О про-диснеевской анимации https://prodisney.ru:443/phpBB2/ |
|
My Little Pony: Friendship Is Magic https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=6&t=4758 |
Страница 5 из 7 |
Автор: | Сяоцай Шуми [ Вт 03 фев 2015, 08:14 ] | ||
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic | ||
На эту тему уже многократно обругали канал "Карусель" - NightMare Moon и Moon Pony - две ипостаси одного персонажа(злая Лунная кобылица, мирная Лунная кобылица), а они всё свалили в одну кучу. Несмотря на корявый перевод и ещё более корявую озвучиванию(кто их заставляет перепевать все песни?!), сериал понравился.
|
Автор: | ZAK [ Вт 03 фев 2015, 08:31 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Сяоцай Шуми писал(а): кто их заставляет перепевать все песни?! Канал Карусель адресован детям, а тексты песен в данном мультсериале при просмотре желательно понимать. |
Автор: | MaryArt [ Пт 10 июл 2015, 20:18 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
А я уже давно пишу тексты всевозможных песен на русском. Называется эквиритмический перевод. На самом деле, очень классная зарядка для мозгов: сохранить смысл, количество слогов, ударения оригинала и липсинх. Когда-то я уже выкладывала свой вариант let it go по Frozen на этом форуме, поделюсь и своей версией I'll fly из пятого сезона Смотреть на youtube |
Автор: | roddev [ Сб 11 июл 2015, 16:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Так это твой перевод? Мне понравилось А Карусель опять сочинит что-нибудь непонятное, если конечно вообще доберется до 5 сезона. |
Автор: | roddev [ Пн 28 сен 2015, 21:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
В сеть утек большой архив концептов сериала. Скачать можно с торрентов по магнет-ссылке под спойлером. Спойлер: |
Автор: | ZAK [ Вт 08 мар 2016, 07:01 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Возможно ли более неожиданное сочетание - официальный тизер шестого сезона в стиле заставки "Игры престолов". Смотреть на youtube |
Автор: | roddev [ Вт 08 мар 2016, 13:22 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Ну, учитывая любовь авторов к отсылкам, я бы не сказал, что это что-то прямо совсем-совсем неожиданное. |
Автор: | ZAK [ Вт 08 мар 2016, 14:23 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Да, и в самом мультсериале, говорят, уже были отсылки к "Игре престолов" (я ещё не смотрел предыдущие два сезона, так что скорее всего их пропустил), но девочковую по своей изначальной природе франшизу мне всё равно несколько сложно совместить в сознании с откровенно антиромантическим, антитолкиновским фэнтези Мартина и его экранизаторов. |
Автор: | roddev [ Вт 08 мар 2016, 15:31 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
ZAK писал(а): всё равно несколько сложно совместить Ой да ладно, чем тот же "Большой Лебовский" в этом плане лучше, или "Звездные Войны". Такие вещи не для девочек делают, как и отсылку к "Крестному отцу" в "Зверополисе". |
Автор: | MaryArt [ Пт 13 май 2016, 16:43 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Ещё один перевод от меня Смотреть на youtube |
Автор: | ZAK [ Пт 24 мар 2017, 19:52 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Сегодня стало известно, что полнометражку "Мой маленький пони", которая выходит будущей осенью, в России будет прокатывать "Централ Партнершип". Дата выхода в российский прокат - 5 октября. Могло быть несколько гипотез по поводу российского прокатчика этого мультфильма, но в итоге сыграл самый очевидный вариант. |
Автор: | Сяоцай Шуми [ Вс 26 мар 2017, 08:38 ] | ||
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic | ||
ZAK писал(а): Дата выхода в российский прокат - 5 октября. Могло быть несколько гипотез по поводу российского прокатчика этого мультфильма, но в итоге сыграл самый очевидный вариант. По-онятно! "Мексика+Россия" на рисунке символизируют, что обе потребляют американскую кинопродукцию. Регулярно и в большом количестве. И душещипательные сериалы любят.
