а зачем люди, блин, литературу заканчивают в универах, литераторами считаются, знакомы с оборотами языка...
Я вот подумала, может мне тоже взяться за перевод мультяшек и фильмов, я достаточно хорошо по фене ботаю...Етому учиться в универах не надо.
Рататуй (Ratatouille, 2007)
-
Mariposita
- Один из самых!
- Сообщения: 405
- Зарегистрирован: Ср 26 окт 2005, 18:10
- Откуда: Монтреаль
Mariposita
Ты этим еще не пробовала подрабатывать? )
Может они считают, что если скажут это "натурально", то это и
получится ПРАВИЛЬНО.
Во многих ситуациях это полезно, НО только не здесь...
Я вот подумала, может мне тоже взяться за перевод мультяшек и фильмов, я достаточно хорошо по фене ботаю
Ты этим еще не пробовала подрабатывать? )
а зачем люди, блин, литературу заканчивают в универах, литераторами считаются
Может они считают, что если скажут это "натурально", то это и
получится ПРАВИЛЬНО.
Во многих ситуациях это полезно, НО только не здесь...
-
Darkwing
- Site Admin
- Сообщения: 20217
- Зарегистрирован: Вт 11 ноя 2003, 11:27
- Откуда: Россия
- Контактная информация:
Сборы "Рататуя" во Франции вплотную приблизились к $64 млн. Второй "Шрек" со своими $51 млн уже не впечатляет. Это означает, что до рекорда "Поисков Немо" ($64,8 млн) рукой подать. Правда и доллар подешевел. Но так или иначе в абсолютных цифрах через недельку-другую "Рататуй" станет самым пиксаровским мультфильмом во Франции.
Однако, не самым кассовым мультфильмом вообще - это звание по-прежнему держит великий "Король-Лев"!
Однако, не самым кассовым мультфильмом вообще - это звание по-прежнему держит великий "Король-Лев"!
-
Nick Hunter
- Один из самых!
- Сообщения: 772
- Зарегистрирован: Пн 24 апр 2006, 08:31
- Откуда: Минск, Республика Беларусь
Скорей бы DVD!-
Kotenok_gaff
- Львенок
- Сообщения: 2110
- Зарегистрирован: Сб 28 янв 2006, 14:59
- Откуда: Moscow, Russian Federation
- Контактная информация:
-
Kotenok_gaff
- Львенок
- Сообщения: 2110
- Зарегистрирован: Сб 28 янв 2006, 14:59
- Откуда: Moscow, Russian Federation
- Контактная информация:
Димке очень понравился! переживал, смелся и тп
сейчас сидит уже час играет в него на геймбое
правда упорно называет Реми Рататуем )))
я смотрела его 2й раз
мне очень очень понравилось! очень приятный мультфильм, смотреть можно много раз - не надоест!
крысы довольно реальные и не очень приятные, по сравнению стеми же мышатками в золушке
это я хвалю
+ прекрасная песня Camilla - La Festin
да
мульт очень красивый
Bets'Int'Kie на счет понятен возможно
брат супер семейку посмотрел и в общем смотрел не особо понимая
главное что очень быстро, динамично - им это нравится
а мне вот лично куда интереснее пересмотреть рататуя чем суперсемейку
кстати на вопрос что ему больше понравилось - сказал супер семейка
вот вам и дети
сейчас сидит уже час играет в него на геймбое
правда упорно называет Реми Рататуем )))
я смотрела его 2й раз
мне очень очень понравилось! очень приятный мультфильм, смотреть можно много раз - не надоест!
крысы довольно реальные и не очень приятные, по сравнению стеми же мышатками в золушке
это я хвалю
+ прекрасная песня Camilla - La Festin
да
мульт очень красивый
Bets'Int'Kie на счет понятен возможно
брат супер семейку посмотрел и в общем смотрел не особо понимая
главное что очень быстро, динамично - им это нравится
а мне вот лично куда интереснее пересмотреть рататуя чем суперсемейку
кстати на вопрос что ему больше понравилось - сказал супер семейка
вот вам и дети...с утра мы тихи и мурлычем мило, в обед мы тихи и едва слышны...
-
Kotenok_gaff
- Львенок
- Сообщения: 2110
- Зарегистрирован: Сб 28 янв 2006, 14:59
- Откуда: Moscow, Russian Federation
- Контактная информация:
http://www.ratatuy.ru кстати вот чт оя нашла пока искала песню
...с утра мы тихи и мурлычем мило, в обед мы тихи и едва слышны...
-
Kotenok_gaff
- Львенок
- Сообщения: 2110
- Зарегистрирован: Сб 28 янв 2006, 14:59
- Откуда: Moscow, Russian Federation
- Контактная информация:
-
Darkwing
- Site Admin
- Сообщения: 20217
- Зарегистрирован: Вт 11 ноя 2003, 11:27
- Откуда: Россия
- Контактная информация:
Bets'Int'Kie писал(а):Что-то мне кажется, что рисовали пираты это меню.
Как-то неаккуратно.
Нет. Если верить обзорудиска на ultimatedisney.com, меню настоящее. Однако, это не значит, что оно качественное. Согласно обзору DVD издание "Рататуя" самое слабое в пиксаровской истории. Джим Хилл, к слову, на днях объяснил, почему так, почему и "Рататуй", и "В гости к Робинсонам" вышли лишь на единственных дисках. По версии Хилла диснеевские маркетологи выяснили, что 80% продаж DVD обеспечивают родители, желающие лишь занять чем-то собственных чад. При этом им чихать на бонусы, им нужно лишь вставить диск, чтобы мультфильм начала вопроизводиться. Для этого компания Disney и внедрила технологию "быстрого воспроизведения". Однако, сейчас они пошли еще дальше. Некоторых родителей напрягает выбирать какой именно диск из двух нужно вставить в проигрыватель - им этот "запутывающий" выбор не нужен. Следовательно, решили диснеевские маркетологи, выпускать "детские" программы в виде двухдисковых изданий нецелесообразно (да и себе дороже!). Вообщем, отныне диснеевские/пиксаровские мультфильмы будут выходить в виде однодисковых изданий, а для фанатов будут изредка выпускать специальные многодисковые издания по, конечно же, завышенной цене.
