастью не показывают по ТВ. Но эти переозвучки к сожелению остались на ютубе, а распространяла их некая кинокомпания Star Media, сейчас они не распространяют эти переозвучки. Но они остались!! Да и то, сейчас СМФ благодаря их нынешнему владельцу Сберу уже переоцифровывают свою "Золотую коллекцию".

[soldat]

... Да и то, сейчас СМФ благодаря их нынешнему владельцу Сберу уже переоцифровывают свою "Золотую коллекцию".

Так это что? Опять все испоганят?

[Артём Синотов]

... Да и то, сейчас СМФ благодаря их нынешнему владельцу Сберу уже переоцифровывают свою "Золотую коллекцию".

Так это что? Опять все испоганят?

Слава богу, в переоцифровках с цветом всё норм, и звук, к счастью не искажён! Так что всё начинает нормализировать!