Лучший российский дублер

[Jayran]

Я очень люблю наших дублеров, которые еще в 90-х годах в Московском телецентре "Останкино" озвучивали Диснеевские сериалы. Самыми любимыми для меня являются артисты из "Утиных историй", "Черного плаща" и "Команды Гуфи". Один Андрей Ярославцев в роли Пита чего стоит ! Лучшим и моим любимым дублером всегда будет Алексей Борзунов (особенно в роли Скруджа МакДака). Грандиозно! Вот! Если вам известны имена других артистов -заходите сюда!

[Сергей Бровин]

Абсолютно согласен! Останкинский дубляж был лучшим среди сериалов. Для сравнения можно посмотреть "Чудеса на виражах" которые сейчас идут на ОРТ, в переводе студии "Нева 1". По сравнению со старым, Останкинским, вариантом дубляжа - земля и небо. И актёрская работа хуже, и кастинг проведён не удачно - голоса совсем не похожи на английский вариант. Даже песню зачем-то полностью перевели заново и перепели, кстати, то же плохо.
"Останкино" даже финальные титры на русский язык переводили - молодцы! Очень жаль, что сейчас дубляжом сериалов занимается другая студия, работают они явно "для галочки", даже смотреть не интересно.

[Darkwing]

Алексей Борзунов, по-моему, просто гениальный рассказчик и актер. И в начале 90-х действительно гремел, был на расхват! И какие разные роли! Срудж Макдак и Луис Альберто из "Богатые тоже плачут"!!! К сожалению, голос Борзунова был слышен лишь где-то в 20 сериях "Утиных историй", потом у Скруджа появился другой голос.

Еще я хочу отметить Юрия Волынцева, гениально передавшего бесшабашность Зигзага Макряка Никогда не забуду его: "Две головы лучше, чем ни одной!"

Сейчас вообще на телевидении не умеют мультфильмы озвучивать.

[Jayran]

Да, точно Darkwing! Алексей Борзунов гений! У него потрясающий голос и актерское мастерство! Первые серии "Утиных историй" с ним просто обожаю! А слышали, как он заразительно смеялся в роли Дяди? И чувство юмора просто отменное! Например, в серии "В плену у викингов" Зигзаг познакомился с девушкой, которая впоследствие предоставила ему своих баранов для гонок на колесницах. И после ее ухода он говорит: "Ну надо же! Я ей понравился, а она ведь меня совсем не знает". И Дядя ответил: "Вот поэтому ты ей и понравился!". Я всегда смеюсь над остротой и резвостью шуток Дяди. Сейчас Алексей Борзунов работает на телевидении: также занимается дубляжом, озвучивает рекламу. Я слышала его в рекламе про итальянцев - "Орбит". Он озвучивает многие передачи по Animal Planet, Rambler, Fox Kids и даже криминальные сатьи по Первому. Именно он озвучивал моего второго любимчика в "Черном плаще" - доктора Рейдженальда Бушрута. В одной из серий, на Новый год Бушрут проник в магазин, чтобы украсть елки. Он вытурил Санта-Клауса, переоделся и сел на его место. В тот же миг к нему подбегает мальчик, садится на колени и просит подарок, думая что он настоящий Санта. Бушрут говорит:
- Что ты хочешь, симпотяга?.
- Я хочу САМОСВАЛ!
- ВОТ И СВАЛИВАЙ ОТ СЮДА!!! Ха-ха-ха!!!
Такая классная сцена! Я всегда угарала над ней. Главное, очень оригинальна - "самосвал" и "сваливай от сюда". Молодец, Алексей Борзунов! Очень жаль, но я не могу найти его фото. В Интернет-ресурсах ничего о нем не говорится, можно лишь услышать его голос.

Да, он озвучил Дядю в первой половине сериала. А вторым артистом стал - тоже мой любимчик - Александр Воеводин. В начале он занимался только второстепенными ролями в "Утиных историях". Но когда Алексей ушел из "Студии Кинопрограмм", Александр занял его место. У них очень похожи голоса и манера разговора. Знаете, что самое интересное - Воеводин артист театра сатиры, он снялся в 2003 году в сериале "Возвращение Мухтара". И услышав его голос, я не признала в нем Дядю... Ничего не понимаю. Он говорит всегда естесственно, но в сериале не его голос. Может это однофамилец? Если кому интересно, могу прислать образец голоса Дяди в исполнении Воеводина в mp3. Он перевел мне три кассеты и диска короткометражек о Гуфи.

[Manic]

Без сомнения Александр Воеводин один из лучших переводчиков!!! Он очень много сделал для программы "Уолт Дисней представляет..." По моему именно так назывались выходы этих сералов на 1 канале Останкино.
Сергей Вещев (озвучка Чокнутого) бесподобно, тут у меня проосто слов нету. Это надо просто сравнить наш вариант и оригинал...Небо и земля.
По поводу ЧнВ согласен, озвучка всех героев оказалась чересчур некрасивой, голоса не подходят...то ли дело старые мульты...

[DoGNik]

Привет всем!

Да, нынешний дубляж мультфильмов оставляет желать лучшего - наши актеры стараются "вывернуть" свой голос наизнанку, лишь бы хоть чуть-чуть заговорить голосом того персонажа, которого они озвучивают. Но это - главный минус, и только во вред. Вспомните позорный дубляж "Микки Мауса и его друзей", где "гениально" продублировали Дональда Дака..

А вот раньше действительно дублировали "со вкусом" и не для детишек. Мне, например, очень нравился дубляж "Попая-морехода" где-то конца 90-х, особенно "голос" Попая (кто смотрел и слышал - вспомнит, этот же актер озвучивал Кристофера Ллойда и Майкла Дж.Фокса в "Назад в будущее"). Также мне очень нравился дубляж "Астерикса и Обеликса против Цезаря" - очень удачная подборка голосов. А чего стоит наш "голос" Фреда Флинтстоуна и мистера Спейсли из Ханна-Барберовских мультсериалов (актер Юрий *****, не помню фамилию)? Лучше и не подобрать!

А вообще самое лучшее - это закадровые гундосые переводчики! Как же они интересно переводили и говорили! С юмором, с искрометными шутками! Молодцы! Только из-за этого я не выкидываю свои старые в/кассеты с мультфильмами Тэкса Эйвери, Диснея.

[Наташа]

А я про что и говорю постоянно Абсолютно согласна!!!