В Антро! обновление, и в обзоре видим:
http://anthrozine.com/
http://anthrozine.com/revw/rvw.dronon.13.html#nu-pogodi
Nu, Pogodi! is a series of Soviet cartoons fondly remembered by many Russians from their childhood. The premise is simple—a wolf chases a hare—and the name of the cartoon comes from the wolf’s catch-phrase, which translates roughly to “Well, just you wait!” Although many people have compared it to Tom and Jerry, the original director was not familiar with it.
The humor of the cartoon is largely visual with very little dialogue, so you don’t need to understand Russian to follow it. Aside from the phrase “Nu, pogodi”, the other most common word spoken is “Zayats!” which means “Hare!” Some episodes have elements of Russian culture or folklore worked into them, or in-jokes from earlier episodes, but none of it will detract from following the action.
The Wolf is the main character. A hoodlum of sorts, he’s willing to go to any lengths to capture the hare, and occasionally shows hidden talents along the way. He’s also a heavy smoker. The hare, his quarry, is a kind sort, but dull, and unlike Jerry in Tom and Jerry, the hare doesn’t attack the wolf. Needless to say, the wolf is the more interesting of the two, a bit like Wile E. Coyote, but more well-travelled and without the Acme catalog.
Each episode takes place in a different setting. None of the episodes have titles, and are usually referred to by number. Twenty episodes have been made so far, with the first sixteen produced beween 1969 and 1986. They typically run about nine minutes each, with a title break happening after the first three minutes. Episodes 17 and 18, made shortly after the collapse of the USSR, contain product placement for Nokia.
All in all, this is a fun little cartoon series. A compatible North American DVD with episodes 1-18 is available from russiandvd.com under the title “I’ll get you!”. Individual episodes have also been uploaded to YouTube. The sound and picture quality tends to be somewhat hit-and-miss.
перевод системой MOZGI.SYS
Ну, погоди - советский мультсериал, знакомый большинству русских с детства. Завязка проста — волк гоняется за зайцем — и в название мультфильма вынесена основная фраза волка. Хотя многие сравникают его с "Томом и Джерри", режиссёр не был знаком с этим сериалом.
Юмор мультфильма большей частью визуальный с минимумом диалога, так что вам не надо знать русский, чтобы понимать его. Кроме фразы “Nu, pogodi”, другое наиболее часто произносимое слово в нём - “заяц”. В некоторых эпизодах встречаются элементы русской культуры и фольклора, или внутренние шутки над предыдущими эпизодами, но никакая из них не останавливает действия.
Главный герой - Волк. Обладая хулиганистым характером, он пускается в все тяжкие, чтобы поймать зайца, и иногда обнаруживает массу скрытых талантов. Он также злозный курильщик. Заяц, его добыча, добрый по натуре, но скучный, и в отличие от Джерри не атакует волка. Разумеется, волк гораздо интереснее его, и немного напоминает Койота Вилли (Wile E. Coyote), но более (well-travelled)? и без службы доставки Акме.
Каждый эпизод проходит в разной обстановке. Ни один не имеет названия, и обычно на них ссылаются по номерам. Всего было снято двадцать эпизодов, первые шестнадцать между 1969 и 1986. Оти обычно длятся по девять минут, с перерывом на титры после первых трёх минут. Эпизоды 17 и 18, были сделаны вскорее после распада СССР и содержат рекламу Nokia.
Тем не менее, это увлекательный минисериал. Совместимый с североамерианским ТВ DVD с эпизодами 1-18 доступен на russiandvd.com под заголовком “I’ll get you!”. Отдельные эпизоды также также загружены на YouTube. Качество звука и картинки - как попадётся.
Ох, попадет к тебе DVD с Ильей ...
