Ловушка для кошек (Macskafogо) 1 и 2 части

Id · Сообщение Id » Вт 25 мар 2008, 13:47

Кто-нибудь из форумчан помнит о таком венгро-канадо-германском мультфильме 1987 года? В конце 80-х годов это был один из моих любимых мультфильмов... смотрел его в кинотеатрах больше двадцати раз

и вот недавно достал-таки на ДВД. Да уж, качество видео оставляет желать лучшего - скорее всего, это оцифровка с киноплёнки, которую наши прокатчики бессовестно выпустили на лицензии. Но зато перевод - тот самый, "кинотеатровый"! что не может не радовать.

А в конце прошлого года, к 20-летию мультфильма, Йозеф Непп и Бела Терновзски (сценарист и режиссер) выпустили полнометражный сиквел! Я узнал об этом лишь 20 минут назад, наткнувшись на вот этот сайт. Увы, весь сайт на венгерском языке, в котором я не силён - так что синопсис прочитать не удалось

Но, посмотрев некоторые разделы, обнаружил галерею персонажей - как известных по первой части, так и совершенно новых. Теперь очень хочется посмотреть сам мультфильм! Может быть, кто-нибудь его уже видел, или знает, где достать?

А.Евсеева

Что-то народ на IMDB ругается: совсем, говорят, фигня по сравнению с первой частью. (все равно хочу!.. может, только по сравнению? Опять же, трава раньше тоже зеленее была, и деревья больше...)

AkirA · Сообщение **AkirA** » Вт 25 мар 2008, 19:49

У главперсонажа в оригинале действительно такая жизнеутверждающая фамилия?

А.Евсеева

Действительно.
Подтверждаю, как человек, смотревший этот фильм в 1987 году на венгерском языке :о), что у него действительно такая фамилия.
Но что она означает по-венгерски -- мне неизвестно :о))

А.Евсеева писал(а):как человек, смотревший этот фильм в 1987 году на венгерском языке :о), что у него действительно такая фамилия.

Два момента всплывают. Первый - какую роль в успехе мультфильма у нас сыграл дубляж? В смысле, может вторая часть проигрывает именно из-за отсутствия дубляжа? Второй - а какая фамилия была? Гробовский вроде? :roll:

AkirA · Сообщение **AkirA** » Вт 25 мар 2008, 20:58

Гробовский вроде?

Он.

А.Евсеева

Грабовский.
Я дико протащилась тогда с венгерской версии, при том, что даже смотрела не с начала. Так что не думаю, что дубляж сыграл большую роль. Фильм сам по себе был очень хорошим.
Сиквел в осле имеется, так что скоро поимеем возможность сравнить. Пока что, посмотрев картинки на сайте, кажется, что фона потеряли (старые были более стильными, а новые -- слишком задрюченные), а персонажи -- вроде, нет, такие же харАктерные (впрочем, это, по большей части и есть старые персонажи: в одном из отзывов прозвучало: "Для тех, кто не видел первой части, смысл появления многих персонажей на экране останется загадкой, т.к. они появились только лишь по тому, что их помнят по первой части")
Те, кто ругается на IMDB -- смотрели кино в кинотеатрах, так что, у них, наверное, проблем с дубляжом не было (они, наверное, вообще -- венгры :о)

Ну чтож, остается обсудить, откуда растут ноги сходства "Ловушки для кошек" с "Американским хвостом", ведь и там, и там мыши создают машину против котов ;-)

Я почему-то никогда не верил в то, что это простое совпадение.

Id · Сообщение Id » Вт 25 мар 2008, 21:58

He Грoбовский, а Грaбовский

Да, такая у него фамилия в оригинале

(в американском дубляже его зовут Gary Gumshoe, но там все имена переврали как только можно - например, Шафранек стал Tweed'oм, мистер Теуфил - Mr.D и т.п.) достаточно посмотреть хотя бы на вот этот шот из второй части (нашел двухминутный трейлер, выдернул из него немного скриншотов):

Почитал отзывы на IMDb (когда днём обнаружил офсайт мультфильма, почему-то не догадался заглянуть на IMDb). Да уж... ругают... при том, что режиссер и сценарист - те же люди, что работали над первой частью. Возможно, ругают за анимацию - на смену "комиксовым бэкграундам" пришло дешевое 3d, что несомненно расстраивает. Но по-любому - конечно же, надо самому смотреть... а пока - еще несколько скринов из трейлера:

Да, только что скачал из Осла файлик "macskafogo2.mpg" - это оказалась вторая половина первого мультфильма... видимо, порезали что бы на две CD-болванки записать... интересно, можно вторую часть уже достать? Хотя бы "венгерскую тряпку"...

А.Евсеева

darkwing писал(а):и там мыши создают машину против котов Я почему-то никогда не верил в то, что это простое совпадение.

Учитывая, что вышли они практически одновременно -- видимо, все-таки, совпадение. Да, вобщем, не бином Ньютона -- придумать что же такое могут сделать мыши с котами.

Id писал(а):Да, только что скачал из Осла файлик "macskafogo2.mpg" - это оказалась вторая половина первого мультфильма

Мне повезло больше: под тем же названием оказалась-таки именно венгерская тряпка. Но о-о-очень тряпка: резкость пропадает с равными интервалами в 4-5 секунд, на всем протяжении фильма. И, похоже, что это все, чем можно разжиться.
А фильм хороший, сделан мастерски. Странно, что прокат только венгерский.
Болтовни побольше, чем в первом фильме, так что с пониманием хуже. Но все равно, очень хорош, для сиквела -- и подавно.

Gargoyle

Главного героя "Ловушки для кошек" зовут Ник Грабовски, а не Грабовский. Равно, как и великого режиссера зовут Роман Полански, а не Поланский, как у нас его обзывают кинопрокатчики. Ни в польском, ни в венгерском языках нет буквы й. Кстати, во втором м/ф появляется японская девушка-мышь - возлюбленная Ника, с которой он целовался в самом конце первого м/ф?

А.Евсеева

Gargoyle писал(а):Кстати, во втором м/ф появляется японская девушка-мышь - возлюбленная Ника, с которой он целовался в самом конце первого м/ф?

Похоже, что нет. Насколько я могу понять (а по-венгерски я. к сожалению, не понимаю) там в конце появляется нечто, похожее на нее, собственно, на ком женится главный герой (Стэнли) -- может, это ее дочь?

Gargoyle

А. Евсеева:

там в конце появляется нечто, похожее на нее, собственно, на ком женится главный герой (Стэнли) -- может, это ее дочь?

- Сколько же тогда лет Нику Грабовски во втором м/ф, если у него и его возлюбленной столь взрослая дочь? Ладно, спрошу по-другому. Была у Ника напарница или компаньонша во втором м/ф, вместе с которой он постоянно работал?

А.Евсеева

Gargoyle писал(а):Сколько же тогда лет Нику Грабовски во втором м/ф,

X+20, где X -- первый м/ф

Gargoyle писал(а):Была у Ника напарница или компаньонша во втором м/ф

Нет.

Gargo · Сообщение **Gargo** » Ср 02 апр 2008, 05:26

А вот мое мнение. Персонажей поленились перерисовать, и теперь они просто не подходят к фону.

Сяоцай Шуми

Хм,значит режиссёр Терзновски, главный герой -Грабовски, а фильм-таки венгерский?

Ну что ж, Польша с Венгрией не так уж далеки друг от друга, и ,судя, по газетам-журналам, всегда были в хороших отношениях. Практически со средневековья,когда Стефан Баторий был одновременно польским,венгерским и трансильванским королём :lol: