Рататуй (Ratatouille, 2007)

[Myz@]

Bets'Int'Kie Да, наверно первые зарисовки при создании персонажа.

Bets'Int'Kie Может и не супер. Но для меня, лично, выделился из всех 3D мультфильмов, как лучший.

[CanAur]

Может и не супер. Но для меня, лично, выделился из всех 3D мультфильмов, как лучший.

А, ну если из 3D, то для меня тоже.
(Хотя я и обожаю трехмерное моделирование и "псевдофотографию",
действительно классные вещи для меня попадаются редко.)

Да, наверно первые зарисовки при создании персонажа.

Ну вот , а ты еще сомневаешься в полезности "карандаша". (HB)

[Myz@]

Bets'Int'Kie Я? Да я бы не существовала без этого инструмента! Я сомневаюсь связывать ли жизнь с этим или нет.

Bets'Int'Kie Думаешь Рататуйя со времинем зделают классикой?!

[russians]

А вот как "Рататуй" в Японии будет выглядеть (в подарочном издании)

Ааааааааааа!!! Хоть бы по нему мангу не нарисовали!

[CanAur]

Myz@
russians

Классикой... С первым показом по телевидению по
ощущениям можно будет прикинуть.

Я? Да я бы не существовала без этого инструмента!

Я сомневаюсь связывать ли жизнь с этим или нет.

Ты сама себе противоречишь! Это же полярно разные вещи...
Если не можешь жить, то ты уже связана.

Если под "жизнью" ты подразумевала профессию, то тут
как сложится...
Так что "складывай"!

[Myz@]

Bets'Int'Kie Спасибо. Я пока буду развиваться, за это время научусь, желание поднимиться думаю очень сильно и тогда нажму на газ!

Bets'Int'Kie Все же, ты прав. (насчет классики) А, вспомнила, еще очень хороший мультик и жизнерадосный "Мадагаскар!"

[CanAur]

Мадагаскар - это АНТИклассика!

Без нашего перевода там интересного почти не остается.

[Mariposita]

Мадагаскар - это АНТИклассика!

Без нашего перевода там интересного почти не остается.

на английском он прекрасно звучит. На русском не смотрела. Стоит посмотреть изза озвучки?

[Kotenok_gaff]

ДА

[Поролоновый Хомяк]

Мадагаскар - это АНТИклассика!

Без нашего перевода там интересного почти не остается.

у меня сие чудо и с переводом и без.
мадагаскар относится к тем мультфильмам которые можно смотреть вообще без звука! там настолько говорящая и шикарная анимация, что смешно и весело и всё понятно будет и без людского бурчания!
из этой же оперы Приключения Императора- там тоже не обязателен звук.

[Kotenok_gaff]

вот кстати в похождениях императора перевод русский просто шикааарррный! изма выше всяких похвал!!

один из любимых мультов, на лицензии есть много языков некоторые моменты пересматривала на всех ))

[AndySpb]

... что-то вы уже совсем отошли в сторону от этой темы.

[Mariposita]

Мадагаскар - это АНТИклассика!

Без нашего перевода там интересного почти не остается.

посмотрела с русским переводом. очччччень разочарованна. Скажите, ето мода сейчас такая использовать слова типа: по кайфу, козырно, чувак, без базара.... Лично мне очень режет ухо. Я наверное уже так давно уехала, что для меня такие слова и словосочетания в детских мультфильмах. вообщем, перевод мне не понравился. Грубо. Какой то не "мадагаскар", а "братаны из зоосада".
на английском на много лучше!

[Анатолий]

Скажите, ето мода сейчас такая использовать слова типа: по кайфу, козырно, чувак, без базара.... Лично мне очень режет ухо.

+1.
Золотые слова! Именно этот блатной жаргон и меня бесил при просмотре. Это наши, блин, актеришки так передают "экспрессию", чтоб им...

[AndySpb]

Ну актёры тут вовсе не причём, они ведь просто читают текст, который им дают. А те, кто сочиняет такие переводы, тоже идут на поводу, сами знаете кого...
Так что, IMHO, возможность смотреть фильм в оригинальной озвучке пока никто не отменял.

[Darkwing]

Именно этот блатной жаргон и меня бесил при просмотре.

Да нет там ничего блатного. Подумаешь сленг. Можно подумать в оригинальных озвучках сленга не бывает!

[CanAur]

Можно подумать в оригинальных озвучках сленга не бывает!darkwing

Ну... там он обычно очень хорошо "вписаны" в текст.
А вот псевдосовременный "сленг" действительно порой
окунает с головой в тот факт, что "его все-таки перевели", а не
"говорят как есть".

[Mariposita]

согласна с Bets'Int'Kie на счет перевода. Можно было перевести достаточно прикольно и используя хорошие литературные обороты. Где тот "великий и могучий русский язык"? почемуто остался один "базар".

[Darkwing]

Где тот "великий и могучий русский язык"? почемуто остался один "базар".

Что? Что там в "Мадагаскаре" переводить на великий и могучий? Ну о чем вы говорите????

[CanAur]

Что? Что там в "Мадагаскаре" переводить на великий и могучий? Ну о чем вы говорите????

Даже этот "раздолбайский сленг" все-таки можно было 'оформить' чуть
поаккуратнее. Красиво "базарить" тоже надо уметь.