Героев надо знать в лицо! (и по голосу!)

Сергей Бровин

А нет ли где в сети сайтика посвящённого дубляжу про-Диснеевских мультфильмов и мультсериалов? Такого, чтоб с информацией об актёрах, переводчиках, режиссёрах дубляжа и прочих людей, которые ради нас старались, но которых мы фактически не знаем. Иной раз не понятно кому сказать "спасибо". Стыдно признаться, но у меня при упоминании фамилий Воеводин и Борзунов никаких ассоциаций с их голосами не возникло :oops:

. Совсем забыл счастливое детство...

Maksim · Сообщение **Maksim** » Пн 19 июл 2004, 20:09

Сергей Бровин писал(а):Стыдно признаться, но у меня при упоминании фамилий Воеводин и Борзунов никаких ассоциаций с их голосами не возникло . Совсем забыл счастливое детство...

Самое интересное Сергей, что моя давняя мечта увидеть их, из всех кто дублировал я видел только Румянцеву, Суховерко...и еще когоо-то не припомню...Борзунова страсть как хотелось бы увидеть, ведь это его голосом говорил "Российский" Луис Альберто.

Сергей Бровин

Поиск в интернете по запросам типа: "Дублирование мультфильмов" и "Озвучивание мультфильмов" ничего существенного не дал. На сайте "Невы" по этой теме ни слова.

Будем искать...

Market · Сообщение **Market** » Чт 07 апр 2005, 06:27

Анастасия Заворотнюк, которая дублировала Кристофера Робина в мультсериале "Новые приключения Винни-Пуха", ежедневно мелькает в рекламе сока "Добрый" и в московском метро на плакатах, рекламирующих одноимённый продукт. А так же играет в сериале "Моя прекрасная няня" на телеканале СТС.

Уж не знаю, может это только один я узнаю всё последним, но тем не менее спешу поделиться той информацией, что в сериале про Тимона и Пумбу, одну из этих партий озвучивал Константин Хабенский. Об этом он рассказал недавно, в теле фильме, который шел по первому каналу и был посвящен его персоне.
По всей видимости, он же озвучивал брутального братца Лени, в «Подводной братве». А самого Лени озвучил Михаил Пореченков (Агент национальной безопасности, и ведущий «Запретной зоны» на канале ТНТ)

Disneyland

А в русских мультах?
В советском Винни-Пухе главного героя озвучивал Евгений Леонов.
В советском Карлсоне главного героя озвучивал Евгений Леонов.
В советском Карлсоне Фрекен-Бок озвучивала Фаина Раневская.

Disneyland писал(а):В советском Карлсоне главного героя озвучивал Евгений Леонов.

Ошибочка вышла! Голос этому образу подарил, Василий Ливанов.
Он же был признан англичанами, как лучший исполнитель роли Шерлока Хомса, всех времён и народов!

Kiara · Сообщение **Kiara** » Сб 16 апр 2005, 20:13

Баламут писал(а):Василий Ливанов.
Он же был признан англичанами, как лучший исполнитель роли Шерлока Хомса, всех времён и народов!

Слышала об этом неоднократно, и нахожу это странным, ведь наша пара "Шерлок Холмс - Доктор Ватсон" не очень то подходит под описание в книгах Конан Дойля. :roll:

Kiara писал(а):Слышала об этом неоднократно, и нахожу это странным, ведь наша пара "Шерлок Холмс - Доктор Ватсон" не очень то подходит под описание в книгах Конан Дойля.

Согласен. Но против Ливановской харизмы, как говорится, не попрёшь. Голос, аристократичные манеры, а вместе с тем и соответствующая выправка – своё дело сделали! Не забывайте ещё и про величественный профиль. Английские прототипы, как-то не внушали доверия, хотя больше соответствовали писательскому образу. Вот она, магия русской актёрской школы и актёрского дарования. Это за гранью понимания и на уровне восприятия.
Ливанов и Соломин, стали эпохальной парой нашего кинематографа. Такими же, по своему яркими, как и Папанов с Мироновым. Те в свою очередь, тоже не гнушались озвучиванием анимационных образов.

Сообщение **Бин** » Сб 16 апр 2005, 23:44

Баламут писал(а):Ошибочка вышла! Голос этому образу подарил, Василий Ливанов.
Он же был признан англичанами, как лучший исполнитель роли Шерлока Хомса, всех времён и народов!

А в Лондонском музее Шерлока Холмса на Бэйкер стрит весит фотография Ливанова в роли Холмса. Чёрно-белая. Красивая.
Чертовски приятно

Disneyland

Баламут писал(а):
Disneyland писал(а):В советском Карлсоне главного героя озвучивал Евгений Леонов.

Ошибочка вышла! Голос этому образу подарил, Василий Ливанов.
Он же был признан англичанами, как лучший исполнитель роли Шерлока Хомса, всех времён и народов!

Нуссс..... Прошу прощения!

Disneyland писал(а):Нуссс..... Прошу прощения!

