Мультфильмы в переводе А. Михалева

[Яго]

Только вот по ЭТОЙ ссылке можно найти и купить диснеевский ALADDIN в самом лучшем на сегодняшний день DVD-качестве и с гениальным переводом Алексея Михалева !! Каждый фанат Диснея должен иметь у себя этот редкий диск.

[NM]

Яго, думаю, что каждый фанат Диснея уже давным давно имеет в своей коллекции две версии мульта - классический, с переводом Михалева, и современный отреставрированный вариант, на лицензии, с допами, комментариями, и проч.

Зачем в этой коллекции иметь еще и предлагаемый Вами жалкий обрезок на DVD-5, с пережатым видео?

[Яго]

Яго, думаю, что каждый фанат Диснея уже давным давно имеет в своей коллекции две версии мульта - классический, с переводом Михалева, и современный отреставрированный вариант, на лицензии, с допами, комментариями, и проч.

Зачем в этой коллекции иметь еще и предлагаемый Вами жалкий обрезок на DVD-5, с пережатым видео?

Сомневаюсь, что "у каждого фаната Диснея" есть современный отреставрированный вариант С ПЕРЕВОДОМ МИХАЛЕВА Ну а что касается "жалкого обрезка", то в ближайшем будущем выйдет DualLayer-версия данного диска, которая будет включать в себя абсолютно все допы, что имеются в оригинале.

[Гость]

Сомневаюсь, что "у каждого фаната Диснея" есть современный отреставрированный вариант С ПЕРЕВОДОМ МИХАЛЕВА Ну а что касается "жалкого обрезка", то в ближайшем будущем выйдет DualLayer-версия данного диска, которая будет включать в себя абсолютно все допы, что имеются в оригинале.

А можно узнать по-подробне? В оригинале имеются 2 диска. Один с фильмом,другой с допами. Так что же, оба диска уложат в двухслойник?[/quote]

[Яго]

А можно узнать по-подробне? В оригинале имеются 2 диска. Один с фильмом,другой с допами. Так что же, оба диска уложат в двухслойник?

Второй диск с допами скорее всего уложат на DVD-R, но я не думаю, что от этого что либо потеряется. А еще они планируют из дублированного варианта сделать многоголосый закадровый - смиксовать центральные дорожки + вычистить все переводы во время песен + сделать дорожку с субтитрами, всплывающими во время песен

[Сергей Бровин]

Сомневаюсь, что "у каждого фаната Диснея" есть современный отреставрированный вариант С ПЕРЕВОДОМ МИХАЛЕВА

Яго прав. У меня, например, пока нет в коллекции DVD с переводом Михалева. Ни разу не попадался.

А еще они планируют из дублированного варианта сделать многоголосый закадровый - смиксовать центральные дорожки + вычистить все переводы во время песен + сделать дорожку с субтитрами, всплывающими во время песен

Вот это да!

Яго, если не секрет, кто же эти герои, что готовы провернуть такой объём работы из одной только, как я понимаю, "любви к искуству"? Не возьмутся ли они с таким же рвением за "доработку" других лицензионных дисков?

[Яго]

Сомневаюсь, что "у каждого фаната Диснея" есть современный отреставрированный вариант С ПЕРЕВОДОМ МИХАЛЕВА

Яго прав. У меня, например, пока нет в коллекции DVD с переводом Михалева. Ни разу не попадался.

А еще они планируют из дублированного варианта сделать многоголосый закадровый - смиксовать центральные дорожки + вычистить все переводы во время песен + сделать дорожку с субтитрами, всплывающими во время песен

Вот это да!

Яго, если не секрет, кто же эти герои, что готовы провернуть такой объём работы из одной только, как я понимаю, "любви к искуству"? Не возьмутся ли они с таким же рвением за "доработку" других лицензионных дисков?

Ну вообще-т, этого героя зовут "DVDMaster" - человек, который непосредственно занимается сборкой дисков для интернет-магазина DVDselect, специализирующегося на изготовлении и продаже dvd-фильмов (мультфильмов) с авторскими переводами Михалева, Гаврилова, Живова etc. Было бы лучше, если бы Вы сами задали интересующий Вас вопрос на форуме сайта:

http://dvdselect.ru/forum.php?PHPSESSID ... e3beb8190f

так вероятность получить интересующую Вас информацию намного выше

P.S.: вот одна из последних тем по сабжу:

http://dvdselect.ru/forum.php?show_message=3324

[Disneyland]

Я конечно прошу прощения, но КТО такой Михалев?

[Darkwing]

Я конечно прошу прощения, но КТО такой Михалев?

