Симпсоны в кино!

[Баламут]

но по мне так лучше показать дополнительный титр с именами актеров озвучивания ПОСЛЕ оригинальных титров

Ага, которые уж точно никто не увидит, потому, как все поднимут свои ыпож и двинут к выходу.

А должны были в развлекательной форме подаваться карточки персонажей мультфильма

Вот эта инфа, как раз не имела никакого отношения к нашей версии, и, следовательно, была заменена, ведь голоса мистера Гарри Шерера (впрочем, как и голоса других актёров) были заменены, и фактически не имеют никакого отношения к нашей локализации. Грубо говоря, это всё равно, что показать нам титры португальцев или французов, которые трудились над своими локализациями .

[Darkwing]

которые уж точно никто не увидит, потому, как все поднимут свои ыпож и двинут к выходу

Тот, кому надо, увидит.

[А.Евсеева]

Тот, кому надо, тоже не увидит, потому что придут тети со швабрами, и вытолкают его взашей.

[Gouts]

Вот-вот....причем лично мне всегда было интереснее знать, кто озвучивал героев в оригинале... Я, конечно, все равно не слышу их голоса, зато знаю, кто из звезд принимал участие в работе над фильмом. А вот работал над русским дубляжом...мне как-то пофигу, хоть это Бондарчук (Цекало, Комолов....) или какие-нибудь Ивановы (Петровы, Сидоровы....)

Парадокс? не думаю...

[Darkwing]

А вот работал над русским дубляжом...мне как-то пофигу

Да, все это личные предпочтения. Вот Баламуту это не все равно (плюс в нем еще профессиональная солидарность говорит). Поэтому надо указывать и тех, и тех. А заменять их список нашим идея спорная.

[Faline]

Мне очень понравилось! Юмор. Сюжет. Озвучка

[Баламут]

А вот работал над русским дубляжом...мне как-то пофигу

Ну да, дубляж же… он, вообще для лохов делается. Какая там, нафиг благодарность со стороны зрителя?! Об этом актёры и помыслить не смеют.
Ну что ж, в таком случае, лично вам, желаю вам все забугорные продукты слушать и смотреть в оригинале или в крайнем случае в сопровождении голоса с ростовским акцентом. А какая блин разница? Вон немцы, имели же возможность испохабить нашего «Маугли», своим бездарным переводом, который на корню убил и смысл и атмосферу оригинального фильма (об этом сообщила =Liga в теме о переводческих казусах). А мы чем хуже? Наслаждайтесь пиратскими переводами, раз вам пофигу на дубляж .

[Darkwing]

Наслаждайтесь пиратскими переводами, раз вам пофигу на дубляж .

Не передергивай!
Не дубляж пофигу, а информация о том, кто именно им занимался.

Баламут, скажи, тебе же пофигу, например, кто именно делал визуальные эффекты в "Пиратах Карибского моря"? В лучшем случае ты знаешь одну из студий, занимавшихся эффектами. И больше информации тебе не нужно. Но это не значит, что ты готов "вкушать" никудышные эффекты, наслаждаться примитивной графикой.

Будь терпимей к чужой точке зрения и чужим приоритетам.

[Gouts]

Баламут

Не обижайся! Я, конечно, грубовато выразился Но я попытался выразить мнение большинства зрителей. Действительно, мне не пофиг на КАЧЕСТВО дубляжа, и большое спасибо все тем людям, кто этим занимается....но их ИМЕНА, к сожалению, мало кому интересны....и это объективный факт. Согласитесь?

[Макс]

Я соглашусь лишь с тем, что действительно масса срывается с места после затемнения экрана и выплывания первых титров.
Мне лично интересны люди озвучания постольку, посколько интересен голос, который можно применить в собственных проектах. Конечно же уважая человека за талант, за выразительный голос и виртуозное им владение.

Я лично торчу до последнего в зале, хоть даже и один. Пусть кажут для меня, хочу досмотреть и все. Иногда в наглую вырубают титры и все тут, "вали".

