darkwing писал(а):Чувствуется, чувствуется знаменитый перевод "Аладдина" от Алексея Михалева (жаль, что давно его нет с нами)!
Таки и есть! Фраза «пухлый мозгляк» позаимствована у него. Я, наверное, весь мультфильм в его переводе наизусть знаю. В студенческую бытность мы часто, с другом, разделялись по ролям: Яго - Джафар, и воспроизводили любимые эпизоды. Конечно, пытались попасть в без подобные интонации Михалёва.
А почему это "его давно нет с нами"?..
А нет его снами потому, что..... нет. (Блин, то же, взялся объяснить, а слова как-то не спешат подбираться в нужном порядке). Вообщем, как сказали бы буддисты, его ожидало новое перерождение.
Хотя, мистика заключается в том, что когда пиратские копии дивидишек стали заполнять наш рынок. Мне попалась копия «Звёздные войны - эпизод 1: Призрачная угроза», озвученная один в один его голосом! Моё удивление не знало границ т. к. Весть о том, что его с нами нет, мне была известна давно!
