Мишель Ганье, "В поисках смысла" (перевод)

[Соболь]

Тут на форуме вроде знают и уважают Мишеля Ганье (Michel Gagné); вот я попробовал перевести его иллюстрированный мини-рассказ (вроде комикса):

http://sobols.nm.ru/rex_rus_bmp.rar
(1,3 Мб)

Буду рад замечаниям.

Оригинал здесь:
http://www.gagneint.com/Final%20site/bo ... xcolor.htm

"Early one morning,
Rex went searching for meaning..."

[Darkwing]

Соболь
Спасибо, что поделился переводом Тем более, что и первоисточник лично я раньше не читал.
Милая притча, стихи получились очень складными Ну, может лишь в конце есть ещё что отшлифовать (типа как на 28-ой странице так и просится "её он поймал" вместо "её поймал"), но это мелочи. Реально же придраться не к чему, мне все понравилось

[Maksim]

Соболь
Большое спасибо за перевод! Картинки этой истории я давно уже сохранил, а вот в чем суть я не знал.

[Ириска]

Соболь, прочитала в твоем переводе и в оригинале (причем, именно в такой последовательности) - было здОрово, спасибо за перевод.

[CanAur]

Помню, как-то давно и я эту книжку хотел перевести, да руки не дошли...

[Inry]

Я тоже пробовал, но у меня было "в поисках Сути".

[Darkwing]

Мишель анимировал Рекса для рекламы своей книги
http://youtu.be/TGiqup-2SlU
Смотреть на youtube

[CanAur]

Я вот, кстати, не люблю, когда на книгу делают видеорекламу. Это странно смотрится.
Видео кажется незаконченным, а книга кажется невыразительной, когда ставишь их в один ряд...

[Darkwing]

Мишель Ганье объявил о решимости съемок полнометражного (вообще-то 40-минутного) мультфильма о Рексе!



Собирая деньги с частных инвесторов, на первом этапе он снимет короткометражку от 1,5 до 3,5 минут, которую использует для привлечения настоящих инвесторов. 15 тысяч долларов на полторы минуты уже собрано!

[CanAur]

Не сомневаюсь, что данный мультфильм станет настоящей энциклопедией рисованных спецэффектов!

Вот эту штуку я действительно буду ждать. Но 15 тыс - все равно многовато как-то даже для "единичек"

[Darkwing]

Кстати, сбор средств закончился несколько дней назад. Удалось собрать $58 тысяч! Это означает четыре минуты анимации и рекламный ролик для привлечения инвесторов полнометражного проекта. Мишель хочет снимать классический рисованный мультфильм! Те, кто сейчас вложил деньги, получат доступ к блогу, где Мишель будет транслировать ход работы над проектом.

[CanAur]

Это означает четыре минуты анимации

А вот и они!!!

Смотреть на youtube

[Darkwing]

А что, по-моему, классно Цепляет и интригует, хочется знать, что там дальше? Хотя понятно, что все кончится хорошо

[CanAur]

Ворк ин процесс

Смотреть на youtube


Смотреть на youtube

[Maksim]

Отличное видео.
Греет душу что он работает на Cintiq - р-раз! Что работает в программе Toon Boom Harmony (или Animate) - два!
Похоже я сделал правильный выбор, это вдохновляет. Жаль анимация персонажа немного "пере". Немного резиновая что ли. Даже напомнило Ричарда Уильямса, с его стремлением все сделать супер-гипер плавно Мне кажется иногда это вредит персонажам.

[CanAur]

Даже напомнило Ричарда Уильямса, с его стремлением все сделать супер-гипер плавно Мне кажется иногда это вредит персонажам.

Просто даже высококлассные аниматоры не всегда знают когда это уместно.
Это обусловлено технологическим балансом. Т.е. когда картинку портит слишком хорошее исполнение одного из элементов. Тогда глаз режет.
Как в данном случае, сам режим графики сделан на схематичность, символизм. И потом в это втискиваются живые движения.

Чем живее анимация, тем труднее создать пространство, которое сможет выдержать нагрузку и не фальшивить на фоне этой живости.

Вообще, чем ближе к реализму, тем труднее показать убедительно.

[Darkwing]

Бельгийская анимационная компания Grid Animation приобрела права на полнометражный версию приключений Рекса! Производство мультфильма начнется уже в июле этого года. Мишель Ганье выступит в роли постановщика. Он в восторге! И его можно понять! По-моему, круто!

[Inry]

Надеюсь, это будет рисованый фильм. И про лисёнка, что тоже.

[Darkwing]

Надеюсь, это будет рисованый фильм

Я даже не сомневаюсь, что это будет рисованный мультфильм.

[CanAur]

Он в восторге! И его можно понять! По-моему, круто!

А я не в восторге. Это значит, что со сценаристами сейчас действительно туго, если уж Рекса берут для полнометражки.
Для короткого метра смотрелось бы в самый раз, а вот если это натянуть на полный метр, то вся эффектность опреснеет.
Тем более, что будет с дизайном персонажей? Для короткого и полного метра он сильно различается, тем более сейчас очень непросто найти человека, умеющего делать полнометражных персонажей (даже у Диснея с этом проблемы), а в Европе, судя по студенческим работам, этому вообще не учат. Сегодня пошла какая-то повальная мода на агрессивную стилизацию, пихаемую даже в полнометражки. (куда она уж точно не годится) А всё известно почему: из-за скудости творческого чутья и неумении вкладывать большую силу в мелкие детали.