Фильм мне понравился! Много жестоких шуток (раздражало), но в основном просто забавно. Сериал я смотрел в количестве двух серий, кое чего понимал об атмосфере фильма и нового ничего не ждал.

[Баламут]

Не обижайся! Я, конечно, грубовато выразился Но я попытался выразить мнение большинства зрителей.

Да чего уж там. Я тоже был не сдержан, за что мне сейчас невероятно дискомфортно. Ну, а злился я скорее всего потому, что в глубине души понимал: выражая мнение большинства зрителей, по сути ты был прав.

[Gouts]

выражая мнение большинства зрителей, по сути ты был прав.

я бы еще добавил....к сожаланию!

Баламут, спасибо за понимание и примирение

[Mariposita]

К слову, забавный момент в финальных титрах. Посмотрите, написано "Снято в Спригфилде"

кстати, до сих пор не известно о каком именно Спрингфилде идет речь. Их несколько. Авторы молчат и хитро улыбаются. Самое близкое предположение, что ето Спрингфилд в Орегоне (от куда родом один из авторов кажется). Или просто орегонцы решили присвоить славу себе. или же, т.к. рядом озера, типа пляж неизвестного океана и водопады, то да, я согласна, что ето Орегон

[Darkwing]

Авторы молчат и хитро улыбаются.

Напротив! Город выбрали (был конкурс!) и именно в нем была устроена премьера мультфильма! Правда, я не могу назвать город-герой, потому что путаюсь в них К слову, я думаю, в картине не случайно есть эпизод, где Фландерс рассказывает с какими штатами граничит штат Спрингфилда.

[Airis]

Вы знаете! посмотрела симпсонов в кинотеатре, а потом двд купила! Разница очень большая! В К/т намного лучше! а сюжет прикольный в стиле американского юмора! кстати нашла диск на котором серии из сезонов Симпсоны. интересно посмотреть!

[Slartybartfast]

Кстати говоря, во время титров Мэгги сказала свое первое слово, но в переводе я так и не понял, что имелось в виду Оказывается - "сиквел"

Mariposita
премьера была в Вермонте (я читал, что был большой конкурс (16 городов-участников) и все ставили именно на Орегон по указанным причинам, но в результате "истинным" его не признали)

И еще по поводу дубляжа - я вроде как "фанат" большей части актеров, работавшей над "симпсонами", но то ли мультфильм такой специфический, то ли что-то вышло не так (или просто я такой привередливый и ничего кроме оригинальных голосов мне не нравится)), но все же дубляж очень неудачный. И песня про спайдер-пига в исполнении "нашего" Гомера ужасна - русский зритель конечно с оригиналом не знаком (полный зал, гоготавший без перерыва замолк в этот момент - следующий гэг про поттера был гораздо понятнее), но даже человек "в теме" с трудом её там узнает. А вот хоровая версия понравилась

[Airis]

darkwing
а кстати! была серия где сам отец Гомера рассказывал каким путем был основан этот город! там тоже промелькнуло приблизительное местонахождение "таинственного города"!и тоже было сказано что то про границы с соседними странами.

[Darkwing]

А вот хоровая версия понравилась

Я так понял, в хоровой версии использована музыка из фильма "Человек-паук", но наверняка не скажу, т.к. не фанат этого кино....

но в переводе я так и не понял, что имелось в виду Оказывается - "сиквел"

Ну да, в переводе Мэгги не очень разборчиво сказала "Продолжение".

[Airis]

а еще там прозвучала музыка из титаника...

[Slartybartfast]

Я так понял, в хоровой версии использована музыка из фильма "Человек-паук", но наверняка не скажу, т.к. не фанат этого кино....

То что пел Гомер - тема из мультсериала про человека-паука 60-ых годов и для всех поклонников сабжа это теперь самый любимый гэг из полнометражки А на счет хоровой даже не задумывался... Скорее всего так и есть.