Да, от себя могу добавить, что посмотрев, осталась под большим впечатлением. НО! На днях пришло ко мне два долгожданных заказа "СЕКРЕТ КРЫС" и "ДОЛИНА ПАПОРОТНИКОВ". И крысы - это все таки СЕКРЕТ КРЫС. А в рататуе- пушииистики. С похожей мимикой. но вот момент как удерал Реми - типично крысиная удираловка. Факт (у меня дома крыса).

Ээээээ... А почему никто не обсуждает к.м "Похищение", который показывают перед "Рататуем"??? Если тизером "Wall-E" меня в моем кинотеатре обделили, то хоть историю про инопланетян показали.

Так вот мое мнение - весело, со вкусом (чисто пиксаровским), хорошая графика - имхо.... Ооднако мне слишком напомнило "Корпорацию монстров"! Хотя это разве плохо?

Я опять же сужу по реакции юных зрителей! Эти верные мультоманы хохотали во все свои симпатичные лица! А значит - работа удалась?
Как считаете, коллеги?

Ну а насчет "Рататуя". я не буду высказываться... Выше один уважаемый мною коллега уже хорошо высказался по поводу того, что это шедевр, который можно пересматривать раз в несколько лет и получать удовольствие на долгое время.... Именно такие фильмы я и люблю!

"Похищение" лчно я оцениваю как неуд с минусом. Фильм ни о чем. Дети ржали и на моем сеансе, как угорелые. На что эта реакция, задайте себе вопрос? Что есть анимация без сюжета? Для такой мега студии как Пиксар делать такую чепуху неприлично! Вспомните "Игру Джерри" хотябы.

Ещё как обсуждает...



Режиссер - заслуженный звукорежиссёр...

Известный факт, (по крайней мере раньше было так), что короткометражки Пиксар делает в промежутках между большой работой отрабатывая на них свои технологии производства, новые программные фичи.
И вот интересно, какой еще инструментарий обкатывали на этом "Похищении/Lifted"

Спасибо! Скачал заценил и добавил в коллекцию!

Между тем рататуй поднялся до 51 места в рейтинге 250 лучших фильмов по версии IMDB

Согласен - сюжета не особо какой.... и дети смеются по "закону чаплина" - мальчику больно, а нам смешно... Однако - если бы я ставил "неуд", то скорее за графику. Сюжет не особый, но довольно четкийю Здесь действительно не понятно - что Пиксар "обкатывал". Возможно - инопланетную тему? Хотя опять же инопланетяне сделаны как-то топорно.... Короче, я запутался!!!

Согласно предварительным данным (возможно включены сборы на Украине!) в СНГ "Рататуй" собрал за 4 дня $3,3 млн (точные данные будут завтра). Вообще-то это офигительно много для Pixar! У "Тачек", например, было в два раза меньше (у "Суперсемейки" на старте был лишь миллион, но она стартовала в декабре, да еще одновременно с "Алешей Поповичем"). Вот что значит мощная рекламная кампания и масса вечерних сеансов! Соверешнно точно, уже на след неделе "Рататуй" в нашей стране станет самым кассовым пиксаровским (да и диснеевским тоже) мультфильмом.

было бы неплохо :о) для нашей страны.
Однако, учитывая рост количества кинотеатров, это, наверное, не так сложно -- бить рекорды именно нашей страны. Интересно, бывает ли что-то типа относительной статистики на эту тему?

Сложно сказать... Число проданных билетов существенно зависит от числа экранов, сумма сборов в рублях от цены билета (и наличия вечерних сеансов), а в долларах от курса валют (падение доллара по отношению ко многим мировым валютам на 20-30% в 2003-2004 годах сыграло на руку "Поискам Немо" и "Братцу Медведю").

Я всегда говорил, что сами по себе цифры не могут ни о чем говорить. Их можно воспринимать лишь относительно других цифр...

Ну вот, скажем, "Тачки" собрали в 2006 году в нашем прокате $4 млн, а "Поиски Немо" двумя с половиной годами раньше - $3,8 млн. То есть разница в сборах непринципиальна, однако на "Тачки" было продано 1024 тыс билетов, а на "Немо" - 1750 тыс билетов. Тут разница просто разгромна! И, как видим, не в пользу "Тачек".

Казалось бы, можно учитывать не сумму сборов и не количество билетов, а место в рейтинге за определенный год, но это тоже не точно, т.к. года в статистике кассовых сборов не совпадают с календарными. Тот же журнал "Кинобизнес сегодня" начинает новый киногод в середине декабря - именно поэтому "Поиски Немо" формально относится к 2004 году. Но если все же определиться с календарем, то у "Немо" - 16 место, по моим подсчетам. А у "Тачек" - 28 место.

Посмотрел-таки сегодня утром, наконец-то, о чём мечтал все эти дни, свершилось чудо!
Просто нет слов, и добавить нечего к тем красноречивым рецензиям завсегдатаев форума, что были выше в этой теме.

Дубляж опять-таки удался на славу, и мне очень нравится, что он не простой дословный перевод, а с локализованным переложением.

P.S. IMHO народ всё же в большей массе не готов к таким фильмам абсолютно. Испортили вкусы всякими Ш....ми.

P.S.S. Надо будет еще раз сходить.

Не согласен. Рататуй имеет такое качество - даже самый обычный зритель как-то интуитивно ощущает его возвышенность. Это непередаваемо и необъяснимо. Но отзывы на форумах, в дневниках, оценки по IMDB это красноречиво подтверждают. Наверное, это что то как в музыке Чайковского. Вот мало кто что-то понимает в тонкостях нотной грамоты. А слышат его музыку - и понимают, что это что-то свое. Почти родное.

