darkwing писал(а):Последнее сообщение Мынику удалено. Цитаты на иностранных языках без перевода дурной тон.
КАК ПТИЦА ПТИЦУ ХОРОШИМ МАНЕРАМ УЧИЛА:-)
Готується україномовна версія першого ненецького мультфільма
Перший ненецький мультиплікаційний фільм, створений на півострові Ямал, перекладуть українською мовою. З такою ініціятивою виступив генеральний директор студії "Мынику" Міхаіл Коробов.
Анімаційний фільм ненців "Як Нянчедо Миніку вчив людину літати" перекладають кількома мовами світу. ІА "Север" повідомляє, що вже зараз створюється DVD-диск із кількома звуковими доріжками. У сервісі - французька, угорська, англійська мови. Вже проходять апробацію переклади українською та японською мовою.
Проте перше дублювання унікального "мультика" здійснено власне ненецькою мовою. Потім - хантийською та комі-зирянською. Цей труд взяли на себе фахівці Інституту підвищення кваліфікації Ямало-Ненецького автономного округу. Паралельно працюють над селькупським перекладом,а після цього візмуться за дубляж ... мовою "лісових ненців"!
Ямальска студія "Мынику" плянує провети презентацію "мультимовних" звукових доріжок у Санкт-Петербурзі - світовому центрі дослідження північноєвразійських народів. Українська версія ненецької відеоказки може бути запотербована просто на Ямалі - там живе і працює багатотисячна громада українців. Багато хто з них - випускники Івано-Франківського університету нафти і газу, галичани.
В самій Україні ненці - не terra incognita. 2005 року відбувся фестивальний показ першого ненецького фільму "Наречена сьомого неба" (автори - Анастасія Лапсуї та Марку Лехмускалліо). Тоді українські кіномани мали нагоду почути живу ненецьку мову від непрофесійний акторів - Анжеліни Саралета і Вікторії Худі.
Довідка: ЯМАЛО-НЕНЕЦЬКИЙ Автономний Округ
Одна з трьох ненецьких держав у складі РФ, яка обіймає територію центральної Ненії з півостровом Ямал. З півночі, сходу та заходу омивається Льодовитим океаном, на півдні межує з Хантією (ХМАО). ЯНАО утворений 10 грудня 1930. Територія - 750,3 тис. км2. Населення (на 1 січня 2002 р.) - 508,9 тис. чоловік. Відстань від Салехарда до Москви - 2436 км. Найбільші міста: Салехард, Ноябрськ, Новий Уренгой, Надим. Населені переважно українськими трудовими емігрантами.
http://ugraina.org/news/read/2549.htm
Також дивись:
http://www.ugraina.org/articles/read/797.htm
примерный перевод с украинского на русский
Ямальского «Мынику» переведут на десятки языков народов мира
Первый ямальский анимационный фильм «Как Нянчедо Мынику учил человека летать» переводят сразу на несколько языков народов мира.
Как сообщил корреспонденту ИА «Север-Пресс» генеральный директор студии «Мынику» Михаил Коробов, в настоящее время успешно реализуется идея создания DVD-диска фильма со звуковыми дорожками на разных языках. Переводы на французский, венгерский и английский языки уже завершены, проходят апробацию специалистов переводы на японский и украинский языки.
Первые переводы уникального мультфильма на ненецкий, ханты, а также коми-зырянский языки выполнены специалистами Окружного института повышения квалификации работников образования. Сегодня активизировались работы по переводам на селькупский язык, а в ближайшей перспективе – переводы фильма на диалект лесных ненцев. Студия планирует презентацию новых разноязычных звуковых дорожек в «Ямальском землячестве» Санкт-Петербурга и осеннюю презентацию в ОЦНК. Во время последней предполагается и серьезный разговор о возможностях и проблемах развития анимационного искусства на Ямале.Мынику, Мынику, Мынику...
Какой смысл в ТАКИХ цитатх.
