Сита поет блюз (Sita Sings the Blues)

[Esn]

Режиссер прекрасного авторского полнометражного мультфильма, Нина Пейли (её блог здесь), решила официально отдать свое творчество народу. 7 марта можно будет скачать с интернета фильм в разных форматах, включая ДВД. Пока-же, весь фильм можно смотреть вот здесь:

http://www.thirteen.org/sites/reel13/bl ... nline/347/

Мультфильм очень динамичный и смешной. Он выйграл главные призы в Аннеси и Берлине. Но он не нашел дистрибьютора потому-что в нем звучат песни 80-летний давности за которые правообладатели хотели более $200,000, денег которых у Нины не было и которые не один дистрибьютор не хотел платить.

[Esn]

http://www.archive.org/details/Sita_Sings_the_Blues

[Walks In Itself CAT]

Esn, требуются ли для просмотра фильма перевод (русские субтитры)? Если да, то где их можно раздобыть.

[CanAur]

Walks In Itself CAT

в торрентах уже есть версия с субтитрами

547 Мегабайт

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1580753

В этом музыкальном мультфильме два героя - индийская принцесса Сита, жена Рамы из эпоса «Рамаяна», и современная мультипликаторша Нина, бойфренд которой отправляется в командировку в Индию и бросает ее, сообщив об этом по электронной почте. Тут она задумывается о судьбе индийских божеств - в людском воплощении и те не сумели спасти свой брак. Историю Ситы рассказывают три индуса, которые тщетно пытаются вспомнить все детали забытого еще в детстве эпоса: ну, это как если бы мы пытались пересказать иностранцу «Слово о полку Игореве». Для четырех частей рассказа - оригинальных отрывков из "Рамаяны", музыкальных вставок, истории Ситы, пересказанной современными словами, и истории создательницы мультфильма - четыре анимационные техники: от классической рисованной до современной компьютерной. Фильм - идеальное пособие по тому, как всего в двух измерениях просто, легко, без всякого 3D построить целую мультвселенную.


Такой же многоплановостью отличается и музыкальное сопровождение. Основную музыку к фильму написал Todd Michaelsen, джазовые композиции звучат в исполнении Rudresh Mahanthappa, им же и написанные, разумеется, не обошлось и без традиционной индийской музыки, переработанной и исполненной несколькими современными музыкантами. Но самые замечательные, в фильме конечно блюзы, которые время от времени исполняет богиня Сита, голосом очень популярной в 20-е годы певицы Annette Hanshaw.

[Walks In Itself CAT]

CanAur, я уже почти скачал с официального сайта! А вот субтитры найти не могу!

[CanAur]

Walks In Itself CAT

Попроси субтитры у автора раздачи, он их похоже сам делал.

[Esn]

Русские субтитры можно скачать отсюда:

http://www.mediafire.com/?eltlmomlvq4

[Walks In Itself CAT]

Esn, большое-большое сенькью!

[Esn]

Но песни в этих субтитрах не переводятся, так что надо все-равно немного английский знать...

Я думаю что их вообще можно бы было перевести. Кому-то надо за это взятся. (я бы взялся, но я сам умею хорошо переводить только с русского на англиский)

Кстати... я нашел транскрипцию:
http://sitasingstheblues.com/transcript ... iption.txt