Озвучка

[Баламут]

У меня какое-то дурацкое и странное чувство, буддто где-то я это уже все читала .

Однако, Наташа, память тебя не подводит . Эту тему мы поднимали в беседе «Как отреставрировали Аладдина»
Обращаю ваше внимание на то, что сообщение о том что Лёша, всё ж таки решился собирать вопросы для письма, числится за номером 1000! (Это твоё тысячное сообщение! С чем тебя и поздровляю!!!)Я специально проверил! Так и есть! Может это добрый знак?! Начало чего-то нового?!

[Бин]

Интересно, где ты взял подобный DVD. Я ни разу не видел первозонного издания. Наших разумеется тоже нет, а пиратские лишены бонусов...

Я купил пиратского Горбуна где-то больше года назад.Хотел раскашелиться на первозонник с ДТС,но... Случайно нашёл пиратский со всеми бонусами в ПАЛе.На диске и на самой коробке название фильма написано вроде по-французски.Так что ето копия с европейского релиза.ДТС ,естественно, отсутствует. Очень вероятно,что ещё где-то можно найти...

[Савченко Евгений]

Друзья, вот мы пролетели то ... оказывается на форуме Total DVD буквально пару дней назад прошла online конференция с Видеосервисом. Находится здесь

[Баламут]

Женя! Спасибо за любопытное открытие.
Обращаю внимание на то, что идея подобного интервью реальней, чем можно себе представить. Содержание ответов и вопросов выглядит весьма любопытным, но ни каким местом не затрагивает сферу наших интересов. То есть ещё вопросы, на которые хочется получить ответы. Т.к полученная информация о перспективах релизов, компоновки и производстве, не даёт ответов на вопросы о творческой стороне дела! Таким образом, информационный голод по-прежнему даёт о себе знать!.

[Наташа]

Возвращаясь непосредственно к озвучке. Наша преподавательница английского сказала, что дублирова "Подводнуу братву" отвратительно, что смысл там непонятен совсем, переводят как хотят, проявляя, очевидно, свои таланты в плане самодеятельности совсем не там, где можно было бы. Она сказала, что на русском мульт. смотреть неинтересно. Мы, возможно, посмотрим мультфиль на большом экране с чьего-то DVD в оригинале!
Поглядим.

[Ксения]

Немножко не по теме.
Очень хочется куда-нибуть вылить возмущение по поводу "реставрации", или под каким еще соусом это безобразие делается, наших старых мультиков. Смотреть "Мойдодыра", "Лесных путешественников" и др. мультфильмы 50-х гг. невозможно. Голоса ужасные, вместо великолепного оркестра - синтезатор. В конце фильмов стоит копирайт каких-то ООО. Значит и права на показ теперь у них? Ведь можно "чистить" звук, оцифровать - только наверное дорого, дешевле трех бездарных актеров попросить прочитать текст и побренчать на синтезаторе. Страшно представить если все послевоенные фильмы испоганят.
Если в курсе - расскажите, пожалуйста, что происходит.

[Darkwing]

Мы можем лишь присоединиться к возмущению. То, что сотворили с советской классикой, просто кошмарно.

[Наташа]

Да, озвучка меня давно начала пугать но я и не предполагала, что это... реставрация

[Баламут]

Кстати, по поводу озвучки. Совсем не давно осчастливил себя лицензией Диснеевской Атлантиды. Должен был признать, что озвучание выполнено с большим усердием. Сравнительный анализ с польской версией, заставил от всей души пожалеть поляков. А сравнения с английской, убедили в том, что, а ведь могут же шельмецы! Могут же! Хрипловатый голос радистки, интонации недотёпы Майло, великолепно адаптированный акцент грузинского взрыватехника и бесспорно лучший голос злодеев говорящих на русском-Бурова, оставляет самые приятные впечатления о проделанной работе. Мне ощень понравилось!!!

[Бин]

Немножко не по теме.
Очень хочется куда-нибуть вылить возмущение по поводу "реставрации", или под каким еще соусом это безобразие делается, наших старых мультиков. Смотреть "Мойдодыра", "Лесных путешественников" и др. мультфильмы 50-х гг. невозможно. Голоса ужасные, вместо великолепного оркестра - синтезатор. В конце фильмов стоит копирайт каких-то ООО. Значит и права на показ теперь у них? Ведь можно "чистить" звук, оцифровать - только наверное дорого, дешевле трех бездарных актеров попросить прочитать текст и побренчать на синтезаторе. Страшно представить если все послевоенные фильмы испоганят.
Если в курсе - расскажите, пожалуйста, что происходит.

Не удержался.Хочу похвалить "Крупный план"! Они сейчас регулярно стали выпускать нашу классику на ДВД.Вот зто супер ! Полная рестоврация и картинки и звука. Никакой переозвучки.Две дорожки - моно и ДД 5.1 . Картинка... я сравнивал с оригинальными целлулоидными картинками - ну почти один в один.Всем рекомендую.
Жалко ,список у них пока маловат.Но зто дело времени.

[Наташа]

А я тут вспомнила на днях озвучку мультфильма (короткометражки) про Черного Дублона. Ведь как постарались люди! Далдон, Дуплон,.. Черствый Батон

[Darkwing]

А я тут вспомнила на днях озвучку мультфильма (короткометражки) про Черного Дублона. Ведь как постарались люди! Далдон, Дуплон,.. Черствый Батон

По-моему, это была одна из серий о "Черном плаще"

[Баламут]

По-моему, это была одна из серий о "Черном плаще"

А точнее та серия, где вся компания разыгрывала одну пиратскую историю на корсарском галеоне. Мне как-то взбрело записать одну из серий о «Чёрном плаще» на кассетный магнитофон (тогда видика ещё небыло). Так вот, именно эта серия и оказалась мной записанной! До сих пор лежит. Радует то что в этой серии собран весь спектр дублирующих голосов от Гизмо утки до Чёрного плаща и от Мега Вольта до Анти плаща! Полное собрание врагов Плаща, и всё это в одной серии!!!

[Наташа]

Да, пожалуй, одна из моих самых любимых.

[Баламут]

Возвращаясь к вопросу о переозвучании и "дозвучании" серий диснеевских сериалов. Совершенно недавно мне посчастливилось увидеть одну из серий со старым дубляжом. Первый канал вернулся к показу старых серий Утиных историй.
На фоне старого дубляжа, его новый собрат зазвучал ещё более нелепо и убого. Про голоса я молчу в тряпочку, всё и так понятно без моих коментариев. Я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что дубляж новых серий не унаследовал традиций старых работ. Так скажем, переводчики, видимо, ни как не смогли смирится с тем, что в старом варианте преступную шайку называли не иначе как братья Гавс, и переименовали их в братьев Биглз. На русском языке, последний вариант звучит как сущая бессмыслица, но близость к первоисточнику оказалась куда важнее художественной выразительности…

[Наташа]

А я Дональда раньше хоть как-то понимала, теперь сама "озвучиваю".

[Darkwing]

А я Дональда раньше хоть как-то понимала, теперь сама "озвучиваю".

Нет, в самых свежих дубляжах от "Невы" Дональда стали озвучивать куда лучше! Теперь в принципе можно понять, о чем он говорит
Хотя, конечно, оригинал не повторить.

[Market]

Нет, в самых свежих дубляжах от "Невы" Дональда стали озвучивать куда лучше! Теперь в принципе можно понять, о чем он говорит
Хотя, конечно, оригинал не повторить.

В русском дубляже первопроходцем в озвучке Дональда (Утиные истории) является Михаил Кононов. Сочетав уникальный от природы сдавленный голос со своими актёрскими способностями, артист создал русский вариант диснеевского персонажа, который говорил понятно, но в тоже время с естественным утиным акцентом.

А то, что делает НЕВАФИЛЬМ, создаёт дискомфорт у зрителя, который пытается понять о чём говорит персонаж. Пытается-пытается, но чаще всего так и не понимает (домыслить ещё можно попробовать). Напрашивается вопрос: зачем так делать? Для галочки в книге отзывов и предложений студии "Нева"? Если бы у меня оказалась такая книга, Я бы открыл раздел "Предложения" и попросил больше так не делать, а то, что уже сделано - переделать!

[Савченко Евгений]

Полностью согласен. Озвучка Дональда в короткометражках, которые показывают сейчас на первом канале - ОТСТОЙ!

[Сергей Бровин]

Кстати, судя по этой статье хороший дубляж одного фильма стоит около 15 тыс. уе. Тогда понятно почему многие специальные DVD-издания старых мультфильмов так бездарно дублированы - они просто не окупятся, если делать перевод как следует.