Советские мультфильмы в Японии

AkirA · Сообщение **AkirA** » Вт 08 сен 2009, 09:59

Таки родили японского Чебурашку.
http://diskomir.ru/info/news/detail.php?ID=17764

Сообщение **CanAur** » Вт 08 сен 2009, 10:48

Я обязательно посмотрю. Не так уж и ужасно как могло бы быть.

Clown · Сообщение **Clown** » Чт 10 сен 2009, 01:28

http://www.ghibli-museum.jp/cheb/
Верхняя кнопка над надписью "enter" с яп. иероглифами позволит посмотреть трейлер.

Нашел эту ссылку в одном из комментов. В трейлере - Чебурашка в японской озвучке, с титрами-иероглифами (на письмо Гены, например) и песней "Голубой вагон". Трогательно-то как!

На последних секундах трейлера, если не ошибаюсь - уже японский кукольный Чеба ))

Сообщение **CanAur** » Чт 10 сен 2009, 10:20

Clown

видео не загружается

AkirA · Сообщение **AkirA** » Чт 10 сен 2009, 10:58

На правую надпись с ироглифами, которые по бокам видео, жми. Загрузится японская версия.
На левую, русская.
Похоже это всё-таки просто японское издание Чебурашки. Странно что в японской версии песня на русском осталась. Её ж тоже переводили.

Прикольно как он кричит: "Банзай!" вместо: "Ура!"

Ну и ещё об особенностях перевода:

Clown · Сообщение **Clown** » Чт 10 сен 2009, 14:08

AkirA писал(а):Прикольно как он кричит: "Банзай!" вместо: "Ура!"

Это "Банзай!" меня вообще порвало ))

AndySpb

Кстати, про Чебурашку. Лет эдак семь-восемь, а то и девять назад в Питере одна очень известная игровая студия делала в 3-D пилотную серию продолжения истории про Чебурашку и крокодила Гену (как вы наверное знаете у Успенского есть такие произведения). Так вот превьюшка была очень даже симпатичная. Не знаю, правда, что там у них произошло и не срослось, но проект тот так и не получил продолжения и не дошёл до финальной реализации.

МультМастер

AndySpb писал(а):Так вот превьюшка была очень даже симпатичная

а где бы ее можно было бы посмотреть?

AndySpb

МультМастер
По ходу уже нигде. :cry:

Чебурашку по заказу японцев снимал Алдашин. Японцы заказали кастинг на озвучку Чебурашки. В итоге теперь Чебурашка говорит голосом Ларисы Брохман (голос Эльки и Соуске). Вполне вероятно, что эти серии мы увидим.

МультМастер

Баламут писал(а):Чебурашка говорит голосом Ларисы Брохман

по-японски говорит?

МультМастер писал(а):по-японски говорит?

Нет, говорит по-русски. Так пожелали японцы. Часть фильмов будет с субтитрами, для тех японцев, которым по душе исходный голос чебурашки, а часть, наверняка, будет дублировано на японский.

AkirA · Сообщение **AkirA** » Чт 08 окт 2009, 04:24

Вчера должна была выйти первая серия Чебурашки, но сеть хранит молчание. Правда вот что пишут на world-art:

На канале TV Tokyo в октябре состоится показ аниме «Cheburashka Arere?». Да-да, главный герой – до боли знакомый нам всем Чебурашка.
Показ аниме состоится 7 октября в рамках программы «Nori-Suta 100%».
На официальном сайте проекта информации чуть больше: режиссер аниме Сусуму Кудо (Susumu Kudo), снявший «Baby Love», «Mirage of Blaze» и «Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de».
Сценарист - Мисиру Симада (Michiru Shimada), сценарист «Dragon Ball» и «One Piece». Главный аниматор и художник персонажей Акахиро Кисида (Takahiro Kishidа), отвечал за меха-дизайн «Appleseed», дизайн персонажей в «Noein - to your other self», «Spring and Chaos». Авторы и не скрывают, что вдохновлялись советскими мультфильмами.
Нозоми Охаси (Nozomi Ōhashi) озвучивает Чебурашку, Крокодила Гену - Хироси Цутида (Hiroshi Tsuchida), он озвучивал Казухи Ямазаки в «Honey and Clover». Шапокляк заговорит голосом парня по имени Шо (Cho), озвучивал Джакена в «Inuyasha», Тацуми Майн в «Nodame Cantabile».

AkirA · Сообщение **AkirA** » Пт 09 окт 2009, 19:28

Вот и первая серия. Спасибо анимефоруму.
Вполне себе Чебурашка такой похожий на себя. Только серия совсем короткая.
Похоже даже игру слов как-то удалось запихать. Чебурашка он же от слова "чебурахаться", всмысле падать.

AkirA
Тонкая однако работа!

Мне нравится

Непохоже на аниме!

Maksim · Сообщение **Maksim** » Пн 15 фев 2010, 11:50

Жаль, уже удалили

. Никто не успел сохранить :oops:

?

AkirA · Сообщение **AkirA** » Пн 15 фев 2010, 12:25

Maksim писал(а):Жаль, уже удалили

Торенты. Русские субтитры 1-15 серии:
http://www.tokyotosho.info/search.php?t ... ere&type=0
А тут ещё не переведённые:
http://www.tokyotosho.info/search.php?t ... ere&type=7

Maksim · Сообщение **Maksim** » Пн 15 фев 2010, 18:01

AkirA
Спасибо большое! Посмотрел

Странные ощущения конечно

Но нарисовано лихо!

AkirA · Сообщение **AkirA** » Вт 16 фев 2010, 10:57

На анимефоруме рассказали про грядущий кукольный ремейк: http://media.fwinc.jp/english/

Анатолий

AkirA писал(а):Торенты. Русские субтитры 1-15 серии:

А для меня, торрентами не охваченного, нельзя как-нибудь выложить в обычном файлообменнике типа zalil.ru?
Буду благодарен за помощь. :oops:

Советские мультфильмы в Японии

Re: Советские мультфильмы в Японии

Re: Советские мультфильмы в Японии

Re: Советские мультфильмы в Японии

Re: Советские мультфильмы в Японии

Re: Советские мультфильмы в Японии