Да ничего страшного! Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Так что всё в порядке!

А в Лондонском музее Шерлока Холмса на Бэйкер стрит весит фотография Ливанова в роли Холмса. Чёрно-белая. Красивая.

А вот это уже настоящее признание!!!

DoGNik · Сообщение **DoGNik** » Пт 29 апр 2005, 14:54

Я помню, когда маленький был, когда шел по ТВ Шерлок Холмс и говорил Ливанов, то я его путал с Карлсоном (когда просто слышал, не смотрел)!! Это мне моя мама рассказывала

Карлсона всегда себе представляю только с ливановским голосом, если бы не Ливанов, получился бы другой "в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил"

Anty Z. Fox

На счёт Холмса. Дело не только в харизме. Просто самые первые иллюстрации к книге (не могу сказать откуда они взялись, или сам Конан рисовал или у него был художник) как две капли воды похожи на Ливанова. Точнее Ливанов похож на них. По этому принципу и был у нас подбор актёров. И среди всех мировых экранизаций приключений Холмса англичанами уже давно признана наша. Полностью заслуженно.

LeD · Сообщение **LeD** » Вс 14 авг 2005, 21:07

Anty Z. Fox писал(а):На счёт Холмса. Дело не только в харизме. Просто самые первые иллюстрации к книге (не могу сказать откуда они взялись, или сам Конан рисовал или у него был художник) как две капли воды похожи на Ливанова. Точнее Ливанов похож на них. По этому принципу и был у нас подбор актёров.

Первые две повести о Шерлоке Холмсе не пользовались успехом. Популярность к писателю пришла после публикации первых рассказов в журнале “Стрэнд”, рисунки к которым выполнил один из лучших иллюстраторов – Сидни Пэджет. В общем-то, именно он и создал канонический образ Холмса. У автора он виделся несколько.. другим.

И да, режиссер руководствовался этими иллюстрациями при подборе актеров. Но "как две капли" - это перебор. Ливанов достаточно сильно отличается от них.

Anty Z. Fox писал(а):И среди всех мировых экранизаций приключений Холмса англичанами уже давно признана наша. Полностью заслуженно.

Она признана одной из лучших. Не более того.

Вот мнение самого режиссера.
"Я не говорю о судьбе Холмса. Судьба Холмса очень горькая. Это ерунда и только разговоры о том, что нашего Холмса знает весь мир. Его никто не знает, кроме стран соцлагеря и советских республик. "Собаку Баскервилей" видели в Лондоне один раз и только потому, что я еще ее подрезал по 52 минуты на каждую серию. На самом деле это никуда не продано и не может быть продано при низком техническом качестве того, что мы делали, при странных существовавших в то время хронометражах."

Соболь

Почему-то очень запомнился голос Ливанова в мультфильме "Пёс в сапогах". Там у него небольшая роль (овчарка в кепке), но мне нравится. Делал пародию на самого себя, утрировал "холмсовскую" манеру речи - "Мой метод, сээрр, позволяет вычислить любого, кто обладает запахом..."

Chicken Boo

Всем привет! А не подскажете мне какая актриса озвучивала Жену Пита (Её вроде Пэг зовут) в мультсериале "Команда Гуфи". Очень хотелось бы узнать, т.к. мне очень её голос нравится, и слушать эпизоды с ней очень приятно

PS Был бы благодарен еще и за ссылку на фотографию

Newperevod

Не забывайте Алексея Михалева, озвучивавшего Аладдина, Золушку, Русалку и кучу других диснеевских мультов. Специально даю ссылку на фрагмент с его голосом:

http://webfile.ru/get/595696107/Aladdin_SE.mp3

P.S.: Давно хотел узнать, кто озвучивал Зигзака-Макряка в Утиных Историях..

Newperevod писал(а):P.S.: Давно хотел узнать, кто озвучивал Зигзака-Макряка в Утиных Историях..

Зигзага Макряка озвучивал Юрий Волынцев. Старшее поколение его наверняка знает по кабачку «13 стульев». Одну из последних ролей, он сыграл у Гайдая, в фильме «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-бич опять идут дожди». Удивительный актёр, голоса которого, сейчас не хватает. К сожалению его уже нет с нами.
Наверное многим будет интересно узнать что он является отцом не без известной Ксении Стриж.
Даю ссылку на краткую биографию и фотографию.
http://sem40.kinox.ru/kinox/index.asp?comm=5&kw=20528

Newperevod

Действительно, очень жаль. Замечательнейший был человек с не менее замечательным голосом.
Хорошо, что в интернете можно купить практически все серии Утиных историй в великолепном ОРТ-дубляже.

P.S.: Баламут, раз уж Вы так осведомлены, то может Вы знаете, кто озвучивал Тигру в Винни-Пухе и Черного плаща ?

Героев надо знать в лицо! (и по голосу!)

Героев надо знать в лицо! (и по голосу!)

Re: Героев надо знать в лицо! (и по голосу!)