Радует хорошая касса Рататуя. Надеюсь Трансформеры сильно ее не собьют.
Кстати, возмутило, что в нашем Киномаксе в выходные место где стоял стенд Рататуя занял пятый Поттер - рано же еще, блин.
Личные впечатления:
Зал (сеанс на 17:00) был заполнен на треть. Большинство зрителей-семейства с детьми от трех лет. Впервые полностью показали весь пакет (Я поражен!!) - тизер Валл-Е, короткометражку. При просмотре народ аналогично аплодировал (удивило такое выражение эмоций залом практически везде). Про сам фильм все уже выше написали, так что воду лить не буду-великолепно. Надеюсь на полноценный релиз DVD.
По дубляжу-один вопрос таки возник-зачем шеф-повару Скиннеру сделали грузинский акцент, у кого какие идеи?

В оригинале он тоже с достаточно сильным акцентом говорит по-английски. Есть такая тема, по крайней мере у Диснея во многих фильмах, когда персонажи не американского происхождения имеют заметный акцент.
Как версию, можно еще предположить, что Скинер-Живодэр является выходцем из арабского мира, коих в Париже, да и вообще во Франции предостаточно, отсюда и такой акцент. Почему бы в таком случае не сохранить эту окраску и в нашем варианте.

P.S. На самом деле, как выяснилось, в оригинале Скинер - итальянец, поэтому его выговор английского более резкий, южный, если хотите. Как аналогию, вспомните, как разговаривает повар из ресторана, в котором подьедаются Леди и Бродяга из одноименного мультфильма.
IMHO так уж сложилось, что в русском дубляже южный итальянский акцент воспроизодят как кавказкий. Вспомните ещё "Корпорацию Монстров". Там тоже был уличный торговец овощами и фруктами итальянец, если так можно сказать о монстре. Так вот его дубляж тоже был с характерным кавказким оттенком.

Российский дубляж мультфильма "Рататуй" назван эталонным

20/06/2007 18:50

МОСКВА, 20 июн - РИА Новости. Российская версия озвучания диснеевского анимационного фильма "Рататуй", который выходит в отечественный прокат 28 июня, признана одной из лучших.

"Открою корпоративную тайну компании Pixar: мы получили письмо от нашей компании, которая занимается дубляжами по всей Европе, и они сообщили нам, что русская версия у них там считается эталонной", - рассказал на пресс-конференции представитель компании-прокатчика.

"Раз мы одни из самых-самых, значит есть с чем сравнивать, значит, другие страны тоже делали свои версии, но у нас получилась лучшая", - рассказал актер, дублировавший одного из героев картины Дмитрий Назаров.

По словам режиссера озвучания мультфильма Павла Урсула, чтобы избежать некоторых моментов, которые непонятны нашему зрителю, в русскую картину был внесен ряд изменений: герои цитируют Пушкина, Вини Пуха и рассуждают о российской разведке.

Помимо Назарова, в работе над русской версией картины о крысенке Реми, который мечтает выбраться из помойки и стать шеф-поваром, приняли участие Юлия Высоцкая, Сергей Бурунов, Михаил Крылов, а также Сергей Гармаш и Михаил Козаков, которые, по словам Урсула, "с удовольствмем приняли участие в проекте с таким гуманным посылом любви к животным".

Российские зрители увидят картину первыми: премьера состоится на день раньше американской и на два дня - европейской.

"Я рад, что попал в эту историю. Думаю, что это совершенно семейная картина, там есть очень милые объединяющие моменты", - добавил Назаров.

Для американской версии режиссер "Рататуя" Бред Берд, получивший в 2005 году Оскара за мультфильм "Суперсемейка", позвал на озвучание ленты настоящий звездный состав: восьмикратного обладателя премии Американской киноакадемии Питера О'Тула, Йена Холма, Брайана Доннехи, Эшли О`Коннор и других.

Вскоре, после премьеры мультфильма появится и одноименная компьютерная игра, которую озвучили те же актеры, которые работали и над мультфильмом.

Есть хорошие новости! Как сообщает "Кинобизнес сегодня", в России "Рататуй" вышел на 450 экранах (!) и собрал за первые 4 дня $3,518 млн. Да, конечно, у мультфильма было огромное количество сеансов, но ведь люди шли на них! "Крепкий орешек" стартовал масштабнее - на 562 копиях, но занял лишь второе место с результатом $3,48 млн.

Итак, Buena Vista Sony Pictures Russia серьезно вложилась в раскрутку пиксаровского мультфильма - "Каскад" выпускал "Тачек" на 319 экранах, а тут - в полтора раза больше!

А вот на Украине "Рататуй" уверенно проиграл "Крепкому орешку". $397 тыс против $472 тыс... Неудачный дубляж?

- это особый разговор.
Пардон за оффтоп - недавно смотрел 5 минут "Кровавого алмаза" на украинском. Когда Джениффер Коннели подошла к Ди Каприо со словами "Эй, хлопец!", я смеялся... Когда негр-бармен в беседе с Ди Каприо сказанул - "Куды ж я уехду...Цеж моя кровина!", я лежал под диваном.



А мне показалось, что повар вообще итальянец...

Нифига себе. 33-е место по версии IMDB. Еще тысяч пять голосов и перейдет в топ 20. Но, если честно, это уже переоценка, по моему.