Культовый переводчик подпольного видео на рубеже 80-90х годов. Настоящий профессионал, который своим переводом делал фильмы даже, лучше чем они есть.

[Goldy-Gry]

А можно, пожалуйста, привести какие-нибудь цитатки из "Аладдина" в его переводе? Чтобы узнать, был у меня такой перевод или нет? Мне реально интересно. Процитируйте что-нибудь особенно запомнившееся плиз?

[Darkwing]

А можно, пожалуйста, привести какие-нибудь цитатки из "Аладдина" в его переводе? Чтобы узнать, был у меня такой перевод или нет? Мне реально интересно. Процитируйте что-нибудь особенно запомнившееся плиз?

"До свидания, сумасшедшие влюбленные! А я ушел в историю, нет, в мифологию! А плевать, куда ушел, туда ушел!"

[Goldy-Gry]

Был у меня этот перевод, был... И что там такого особенного?

[Flipbook]

А можно, пожалуйста, привести какие-нибудь цитатки из "Аладдина" в его переводе? Чтобы узнать, был у меня такой перевод или нет? Мне реально интересно. Процитируйте что-нибудь особенно запомнившееся плиз?

"Откуда беруться такие дураки?!" ,"Здравствуй лекарь...", "Играть в игрушки... Это конечно хорошо...", "Жри печенье, жри печенье!!!" "-Как я выгляжу? -Как принц..." И много еще чего...

[Скарлетт]

О, у меня была видеокассета с этим переводом, тольк она уже наполовину затёрлась ((((
А Михалёв - форевер.
кКстати, на той кассете есть ещё и чипквел Аладинна в его переводе. Нам-ням...
*ушла копить на "Михалёвский" диск*

[Darkwing]

кКстати, на той кассете есть ещё и чипквел Аладинна в его переводе. Нам-ням...
*ушла копить на "Михалёвский" диск*

Мне кажется "Возвращение Джафара" Алексей Михалев перевести уже не успел (да я уверен, что он и не стал бы этого делать). По-моему, Гаврилов переводил "Возвращение Джафара"

[Скарлетт]

Да? Я же их не различаю... Голос-то одинаковый, во всяком случае мне так кажется!

[odin_doma]

жаль, ресурс в офф-лайне, но сохранился кэш с Гугла
а вот здесь таки нашлись образцы голосов этих живых легенд

[Brisby]

А вообще существует список сультиков, которые михалев озвучил за свою карьеру ;?)

[Анатолий]

Списка Я не имею
Пока вот дам то, что выпущено с Михалевым на литье

Звук: русский многоголосый DD 5.1
русский дубляж DD 5.1
русский (Михалев) DD 5.1
английский - DD 5.1
R1, DVD-9, NTSC anamorphic widescreen 1.66:1
Меню: англ аним.
Субтитры: английские
Сигнатура: SUPERBIT 237 ALADDIN L1
Дополнительные материалы:
THX-Certified, Including THX Optimizer
All-New Music Videos
"A Whole New World" Performed By Nick Lachey and Jessica Simpson
"Proud Of Your Boy" Performed By Clay Aiken
Deleted Song Found In The Disney Vault

Звук: русский многоголосый DD 5.1
русский (Михалев) DD 5.1
русский дубляж DD 5.1
английский - DD 5.1
R1, DVD-9, NTSC anamorphic widescreen 1.78:1
Меню: англ аним. озв.
Субтитры: английские
Сигнатура: SUPERBIT 187 THE LITTLE MERMAID L1
Дополнительные материалы:
Exclusive Animated Short, The Little Match Girl
The Little Mermaid III Musical Sneak Peek
The Little Mermaid Virtual Ride: Inspired by an actual Disney imagineering ride.
All-New Kiss The Girl Music Video

[Brisby]

О.о
Впервые вижу это издание
У меня есть официальный юбилейный ремастеринг с тем же контентом, за исключением дорожки с озвучкой Михалева. Да и корока без белой картонки..
Диск - DVD-9, защита от прямого копирования, мейкинг, клип, даже долгострой 2Девочкасо спичками" и тот есть! Про голограмму Диснея на обложке и не говорю.. Да и цена оптово-закупочная в 260ру, а продажная в 320 говорит о "дорогой лицензии"...
..хотя в Москве я видал в продаже какие-то эксклюзивки по ценам в 450-600 ру. Первый и второй AT, например, лежали рядышком поражая своим оформлением и описанным на обложке содержанием вкусностей. А в провинцию впустил только дешевые по 90 ру. обрезки, даже без русских титров И это не смотря на лицензию UNIVERSAL!..

А, да..
AT=American Tail