|
Автор: | ZAK [ Сб 01 апр 2017, 18:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Сяоцай Шуми писал(а): "Мексика+Россия" на рисунке символизируют, что обе потребляют американскую кинопродукцию. И душещипательные сериалы любят. Кстати, раз уж в теме откуда-то возникла Мексика, тоже пооффтоплю: недавно в сети появился на русском достаточно любопытный мексиканский мультсериал "В поисках легенд", снятый для Netflix на основе популярной местной серии полнометражных мультфильмов La leyenda. Ну, любопытный скорее происхождением, как экзотическая диковинка (а также как пример взаимодействия местных студий с международным стриминговым сервисом и превращения локальной кинофраншизы в сериал, в результате автоматически получающий почти всемирную дистрибуцию), хотя амбициозность сюжета, написанного опытными американскими сценаристами, вызывает симпатию. К тому же заметную роль в нём играет Баба-яга, получившая неожиданный для нашего зрителя имидж. |
Автор: | Сяоцай Шуми [ Пн 03 апр 2017, 13:36 ] | ||
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic | ||
ZAK писал(а): хотя амбициозность сюжета, написанного опытными американскими сценаристами, вызывает симпатию. К тому же заметную роль в нём играет Баба-яга, получившая неожиданный для нашего зрителя имидж. Крутейшая, наверно, баба-Яга -ацтечка пополам с майянкой!
|
Автор: | ZAK [ Ср 20 сен 2017, 13:14 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
На "Кино Экспо" рассказали, что в дубляже полнометражки приняли участие Сергей Лазарев и Полина Гагарина. |
Автор: | RomNick98 [ Вт 03 окт 2017, 08:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
ZAK писал(а): На "Кино Экспо" рассказали, что в дубляже полнометражки приняли участие Сергей Лазарев и Полина Гагарина. А судя по репортажу Муз-ТВ, он писался на Синелабе. Вот только обстановка не совсем соответствует панораме на их сайте - ремонт, что ли, был? Студию узнал лишь по тёмному углу с фонарём и красным стенам. |
Автор: | сапсанка [ Вт 03 окт 2017, 17:26 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
О том, что полнометражку слили в сеть, уже все знают? https://everypony.ru/polnaya-versiya-po ... ekla-v-set P. S. Хотя лично я не поддерживаю пиратство. P. S. S. А ещё из-за фанатиков, больше не доверяю этому фэндому. |
Автор: | Sköll [ Вт 03 окт 2017, 17:35 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
С ночи терзался муками выбора и принял, наконец, стратегическое решение: посмотрю сейчас (бо качество слитого материала позволяет сделать это без особого ущерба для восприятия + оригинальная озвучка), а в следующий четверг всё равно пойду насиловать своё чуткое и непривычное к каруселевщине восприятие в кинотеатр. И волки целы, и овцы сыты |
Автор: | RomNick98 [ Ср 04 окт 2017, 06:03 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Sköll писал(а): С ночи терзался муками выбора и принял, наконец, стратегическое решение: посмотрю сейчас (бо качество слитого материала позволяет сделать это без особого ущерба для восприятия + оригинальная озвучка), а в следующий четверг всё равно пойду насиловать своё чуткое и непривычное к каруселевщине восприятие в кинотеатр. И волки целы, и овцы сыты Спешу заметить, что дубляж полнометра произведён на более крупной студии, с другим режиссёром, наверняка другими актрисами, и НЕ по заказу Карусели. |
Автор: | Sköll [ Ср 04 окт 2017, 12:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: My Little Pony: Friendship Is Magic |
Да, я в курсе. "Каруселью" исторически обзываю любую официальную русскоязычную озвучку FiM Посмотрел. Если кому-то вдруг интересно - скопипастил свои впечатления с тематического сайта. Спойлеры прилагаются. Спойлер: |
Страница 5 из 7 | UTC + 3 часа |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |